titre de page oor Georgies

titre de page

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გვერდის სათაური

voorbeelde

Page de titre/ Page des éditeurs
სათაო ფურცელი/ გამომცემლობა

“ Le livre des martyrs ”, de Crespin, page de titre (édition de 1564).
კრესპენის „წამებულთა წიგნის“ თავფურცელი (1564 წლის გამოცემა)

Tel était aussi le titre d’une brochure de 128 pages publiée en 1920 en anglais.
1920 წელს ამავე სათაურით გამოიცა 128-გვერდიანი ბროშურა.

Page de titre du premier Nouveau Testament en portugais, publié en 1681.
1681 წელს პორტუგალიურ ენაზე გამოცემული პირველი „ახალი აღთქმის“ თავფურცელი.

Page de titre du Livre de Mormon.
მორმონის წიგნის სათაური

La page de titre du manuscrit original de Bedell (vers 1640) et la Bible publiée (1685).
ბედელის ორიგინალი ტექსტის თავფურცელი, დაახლოებით 1640 წელი და 1685 წელს გამოცემული ბიბლია

Page de titre de la Bible en slovène.
სლოვენური ბიბლიის თავფურცელი.

À gauche, le Tétragramme sur la page de titre d’une édition de 1537.
1537 წელს გამოცემული ბიბლიის თავფურცელზე მოცემული ტეტრაგრამატონი (მარცხნივ)

Page de titre de la Bible en hébreu de Hutter (1587).
1587 წელს გამოცემული ჰუტერის ბიბლიის თავფურცელი

Cela dit, la Bible de Coverdale est la première bible anglaise où se trouve le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom divin) ; il figure en haut de sa page de titre.
კოვერდეილის სახელით ცნობილი ბიბლია ყველაზე ძველი ინგლისური გამოცემაა, რომლის თავფურცელზეც მოცემულია ტეტრაგრამატონი (ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო).

” Cette devise apparaît sur la page de titre d’un pamphlet religieux du XVIIe siècle écrit par João Ferreira de Almeida.
ასეთი ეპიგრაფი უძღვის XVII საუკუნით დათარიღებულ პამფლეტს, რომელიც ჟუან ფერეირა დე ალმეიდას ეკუთვნის.

Page de titre du livre de Martin Cellarius De Operibus Dei, dans lequel il confronte les enseignements de l’Église à la Bible.
თავფურცელი მარტინ სელერიუსის წიგნისა „ღვთის საქმეები“, რომელშიც მან ეკლესიის სწავლებები ბიბლიას შეადარა

Détail intéressant, sur les pages de titre de leurs premières publications apparaissait le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom de Dieu).
საინტერესოა, რომ მათ მიერ დაბეჭდილი წიგნების პირველ გვერდზე გამოსახული იყო ტეტრაგრამატონი — ოთხი ებრაული ასო, რომლებითაც ღვთის სახელს წერდნენ.

Sur la page de titre de chaque exemplaire apparaissait le nom Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, siège de la Société à l’époque.
დაბეჭდილი ეგზემპლარების სატიტულო ფურცელზე მითითებული იყო „საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება, ალეგანი, პენსილვანია“ (მთავარი სამმართველო მაშინ ალეგანში მდებარეობდა).

Ce livre de 224 pages a pour titre Qu’enseigne réellement la Bible ?
ეს არის 224-გვერდიანი წიგნი სათაურით „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“

Pour produire une telle œuvre d’art, un moine pouvait passer une journée entière à réaliser une lettrine ou toute une semaine à préparer une page de titre.
ხელოვნების ამ ნიმუშის შესაქმნელად, მონაზონი მთელ დღეს ანდომებდა პირველი ასოს გამოყვანას, ხოლო თავფურცლის მომზადებას — მთელ კვირას.

Quelle joie quand l’orateur a annoncé la parution d’une nouvelle brochure de 32 pages ayant pour titre Un livre pour tous !
წარმოიდგინეთ, რა ამაღელვებელი იყო, როცა მომხსენებელმა გამოაცხადა ახალი 32 გვერდიანი ბროშურის გამოცემა, სათაურით: „წიგნი ყველასთვის“!

Cette prophétie semble bien insipide quand on y remplace le nom de Jéhovah par le titre “ Seigneur ”. — 1/1, page 6.
ამიტომ ასეთი წინასწარმეტყველება უსიცოცხლო ჩანს, როცა იეჰოვას ძვირფასი სახელი „უფლით“ არის შეცვლილი (01.01, გვ. 16).

PAGE 21 Quels titres religieux Jésus nous a- t- il dit de ne pas utiliser ?
გვერდი 21 იესოს სიტყვების თანახმად, რომელი რელიგიური წოდებები არ უნდა გამოვიყენოთ?

“ Murzynowski a travaillé avec application et efficacité ”, écrit Maria Kossowska dans un livre consacré à la Bible en langue polonaise, “ mais il n’a ni attiré l’attention sur lui, ni cherché une position en vue, ni demandé que son nom figure sur la page de titre de sa traduction.
„მურჟინოვსკი გულმოდგინედ და ეფექტურად მუშაობდა, მაგრამ ცდილობდა ყურადღება არ მიექცია; ის არ ისწრაფოდა დიდებისკენ და არ ითხოვდა, რომ თარგმანის თავფურცელზე მისი სახელი დაწერილიყო“, — წერს მარია კოსოვსკა თავის წიგნში „ბიბლია პოლონურ ენაზე“.

Ce tract de quatre pages, du format d’un petit journal, s’intitulait “La chute de Babylone” et il contenait le sous-titre “Pourquoi la chrétienté doit souffrir à présent — L’issue finale”.
ამ ოთხგვერდიან პატარა ფორმატის ტრაქტატში, სახელწოდებით „ბაბილონის დაცემა“, იყო ქვესათაური „რატომ უნდა დაიტანჯოს ქრისტიანული სამყარო და რა იქნება შედეგი“.

L’importance du rôle tenu par le Fils se mesure notamment aux nombreux noms et titres prophétiques qui lui sont donnés dans la Bible. — Voir l’encadré de la page 23.
იესოს იმდენად მნიშვნელოვანი როლი დაეკისრა, რომ ბიბლიაში ის არაერთი წინასწარმეტყველური მნიშვნელობის სახელითა და წოდებით მოიხსენიება (იხილე ჩარჩო 23-ე გვერდზე).

Partie présentée par un ancien. Discours basé sur La Tour de Garde du 15 septembre 2002, pages 23-4, sous le sous-titre “ Une abstention respectueuse ”.
უხუცესის მოხსენება, რომელიც დაფუძნებულია 2002 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკზე“ (გვერდები 23, 24), ქვესათაურზე „თავის შეკავება პატვისცემით“.

Pour aider les étudiants de la Bible, certaines éditions de la Traduction du monde nouveau portent en bas de pages des notes qui présentent les différentes variantes possibles là où une expression peut être rendue à juste titre de plus d’une façon. On y trouve aussi des références aux manuscrits anciens d’après lesquels ces options ont été prises.
ბევრ გამოცემას მკითხველის დასახმარებლად დართული აქვს ვრცელი ინფორმაცია სქოლიოების სახით. სქოლიოებში მოცემულია ზოგიერთი ფრაზის თარგმანის სხვადასხვა ვარიანტი, აგრეთვე მითითებულია ძველი ხელნაწერები, რომლებზეც ეს ვარიანტებია დაფუძნებული.

Comme on l’a fait à juste titre remarquer, dans ses Études des Écritures, qui représentent environ 3 000 pages (six volumes), il n’a pas une seule fois fait mention de lui- même.
როგორც შემჩნეული იყო, ჩარლზ ტეის რასელი თავის ექვსტომიან ნაშრომში, „წერილების გამოკვლევა“ (ინგლ.)