record oor Koreaans

record

/ʁǝ.kɔʁ/ naamwoord manlike

Valeur connue la plus extrême d'une performance, notamment un évènement compétitif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

기록

naamwoord

Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.
그러고나면 그의 주 경쟁자는 떨어져 나가는 것이고, 그 기록도 깨지는 것이죠.

레코드

naamwoord

et beaucoup d'entre nous tremblent depuis la faillite de Tower Records,
우리들 대부분은 타워레코드사가 망한 뒤에 벌벌 떨면서

Soortgelyke frases

Capitol Records
캐피톨 레코드

Roadrunner Records
로드러너 레코드

Nitro Records
니트로 레코드

Smells Like Records
스멜스 라이크 레코드

Livre Guinness des records
기네스 세계 기록

record du monde
세계 기록

Voyager Golden Record
보이저 금제 음반

record du monde du décathlon
10종 경기 세계 기록 추이

voorbeelde

“Récoltes record — Abondance de nourriture”
“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici pour vous parler aujourd'hui en Inde est que l'Inde détient le triste record d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.
오늘 제가 인도에서 강연을 하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는 인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의 빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다.

Quelle joie de voir qu’en 1993 le nombre des proclamateurs a atteint le chiffre record de 113 551!
1993년에 폴란드에서 전도인 수가 11만 3551명이라는 신기록을 달성한 것을 보게 되어 참으로 기쁘다.

Grete Waitz, 74e au classement général, fut la première femme à franchir la ligne d’arrivée; elle pulvérisa le record féminin mondial en courant en 2 heures 25 minutes 41 secondes.
74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

En raison de l’inflation, des écarts de température qui battent tous les records et de la pénurie de combustible, il devient de plus en plus coûteux de maintenir le confort auquel on était habitué.
‘인플레이션’, 전례없는 이상 기온, 연료 부족, 이 모든 것이 요인이 되어 가정을 아늑하게 유지하는 데 드는 비용이 증가하였다.

Le label européen d'Opeth, Music for Nations, s'éteint en 2005, et après négociations auprès d'autres labels, le groupe signe avec Roadrunner Records.
오페스의 유럽 쪽 레코드사인 뮤직 포 내이션즈가 2005년에 문을 닫게 되자, 여러 회사들과 벌인 협상들 끝에 그들은 로드러너 레코드와 계약하게 된다.

Il a fait remarquer que le groupe ‘a peut-être établi un record’ en utilisant le même mot obscène “plus de 200 fois dans ses commentaires précédant chaque chanson.
그는 그 그룹이 추잡하고 성적으로 노골적인 말을 “노래 중간에 삽입하는 말을 하는 동안 200회 이상” 사용함으로 ‘기록을 세웠을지 모른다’고 지적하였다.

Les 24 assemblées qui se sont tenues en République fédérale d’Allemagne ont eu une assistance record de 159 361 personnes, soit 8 500 de plus que l’année dernière.
독일 연방 공화국에서 열린 24개의 대회에서는 이전 어떤 해의 대회 참석자 수보다도 약 8,500명이 더 많은 참석자 수 신기록—159,361명—을 달성하였다.

Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.
그러고나면 그의 주 경쟁자는 떨어져 나가는 것이고, 그 기록도 깨지는 것이죠.

Nous nous sommes réunis vendredi soir avec trois frères de chaque service — nous étions 110 au total — pour organiser le démontage en un temps record.
금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.

Comme le faisait remarquer Engineering News Record du 24 février 1972, un chef mécanicien qui ne touchait jamais à un outil a gagné en un an 94 000 dollars (environ 450 000 francs français).
1972년 2월 24일호 「엔지니어링 뉴스 레코드」지는, 일을 한번도 하지 않은 노조측의 정비 반장이 1년에 94,000‘달라’를 벌었다고 보도하였다.

Record battu par un jeune homme de 18 ans de Brooklyn, dont la note a atteint 152 000 dollars.
하지만, 브루클린(미국)의 18세 된 한 청년의 전화 요금은 그것을 능가하여 도합 152,000달러나 되었다!

Aux derniers Jeux Olympiques, ce monsieur qui possède plusieurs records du monde dans les Jeux Paralympiques, a demandé à concourir dans les Jeux Olympiques normaux.
오스카라는 사람이 있었습니다. 장애인 올림픽 메달을 거의 수년동안 휩쓸고 다녔죠. 이분이 작년 북경 올림픽에 출전 신청을 했는데요,

Ils établissent ce record le 12 août 2007, battant le précédent record de 63 matches sans défaites établi par Liverpool entre 1978 et 1980.
첼시는 2007년 8월 12일, 리버풀이 1978년부터 1980년 사이에 세웠던 홈 63경기 무패 행진의 기록을 갈아치웠다.

La température record revient à la Libye, avec 58 °C en 1992.
현재 세계에서 가장 높이 올라간 기온은 섭씨 58도로서 1922년에 리비아에서 측정되었다.

Récemment, l’un d’eux a établi un record en tuant 33 jeunes gens qu’il avait violés.
최근에 한 동성애자는 그가 강제적인 추행을 한 33명의 청년을 학살한 현대 기록을 세웠읍니다.

C’était la première fois qu’une aide à des sinistrés atteignait un tel montant, mais ce record allait bientôt être dépassé.
그러나 그 기록은 곧 무색하게 되었다.

Malheureusement, un nouveau record doit être ajouté à la liste des exploits du gouvernement iranien : le plus jeune blogueur détenu et traduit en justice.
이란 정부의 억압 성과에 불행히도 새로운 기록이 하나 더해질 예정이다: 바로 ‘가장 어린 나이에 구류된 블로거’, 그는 이제 재판을 앞두고 있다.

Le cœur de qui a établi un record de longévité, et quelle vérité énoncée par Moïse est toujours vraie aujourd’hui?
누구의 심장이 활동에 대한 기록을 보존하고 있으며, ‘모세’가 언급한 어떠한 평균 수명이 오늘날에도 참됩니까?

Sa moyenne à la batte en Test cricket, 99,94, est un record du monde.
특히 테스트 크리켓에서의 통산 타율이 99.94로, 역대 선수 중에서 가장 높다.

Le 13 décembre 1997, le Times signalait le record du monde de vitesse établi par un maglev japonais : 531 kilomètres à l’heure, avec et sans conducteur à bord.
실제로, 런던의 「타임스」지 1997년 12월 13일자는 일본의 한 자기 부상 열차가 유인 운행과 무인 운행 모두에서 시속 531킬로미터라는 세계 기록을 세웠다고 보도하였습니다.

Cuba, de Fidel Castro, est la base ennemie où a lieu cette opération.” — Congressional Record, 16 mars 1970.
‘피델 카스트로’의 ‘쿠바’가 바로 이러한 책동이 행하여지고 있는 적국 기지이다.”—「의회 기록」, 1970년 3월 16일자.

Lançant les meilleures entreprises du monde, alors même que des nombres records d'enfants ont faim.
세계 최고의 기업들을 설립하면서도 기아의 수는 기록적인 수치에 달하죠.

Le magazine français L’Express signale que la Fédération française de football a battu un nouveau record en traitant 20 825 dossiers disciplinaires lors de la saison 1997/1998 ; mais d’autres sports également ont connu une recrudescence des incidents violents.
“지난해에 아시아에서는 전세계 10대 주요 재해 가운데 6건이 발생하면서 2만 7000명이 죽고 미화 380억 달러 상당의 피해가 발생하였다”고, 「사우스 차이나 모닝 포스트」지는 지적한다. 여기에는 방글라데시와 중국에서 발생한 파괴적인 홍수와 이웃 나라들에까지 연기가 퍼진 인도네시아의 삼림 화재도 포함된다.

10 juin: Un chiffre record de 71 malades ont été hospitalisés dans le service des cholériques.
6월 10일: 콜레라 병동으로 입원하는 사람의 수가 최고 71명으로 급증하였다.