acte de mariage oor Koreaans

acte de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

결혼증명서

voorbeelde

Puis un jour, ils nous ont montré fièrement leur tout nouvel acte de mariage.
그런데 어느 날 두 사람은 우리에게 새로 발급받은 결혼 증서를 자랑스럽게 보여 주었습니다.

Nous serons plus heureux ensemble si nous ne sommes pas tenus légalement par un document écrit, un acte de mariage.
우리는 법적 구속 용지—결혼 허가증—없이도 더 잘 살 수 있다고 추리한다.

” Nombre de ces couples n’ont plus grand-chose en commun, si ce n’est leur acte de mariage et leur domicile.
한 상담가의 말입니다. 그들은 혼인 신고를 하고 함께 산다는 것을 빼놓고는 공통점이 거의 없는 경우가 많습니다.

Le quatrième dimanche, ils ont vu un jeune couple qui venait de régulariser sa situation par un acte de mariage.
사주째 일요일에는, 방금 두 사람 관계의 법적 결혼 등록을 마친 젊은 남녀가 되어 있었다.

On a assisté à un accroissement phénoménal du nombre de personnes qui cohabitent et dont l’union s’est faite sans témoins et sans acte de mariage.
결혼을 하지 않고 동거 생활하는 즉 증인들 앞에서 서약을 하거나 이것을 법적으로 등록하지 않고 함께 사는 사람들의 수가 엄청나게 증가해 왔다.

3 Pour les Israélites, cet acte était synonyme de mariage.
3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

En Angleterre, depuis décembre 1973, les couples sans enfant peuvent obtenir le divorce en envoyant simplement aux autorités un formulaire dûment rempli, accompagné d’un acte d’annulation de mariage notarié.
1973년 12월 이래 영국에서는 관련된 자녀가 없을 경우 부부들이 결혼이 파탄에 이르렀다는 한 가지 서류를 공증인의 공증과 함께 당국에 우송하면 이혼할 수 있게 되었다.

Exemples (liste non exhaustive) : Services de demande de passeports, permis de conduire ou assurances médicales, documents d'état civil (actes de mariage, de naissance, etc.), immatriculations de sociétés, résultats d'examens, calculateurs d'impôts, services payants de renseignements téléphoniques/de mise en relation téléphonique/d'enregistrement d'appels diffusant les coordonnées d'entreprises auxquelles ils ne sont pas affiliés (au sein d'annonces et/ou de mots clés) au lieu de leurs propres services de renseignements téléphoniques/de mise en relation.
예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)

▪ Quel acte public tient lieu de cérémonie de mariage pour Joseph et Marie?
▪ 어떠한 공개적 행동이 요셉과 마리아의 결혼식이 된 셈입니까?

Le père et la mère doivent réunir les documents attestant les événements importants de leur vie et de la vie de leurs enfants, par exemple les certificats de bénédiction, de baptême, d’ordination, de mariage, les actes de décès, les lettres importantes, les photographies, les articles de journaux et autres documents similaires.
아버지와 어머니는 자신들과 자녀들의 삶에 있어서 중요한 사건들에 대한 기록을 모아야 한다. 이에는 축복, 침례, 의식, 결혼 및 사망에 관한 증명서와 중요한 편지나 사진, 신문 기사 또는 그와 유사한 것들이 포함된다.

Cet acte public fait office de cérémonie de mariage, car il indique à tous que Joseph et Marie sont à présent mariés.
사실상 이렇게 공개적으로 여자를 집으로 데려오는 것은 결혼식과 같아서, 요셉과 마리아가 이제 부부임을 알리는 것입니다.

Chez les adorateurs de Jéhovah, le mariage avec des idolâtres était un acte de désobéissance contraire aux intérêts de la famille. — Gn 26:34, 35 ; 27:46 ; 28:1, 6-9.
(창 34:11, 12) 여호와의 숭배자들 사이에서는 우상 숭배자와 통혼하는 것이 불순종이었으며 가족의 권익을 거스르는 일이었다.—창 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.

Dans l’histoire profane, la première trace écrite concernant une femme d’Israël qui tenta de divorcer a trait à Salomé, sœur du roi Hérode, qui envoya à son mari, gouverneur de l’Idumée, un acte de divorce dissolvant leur mariage (Antiquités judaïques, par F.
아내는 남편의 소유로 여겨졌으므로, 남편과 이혼할 수 없었다. 세속 역사에서 이스라엘의 여자로서 남편과 이혼하려고 한 기록상 최초의 사례는, 헤롯 왕의 누이 살로메가 남편인 이두매 총독에게 두 사람의 혼인 관계를 해제하는 이혼장을 보낸 것이다.

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
하나님께서는 결혼을 성급하게 해소시키는 데 대한 억제책으로서 아내와 이혼하는 남편은 “이혼 증서”를 주어야 한다고 선언하셨다.

Si vous et votre conjoint essayez de sauver votre mariage après un acte aussi grave que l’adultère, vous êtes face à une énorme tâche.
배우자가 간음과 같은 심각한 잘못을 범한 후에도 결혼 생활을 계속해 나가는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

Il a commandé aux saints de vivre la loi du mariage plural, qui faisait partie du rétablissement de toutes choses (voir Actes 3:21 ; D&A 132:45).
주님께서는 성도들에게 만물을 회복하는 것의 일부로 복수결혼의 율법을 실행하라고 명하셨다.(

Il arrive que, redoutant d’autres actes immoraux ou un mariage prématuré, les parents de la jeune fille s’opposent farouchement à ce que le garçon rencontre désormais leur fille.
또한, 때로 소녀의 부모는 성적 비행을 더 저지르거나 너무 이른 결혼을 하게 될까봐 소년이 어떤 식으로든 그들의 딸과 더 이상 관련을 맺는 것을 몹시 반대한다.

Un bureau d’état civil fermé depuis dix ans a été rouvert à Chiange pour faire face à l’afflux soudain de personnes de la région des Gambos, qui avaient besoin d’extraits d’actes de naissance et de cartes d’identité afin de faire enregistrer leur mariage.
결혼을 등록하기 위해서 출생 증명서와 신분증을 원하는 감보스 지역 출신 사람들이 갑자기 몰려들자 그들과 관련된 업무를 처리하기 위해서 10년 동안 문이 닫혀 있던 시안제의 민사 등록 사무소가 다시 문을 열었습니다.

La Bible utilise le mot « fornication » pour parler de toutes sortes d’actes sexuels auxquels on se livre en dehors du mariage.
성서에 나오는 “음행”이라는 말은 결혼 관계 밖에서 행해지는 특정 형태의 성적 행위를 가리키는 것입니다.

Nous surprenons- nous à répéter des paroles qui exaltent les relations sexuelles hors mariage, l’usage de drogues pour le plaisir et d’autres actes répréhensibles encore ?
혼외정사나 쾌락을 위한 마약 사용이나 그 밖의 죄가 되는 행동을 미화하는 가사를 흥얼거리기 시작할 것입니까?

Au lieu de présenter l’acte sexuel comme l’expression noble et intime de l’amour entre un homme et une femme dans le cadre d’un mariage honorable, la pornographie le dégrade et le dénature.
음란물은 성 관계를 영예로운 결혼 생활을 하는 남녀 사이에서 이루어지는 아름답고 친밀한 사랑의 표현으로 묘사하는 것이 아니라, 성행위를 천박한 것으로 만들고 왜곡합니다.

Écrivez le principe suivant au tableau : Le commandement de vivre la loi du mariage plural dans les derniers jours fait partie du rétablissement de toutes choses (voir aussi Actes 3:20-21).
후기에 복수결혼의 율법에 따라 살라는 계명은 만물을 회복하는 것의 일부였다.( 또한 사도행전 3:20~21 참조)

En raison de cet acte de bonté, Moïse fut invité chez Tsippora ; finalement, le père de la jeune fille, Yithro, un prêtre, la lui donna en mariage (Ex 2:16-21).
이 친절로 인해 그는 십보라의 집으로 초대받았으며, 마침내 십보라의 아버지인 제사장 이드로는 십보라를 모세에게 주어 결혼하게 하였다.

Interdisons- nous de commettre un acte qui réjouirait Satan et qui déshonorerait gravement Jéhovah et l’institution sacrée qu’est le mariage.
(시편 51:1, 4; 골로새서 3:5) 우리는 사탄을 기쁘게 할 뿐 아니라 여호와께 큰 불명예를 돌리며 신성한 결혼 마련을 심각하게 무시하는 악행을 저지르기를 결코 원하지 않습니다.

Les fornicateurs et les adultères désobéissent à Dieu, dégradent l’acte sexuel, font preuve d’un manque de respect pour le caractère sacré du mariage et pèchent contre leur propre corps (1 Corinthiens 6:18).
음행하는 자들과 간음하는 자들은 하느님께 불순종하고, 성 관계의 품위를 떨어뜨리며, 결혼의 신성함에 대한 존중심의 결핍을 드러내고, 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것입니다.