tester oor Georgies

tester

/tɛs.te/ werkwoord

Réaliser un examen sur (une substance, un matériau ou un système) en appliquant des procédures chimiques ou physiques destinées à indiquer la présence d'une substance ou la possession d'une propriété.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოკვლევა

Réaliser un examen sur (une substance, un matériau ou un système) en appliquant des procédures chimiques ou physiques destinées à indiquer la présence d'une substance ou la possession d'une propriété.

voorbeelde

Je les ai ensuite testés.
შემდეგ გამოვცადე.

TESTS DE DÉPISTAGE DU DALTONISME
გაქვთ თუ არა დალტონიზმი

Test : “ Suis- je accro ? ”
დამოკიდებული ხომ არ გავხდი?

La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
ახლახან სცადეს ფრანის მეშვეობით ხომალდის გაწევა, — აღნიშნული იყო ერთ გერმანულ გაზეთში (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

Alors que dans certains pays on transfuse du sang total, plus communément on en sépare les composants majeurs avant de les soumettre à des tests et de les utiliser en médecine transfusionnelle.
ზოგ ქვეყანაში მთლიან სისხლს ასხამენ, მაგრამ უფრო ხშირად, სანამ ლაბორატორიულად შეამოწმებენ და პაციენტისთვის გამოიყენებენ, მისგან ძირითად კომპონენტებს გამოყოფენ.

C'est ce qu'on appelle le test de stress social.
ამას სოციალური სტრესის ტესტი ეწოდება.

Lu dans la revue allemande Geo : la préservation permanente de “ la grande diversité végétale et animale [de la région] est un cas-test pour la défense de l’environnement ”.
ბუნების დაცვის საერთაშორისო კავშირისთვის ისეთი საქმეა, რომელსაც პრინციპული მნიშვნელობა აქვს მთელი რიგი ანალოგიური პრობლემების გადაჭრაში“.

Comment tester cela ?
როგორ შეიძლება ამის შემოწმება?

En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.
მალევე გახდა ნათელი, რომ შემოწმებული სისხლის გადასხმის მიუხედავად ათასობით ადამიანი დაავადდა ჰეპატიტით.

Et lorsque je m’assis sur ce banc de test avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi, la balustrade était exactement au niveau des yeux, bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.
როდესაც დავჯექი სატესტო სავარძელზე ქვიშა კვლავ ბრუნავდა ჩემს გარშემო, მოაჯირი ხედვის არეს ბლოკავდა და ანგრევდა მთელს ჩემს ემოციებს წყლის პირას განცდილს.

Mannequins pour tests de résistances aux chocs
ავარიული გამოცდის მაკეტები

Voici la liste des caractères que vous avez manqués au cours du test. Le pourcentage affiche le taux de touches manquées sur le nombre de touches correctes. Un nombre important signifie donc que la touche a été beaucoup manquée
აქ ჩამოთვლილია მცდარი სიმბოლოები, თქვენს სავარჯიშო სეანსში. პროცენტი აჩვენებს მცდარი კლავიშების რაოდენობის შეფარდებას კლავიშების მართებულად დაჭერის რაოდენობასთან. რაც დიდია მნიშვნელობა, მით მეტი კლავიშია მცდარად დაჭერილი

Détail intéressant, des tests réalisés en France ont révélé que, contrairement à ce que l’on croyait, ni les ondes sonores créées par les avions ni les voix humaines ne provoquent des avalanches.
აღსანიშნავია, რომ, როგორც საფრანგეთში ჩატარებულმა ექსპერიმენტებმა ცხადყო, არც თვითმფრინავის და არც ადამიანის ხმის მიერ გამოცემული ბგერითი ტალღები არ იწვევს ზვავების წარმოქმნას, როგორც ამას ადრე ფიქრობდნენ.

Le test de dépistage du VIH est- il fiable ?
უსაფრთხოა აივ-ზე შემოწმებული სისხლი?

La vie a l’art de tester notre ancre et de nous tenter de dériver.
ცხოვრებას გააჩნია ჩვენი ღუზების გამოცდის ხერხი და იგი გვიბიძგებს დინების მიყოლას.

De sa longue hospitalisation, elle se souvient : “ Beaucoup de tests me faisaient peur, surtout quand on essayait de reproduire la fibrillation et l’arrêt cardiaque comme cela s’était passé la première fois.
დიდი ხნის განმავლობაში საავადმყოფოში ყოფნის შესახებ ის ამბობს: „შიში მეუფლებოდა ამდენი სამედიცინო გამოკვლევის დროს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ცდილობდნენ გულის ფიბრილაციის გამოწვევასა და გაჩერებას, როგორც ეს თავდაპირველად მოხდა“.

Donc avec des collègues à Zurich, nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo, fait le même test de confiance avec l'argent, et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance, nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu - le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.
ციურიხში ჩემს კოლეგებთან ერთად დავსვით 200 კაცი ოქსიტოცინზე ან პლაცებოზე, ჩავატარეთ იგივე ტესტი ნდობაზე, და აღმოვაჩინეთ, რომ ისინი, ვინც ოქსიტოცინს იღებდნენ არამარტო უფრო დიდ ნდობას იჩენდნენ, არამედ გაგვიორმაგდა იმ ადამიანების რაოდენობა, ვინც მთელი თანხა გაუგზავნა უცნობს -- განწყობისა და კოგნიტიურობის შეცვლის გარეშე.

Les gens sont donc en droit de se demander si les tests de dépistage effectués par les banques de sang sont efficaces contre ces autres virus.
ხალხს უფლება აქვს იცოდეს, რამდენად კარგად ამოწმებენ სისხლის გადასხმის ცენტრები, ინფიცირებულია თუ არა სისხლი ასეთი ვირუსებით.

Tester son vocabulaireName
სიტყვათა მარაგის შემოწმებაName

En une année, une classe de maternelle à Harlem, New York à obtenu un score dans le 95ième centile de la National Achievement Test.
ერთ წელიწადში, ჰარლემის, ნიუ იორკის ერთ-ერთი საბავშო ბაღის კლასმა 95% შეფასება აჩვენა ეროვნული მიღწევების ტესტში.

Les tests de dépistage ont notamment été renforcés.
როგორც ჩანს, ამაში სისხლის უფრო საგულდაგულო ტესტირება იგულისხმებოდა.

C’est le seul test de survie et de réussite.
ეს არის ერთადერთი ტესტი გადარჩენაზე და წარმატებაზე.

J’ai testé plusieurs modes de vie, je me suis intéressé à différents mouvements et j’en ai déduit que ce que je pouvais faire de mieux, c’était d’explorer cette belle planète avant que les humains ne la détruisent.
ვაკვირდებოდი, რა ცხოვრებას ეწეოდნენ ცალკეული თუ სხვადასხვა ჯგუფებში გაერთიანებული ადამიანები და იმ დასკვნამდე მივედი, რომ ყველაზე საუკეთესო, რაც შეიძლებოდა გამეკეთებინა, ის იყო, რომ მემოგზაურა და ჩვენი ლამაზი პლანეტა შემესწავლა, სანამ ადამიანები მას ბოლომდე მოსპობდნენ.

Certaines solutions testées actuellement sont capables de transporter l’oxygène.
ზოგ ხსნარს, რომლებიც ამჟამად ტესტირებას გადიან, ჟანგბადის გადატანა შეუძლია.

Il a dit, au début des années 2000, que s'il fallait que la Chine et l'Inde arrêtent d'utiliser des énergies fossiles, il fallait créer une technologie qui passerait le « test Chinde », « Chinde » étant un mélange des deux mots.
ეთნიკურად ინდოელი, მაგრამ ამერიკელი კაპიტალისტი მან ჯერ კიდევ ადრეულ 2000-იანებში თქვა: თუ ჩინეთის და ინდოეთის წიაღისეული საწვავისგან ჩამოშორება გინდოდათ უნდა შეგექმნათ ტექნოლოგია, რომელიც "ჩინდიოეთის" ტესტს ჩააბარებდა.