à Rome, fais comme les Romains
Di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen ; di tmura nniḍen dder am aken ttidiren
comme oor Kabilies
comme
fr
Au même niveau ou degré.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
akken
fr
De même que|1
Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
Ur neddir ara akken nra, wanag akken nezmer.
am
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Wa am win ara inadin tissegnit deg uɛemmuṛ n walim.
am akken
Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
Tella txeddem am akken ur teεlim s kra.
d
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je déteste les flics comme lui.
Acḥal ara telhu temεict ɣef lqaεa di lǧennet asm’ara tebεen lɣaci ayen akka i d-yenna Σisa!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme c'est charmant !
(c) Amek i gburek Yahwa lqiblat-nni ɣef ddemma n nnṣaḥa-nsent?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme elles skient mal !
Naḥamya yerra-yas: ‘Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer Yarucalim akken ad ssaliɣ leṣwar-is.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.
Tenna: ‘Ih, qebleɣ ad dduɣ.’jw2019 jw2019
Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
Σisa yenna-d belli wid yesmeḥsisen i lumuṛ-is yerna ssexdamen-ten cban argaz-nni aεeqli yebnan ɣef wezṛu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils sont unis comme les doigts de la main.
Mi d-uɣalen, Dawed yesteqsa sin seg iqeddacen-is: ‘Anwa ara yeddun yid-i ɣer wegrur n Cawul?’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dans beaucoup de Bibles, le nom de Dieu a été remplacé par des titres comme SEIGNEUR ou DIEU.
Ṭrejma iṣeḥḥan, iεedlen akk-d lexbaṛ i d-iweḥḥa Ṛebbi.jw2019 jw2019
Comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent, le Fils a été créé.
Anwa i d Amsellek-nni, yeεni Zzerriεa-nni i gewεed Ṛebbi, ara d-yeffɣen si lǧedra n Dawed?jw2019 jw2019
Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
Dinna neɣ mmi-k tefkeḍ-t d asfel.’tatoeba tatoeba
J’ai choisi un de ses fils comme roi.’
Heddeṛ-asen ɣef wayen is i teţţamneḍ s leḥder.jw2019 jw2019
Comme on dit, l'amour est aveugle.
Acḥal n yismawen i tzemreḍ a d-tḥesbeḍ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je hennis comme un cheval.
Iwakken ad εicen i lebda wid ara imenεen i Harmagidun d wid ara d-yeḥyun si lmut, a sen-ilaq ad ṭebbqen leqwanen n Ṛebbi yerna ad tebεen ccuruṭ-nni ijdiden ara d-yefk ahat deg walef-nni n iseggasen.tatoeba tatoeba
Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
Lmut d lemxalfa n tudert.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
Yiwen n lmelk yenna-yasent: “Teţnadimt ɣef Σisa anaṣari [...].Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ô pioche, qui n'est pas dans ma main, comme tu serais efficace !
Asizdeg n Tzeqqa n Tgelda.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme c'est mignon !
Ma yella iwala-kkun ur tṣeḥḥam ara am yelmeẓyen-inna nniḍen, izmer a yi-ineɣ.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
D Σisa Lmasiḥ.tatoeba tatoeba
Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
DAWED yenɣa Gulyat, imiren Abnir, yellan d aqerru n lεeskeṛ, yewwi-t zdat n Cawul.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
Γef lemtel, ma nenna-yas: “Efk-aɣ-d ass agi talqimt-nneɣ n weɣrum i wass agi”, yelzem fell-aneɣ a nexdem akken ilaq mkul d ṣṣenf n lxedma ara d-naf, awi-d kan a s-nizmir.tatoeba tatoeba
13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?
A nẓer kra n leḥwayeǧ seg Wedlis Iqedsen i ɣ-issawḍen a d-nefhem ayagi.jw2019 jw2019
Au moins 64 versets du Coran parlent de ces livres comme étant la Parole de Dieu et soulignent l’importance de les lire et de pratiquer leurs commandements.
D acu i geḍran ihi?jw2019 jw2019
Il mange comme un ogre.
Lameεna sin seg yexbaṛǧiyen-nni ţeklen di Yahwa, εerḍen a d-rren agdud ɣer leεqel-is.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il a fait comme on lui a dit.
16 Ass-agi, iqeddacen unṣiḥen n Ṛebbi ḥezzmen ad tebεen lumuṛ-is yeεnan idammen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son homme l’a émerveillée, il l’expédie au septième ciel chaque fois qu’il pose son regard sur elle, elle ne s’appartient plus, elle s’est livrée corps et âme à lui comme une folle qui a perdu tout esprit lucide...
Usan-d ɣur-es azal n 400 n yergazen iɣef yuɣal d aneḥkam.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je travaille comme un esclave !
Ddin n lekdeb isseḥfaḍ i lɣaci belli ulac deg-s ma nenɣa imdanen m’ara tili lgirra.tatoeba tatoeba
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.