Hiérarchie oor Koreaans

Hiérarchie

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

계층 구조형

Déplace l' élément sélectionné vers le haut. L' élément sera déplacé au sein de son niveau dans la hiérarchie
선택된 아이템을 위로 이동합니다. 계층구조에서 그것의 레빌과 함께 이동될 것입니다

hiérarchie

/je.ʁaʁ.ʃi/ naamwoord vroulike

Organisation des personnes en différents rangs dans une structure administrative.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

계층

naamwoord

système d'éléments subordonnés les uns aux autres

Procédé et appareil pour v-mimo coopératif en hiérarchie dans un système de communication sans fil
무선 통신 시스템에서 계층적 협력구조의 V-MIMO 방법 및 장치

계층 구조

Déplace l' élément sélectionné vers le haut. L' élément sera déplacé au sein de son niveau dans la hiérarchie
선택된 아이템을 위로 이동합니다. 계층구조에서 그것의 레빌과 함께 이동될 것입니다

Soortgelyke frases

hiérarchie de certification
인증 계층

hiérarchie d'entités territoriales administratives
행정 구역 체계

table par hiérarchie
계층당 하나의 테이블

niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée
명시적 캡

Hiérarchie mémoire
메모리 계층 구조

hiérarchie explicite
명시적 계층

Hiérarchie horizontale
가로 계층 구조형

hiérarchie de dimension
차원 계층

Hiérarchie de table
표 계층 구조형

voorbeelde

“ L’écrivain et philosophe Alexandru Paleologu, lit- on, a parlé d’un manque de confiance en la hiérarchie et dit qu’on mélange aujourd’hui la forme et le fond.
그 신문은 지난해 10월에 이와 같이 보도하였습니다. “저술가이자 철학자인 알렉산드루 팔레올로구는 교회의 교직자들에 대한 신뢰심이 결핍되어 있음을 지적하면서, 종교가 형식은 중요시하고 내용은 도외시하게 되었다고 말하였다.

Les mâles sont très sérieux à propos de la hiérarchie, car ça évite les affrontements physiques.
수캐는 서열 문제에 아주 민감한데, 물리적인 충돌을 막아주기 때문이지요.

Ce qui est intéressant, c'est que vous pouvez voir que la hiérarchie est un peu en déséquilibre, maintenant il s'agit plus d’une hétérarchie, les gens ont plus confiance en eux-mêmes qu’en des entreprises et des gouvernements.
여기서 여러분이 보실 수 있는 흥미로운 것은 위계 구조가 조금 불안정하며 이제는 수평적이라는 것입니다. 사람들은 스스로와 같은 사람들을 회사나 정부보다 더 믿고 신뢰합니다.

Si vous souhaitez filtrer les données en fonction d'une ou de plusieurs équipes de responsables, assurez-vous que leur structure hiérarchique est définie dans la console d'administration.
하나 이상의 매니저 팀별로 데이터를 필터링하려면 관리 콘솔에서 관리 보고 구조가 정의되어야 합니다.

(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”
··· 그것은 전쟁과 반전론을, 수도원과 세속적인 태도를, 교직 정체와 민주주의를, 전파 활동과 의식을, 철학자들과 철학을 거부하는 사람들을 승인할 수 있다.”

Vous avez le choix entre une vue de tableau hiérarchique (fonctions semblables à une arborescence) ou une vue de tableau statique (fonctions semblables à une feuille de calcul).
계층구조 표 보기(트리 표와 비슷하게 작동함)를 선택하거나 플랫 표 보기(스프레드 시트와 비슷하게 작동함)를 선택할 수 있습니다.

L’Annuaire de 1938 rapportait ceci: “En territoire albanais Satan s’est également dressé contre les proclamateurs du message du Royaume, par l’intermédiaire de la Hiérarchie catholique romaine.
「1938 연감」은 그 나라의 전파 활동에 대해 이렇게 언급하였다. “그 곳에서도 사단은 로마 가톨릭 교회의 전(全)교직자단을 통하여 왕국 소식이 선포되지 못하게 해 왔다.

Selon Richard Sipe, ancien prêtre devenu psychothérapeute et spécialiste des agressions sexuelles par des membres du clergé catholique, en refusant de reconnaître les faits la hiérarchie révèle “une grave et profonde responsabilité dont elle a pleinement conscience”.
전직 사제였으나 현재 정신 요법의(療法醫)이며 가톨릭 교직자의 성적 학대에 대한 전문가인 리처드 사이프에 의하면, 이 모든 제도적 부인은 “개인들이 그 문제에 깊이, 헤어날 수 없을 정도로 그리고 의도적으로 관련되어 있음”을 드러내는 것이다.

La loi du célibat sacerdotal a non seulement consolidé le système hiérarchique de l’Église catholique, mais elle a aussi conféré aux prêtres un ascendant sur le commun peuple.
그러나, 사제의 독신 생활 법은, ‘가톨릭 교회’의 성직 계급 제도를 강화시켰을 뿐 아니라 평민에 대한 주도권을 사제직에 부여해 주었다.

Dispositif terminal à structure hiérarchique à base de machine virtuelle pour exécuter des applications hétérogènes
이종 어플리케이션 실행을 위한 가상머신 기반의 계층구조를 갖는 단말장치

J'avais pris un cours de psychologie au collège, et étudié cet homme, Abraham Maslow, comme beaucoup d'entre nous qui connaissent sa "hiérarchie des besoins".
저는 대학시절에 심리학 수업을 하나 들었기에 그때 아브라함 매슬로우라는 양반을 알게 됐었죠. 우리들이 익히 알고 있는 "욕구 피라미드"와 함께 말예요.

Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies.
최근에 와서야 비로소, 프랑스의 로마 가톨릭 교직자단은 희생된 수백만 명의 사람들을 나치의 가스 처형실로 보내는 일에 대해 자기들이 반대하지 않은 사실을 고백하였습니다.

Il est donc au bas de la hiérarchie en ce qui concerne l'éclairage.
그래서 조명 문제에 있어서는 약자의 입장이죠.

Sentant le danger venir, la hiérarchie catholique essaya d’organiser une campagne contre notre prédication.
절박한 위험을 감지하고서, ‘가톨릭’ 교직자들은 우리의 전파 사업을 대항하는 운동을 조직하고자 하였다.

Ainsi, en quelque 150 ans à compter de la mort du dernier apôtre, deux profonds changements avaient modifié l’organisation de la congrégation: d’abord, la séparation entre l’évêque et les presbytres, l’évêque occupant le sommet de l’échelle hiérarchique; ensuite, la séparation entre le clergé et les laïcs.
그러므로 마지막 사도가 죽은 지 대략 150년 안에, 두 가지 중요한 조직상의 변화가 회중 안으로 유입되었다.

La formation de la hiérarchie catholique est directement liée au déclin de cette attente ardente.”
교직 계급 제도로서 ‘가톨릭 교회’가 형성된 것은 절실한 기대의 쇠퇴와 직결되어 있다.”

Lors des mariages, ils peuvent se faire passer pour un camarade d’école de l’un des mariés, pour un supérieur hiérarchique, pour un membre de la famille venu de loin, voire pour le père ou la mère.
결혼식에서, 그들은 신부나 신랑의 어린 시절 동급생, 직장 상사, 먼 데서 온 친척, 또는 심지어 부모 노릇까지 해낸다.

On le retrouve à tous les échelons de la hiérarchie et dans toutes sortes de sociétés et d’entreprises.
성희롱은 회사 계급 조직의 모든 계층에서 그리고 모든 종류의 사업과 산업에서 일어난다.”

Ce faisant, ils allaient à l’encontre des directives de leur hiérarchie.
그러다 보니 선교사들은 교회 당국의 지시에 반하는 행동을 하게 되었습니다.

Certains d’entre eux se sont plaints à sa hiérarchie, qui lui a évidemment demandé de s’expliquer.
신도들 중 일부가 교회의 책임자들에게 이에 대해 불만을 토로했기 때문에 당연히 그는 해명하라는 요구를 받게 되었습니다.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.
여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

Les Hi jras sont placés sous l’autorité d’une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.
히즈라는 구루의 교계 제도에 의해 지배를 받고, 히즈라파에 따라 도시들을 여러 구역으로 나누어 거합니다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.
본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Enfin, au sommet de la hiérarchie, le président de l’Église, révéré comme prophète, voyant et révélateur, et deux conseillers forment le Quorum du président, ou Première présidence.
최종적으로는, 예언자, 선견자 및 계시자로 존경받는 대관장과 두 명의 보좌가 교회를 관장하는 권위를 구성하는데, 이것을 관장단 정원회 혹은 대관장단이라고 부릅니다.

Aujourd’hui, surtout en France et en Allemagne, on critique ouvertement l’Église catholique à cause des compromis auxquels sa hiérarchie a consenti sous le régime nazi.
오늘날, 특히 프랑스와 독일에서는 나치 정권 시대에 가톨릭 교직 계급 제도가 타협하였다는 이유로 가톨릭 교회를 공공연히 비평한다.