titre oor Georgies

titre

/titʁ/ naamwoord manlike

Préfixe ou suffixe ajouté au nom d'une personne pour attester de la vénération, une position officielle ou une qualification professionnelle ou académique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სათაური

naamwoord

nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production

Considérez le titre de chaque discours et essayez de prévoir quelles idées seront abordées.
წაიკითხე თითოეული მოხსენების სათაური და ეცადე, წინასწარ იფიქრო, თუ რა შეიძლება იყოს წარმოდგენილი.

თავი

naamwoord

En-tête d'un chapitre individuel ou de diverses parties d'un livre, conte, ou autre document.

Sous ce titre, l’ouvrage Istoria tou Ellinikou Ethnous décrit ce qu’il appelle “ les abominables crimes familiaux que commit Constantin ”.
ასე არის დასათაურებული „ბერძენი ერის ისტორიაში“ ერთ-ერთი თავი, რომელშიც აღწერილია „კონსტანტინეს მიერ ოჯახის წევრებს შორის ჩადენილ საზიზღრული ბოროტმოქმედებები“.

სახელწოდება

naamwoord

Elle a aussitôt voulu l’écouter, car elle avait reconnu le titre du volume 1 des Études des Écritures.
დედა მაშინვე გამოეხმაურა ამ განცხადებას, რადგან „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველი ტომის სახელწოდება სწორედ ეს იყო.

ტიტული · წოდება · ჰედლაინი

Soortgelyke frases

style de titre
სათაურის სტილი

titre de page
გვერდის სათაური

zone de titre
სათაურის არეალი

Sous-titre
სუბტიტრი

Titre de base
ძირითადი სათაური

titre de valeur
ფასიანი ქაღალდი

sous-titre
ტიტრი

titre honorifique
საპატიო ტიტული

titres à imprimer
ამოსაბეჭდი წარწერები

voorbeelde

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
აღსანიშნავია, რომ რუთი, სხვა უცხოტომელების მსგავსად, მხოლოდ ტიტულით კი არა, პირადი სახელით, იეჰოვათიც, მოიხსენიებდა ღმერთს.

En 1969, il publie son livre « Enterrons les zombies » à titre d’auteur.
1969 : გამოდის როლინგ სთოუნზის ალბომი „Let It Bleed“.

À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.
ამის უკეთ წარმოსადგენად ერთი სტატისტიკური მონაცემი დაგვეხმარება: იმავე წელს შეერთებულ შტატებში ყველაზე დიდი რაოდენობით გაყიდული წიგნის ტირაჟმა 12 მილიონი შეადგინა.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, გასაკვირი არ არის, რატომ აკეთებს ერთი მეცნიერი ასეთ დასკვნას: „როცა პავლეს ათენში ჩასვლის შესახებ მონაკვეთს ვკითხულობ, აშკარად იგრძნობა, რომ ეს თვითმხილველის ნაამბობია“.

En 1937, son titre a été changé en Consolation, puis, en 1946, en Réveillez-vous !
ამის გამო, მომდევნო ათწლეულების განმავლობაში ჟურნალმა „ოქროს ხანამ“ არაერთი ცვლილება განიცადა.

Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.
მათ საპატიო ადგილები და წოდებები უყვარდათ.

Dans beaucoup de Bibles, le nom de Dieu a été remplacé par des titres comme SEIGNEUR ou DIEU.
ბევრი ბიბლიიდან ღვთის სახელი ამოღებულია და შეცვლილია წოდებებით უფალი ან ღმერთი.

Comme on l’a fait à juste titre remarquer, dans ses Études des Écritures, qui représentent environ 3 000 pages (six volumes), il n’a pas une seule fois fait mention de lui- même.
როგორც შემჩნეული იყო, ჩარლზ ტეის რასელი თავის ექვსტომიან ნაშრომში, „წერილების გამოკვლევა“ (ინგლ.)

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.

(voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est- il digne d’honneur ?
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) ვინ არის გამოცხადების 5:13-ში მოხსენიებული კრავი და რატომ იმსახურებს ის პატივისცემას?

Entre eux, les disciples de Jésus n’employaient pas de titres pour marquer les distinctions de position ou de rang.
იმ დროს ხელისუფლების წარმომადგენლებს, როგორც წესი, ხალხი საპატიო წოდებებით მიმართავდა.

(Les membres de ce comité se sont donc laissé guider par leur propre point de vue pour éliminer de la Sainte Bible le nom personnel de son divin Auteur, nom qui apparaît bien plus souvent dans l’original que tout autre nom ou titre.
ღვთის სახელის გამოყენება სრულიად მიუღებელია ქრისტიანული ეკლესიის საყოველთაო მრწამსითაც» („Revised Standard Version“) (ამგვარად, ისინი საკუთარ მოსაზრებას დაეყრდნენ, როცა წმინდა ბიბლიიდან ამოიღეს მისი ავტორის სახელი, რომელიც ებრაულ დედანში ყველა სხვა სახელსა თუ წოდებაზე ხშირად გვხვდება.

L’ouvrage évoqué plus haut fait à juste titre ce commentaire : “ Ceci est l’une des plus grandes, si ce n’est la plus grande, expressions de l’amour de Dieu de l’Ancien Testament. ”
ზემოთ მოხსენიებულ ნაშრომში ესაიას 49:15-ზე მართებულად არის ნათქვამი: „მთელ ძველ აღთქმაში ამ მუხლში მოყვანილი სიტყვები ღვთის სიყვარულის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი გამოხატულებაა“.

De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
აგრეთვე არასდროს უნდა დავივიწყოთ, რომ ამ მოდგმის სასჯელი ისეთივე გარდაუვალია, როგორიც განდგომილი იერუსალიმის განადგურება იყო.

Les Saintes Écritures attribuent à Dieu divers titres, comme Créateur et Tout-Puissant.
წმინდა წერილებში ღმერთი მოხსენიებულია სხვადასხვა ტიტულით. მაგალითად, მას ეწოდება შემოქმედი და ყოვლისშემძლე ღმერთი.

Les rois portaient eux aussi ce titre honorifique en raison des relations qu’ils entretenaient avec Jéhovah dans leur fonction.
მეფეებიც ატარებდნენ ამ საპატიო წოდებას, რადგან ისინი მეფეებად იეჰოვას ჰყავდა დაყენებული.

Analysez les termes du titre
გააანალიზე სათაური

L’Ange du mal est rapproché à juste titre du Satan de Jean-Jacques Feuchère, avec une grâce moins diabolique.
Belphegor — ბლეკენდ დეზ მეტალ ჯგუფი ზალცბურგიდან, ავსტრია.

Mais il a également fait remarquer que l’on ne décernerait pas de titres à ceux qui se verraient confier ce service.
მან აგრეთვე აღნიშნა, რომ არანაირი ტიტული არ მიენიჭება მათ, ვისაც ასეთი მსახურება მიენდობა.

Les parents doivent par conséquent surveiller leurs enfants et leur donner une direction conforme aux Écritures sur l’usage d’Internet, au même titre qu’ils les guident dans le choix de la musique qu’ils écoutent ou des films qu’ils regardent. — 1 Cor.
ამიტომ მშობლებმა თვალყური უნდა ადევნონ შვილებს და საღი ბიბლიური რჩევები მისცენ მათ ინტერნეტის გამოყენებასთან დაკავშირებით, როგორც ამას გააკეთებდნენ ბავშვების მიერ მუსიკისა და კინოფილმების არჩევასთან დაკავშირებით (1 კორ.

Le premier document où le titre Pharaon est juxtaposé au nom propre du roi date du règne de Shishaq, qui fut contemporain de Salomon et de Rehabam.
პირველი წერილობითი წყარო, რომელშიც ეს სიტყვა მეფის სახელთან არის დაკავშირებული, შიშაკის მმართველობის ხანას განეკუთვნება. შიშაკი სოლომონისა და რობოამის თანამედროვე იყო.

” Tel était le titre de l’exposé présenté par William Samuelson, autre instructeur à Guiléad.
ეს საკითხი განიხილა „გალაადის“ მასწავლებელმა უილიამ სამუელსონმა.

Il est l’archange et, à ce titre, il commande une armée céleste composée de centaines de millions d’anges (1 Thessaloniciens 4:16 ; 1 Pierre 3:22 ; Révélation 19:14-16).
ის აგრეთვე მთავარანგელოზია და ასობით მილიონი ანგელოზისგან შემდგარი ზეციური ლაშქარი მისი უფლებამოსილების ქვეშ იმყოფება (1 თესალონიკელთა 4:16; 1 პეტრე 3:22; გამოცხადება 19:14—16).

Le titre “ l’Alpha et l’Oméga ” s’applique à Jéhovah ; il souligne qu’avant lui il n’y avait aucun Dieu tout-puissant et qu’il n’y en aura pas après lui.
„ალფა და ომეგა“ იეჰოვას ეხება, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ სამყაროში მის გარდა არ არის და არც იქნება ყოვლისშემძლე ღმერთი.

Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”.
ადგილობრივ გაზეთში დაიბეჭდა სატატია სათაურით „მოკლული წყვილის, დენცების, ხსოვნისადმი მიძღვნილი ქუჩის ახალი სახელწოდება“. ის იტყობინებოდა, რომ ჩემი მშობლები „რწმენის გამო მოკლეს საკონცენტრაციო ბანაკში მესამე რაიხის დროს“ (Badische Zeitung).