rendre compte oor Koreaans

rendre compte

Verb

présenter un rapport (à un supérieur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

무시하다

werkwoord

Soortgelyke frases

se rendre compte de
이해하다

voorbeelde

Les médecins n’ont pas mis longtemps à se rendre compte qu’ils étaient dus à un état de manque.
의사들이 ‘헤인즈’가 금단(禁斷) 증상을 경험하고 있다고 진단하는 데는 그리 오래 걸리지 않았읍니다. 그렇습니다.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.
오늘날 많은 사람들을 살펴 보면 그들이 인식하지 못하면서 간음죄를 지고 있다.

Il suffit d’ailleurs de lire les journaux pour s’en rendre compte, témoin cet article qui date d’un an:
1978년 5월 27일자 「더 네이션」지는 이와 같이 말한다.

Il prit également position pour quelque chose d’autre, bien qu’il ait pu ne pas s’en rendre compte alors.
그는 또한 그 당시에는 인정하지 않았을 지 모르지만 그는 또 다른 것을 지지하기로 결정하였읍니다.

À sa venue, tous les hommes ressusciteront dans leurs corps pour rendre compte de leurs œuvres.
그분이 오실 때 모든 사람들은 자기 육신을 가지고 다시 일어나 자기 행위에 대해 회계해야 할 것이다.

Donnez-leur le temps de se rendre compte que cette fois-ci c’est différent.
이번에는 다르다는 것을 사람들이 깨닫도록 시간을 주십시오.

21 En général, une personne ou une créature se fait prendre à un piège sans s’en rendre compte.
21 사람이나 동물이나 덫에 걸리는 경우는 보통 모르는 사이에 그렇게 됩니다.

Quand la “grande tribulation” commencera, nous serons en mesure de nous en rendre compte.
“큰 환난”이 시작되면 우리는 그것을 알 수 있을 것입니다.

Et avant même de vous en rendre compte, vous ne penserez plus à être pionniers.
머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.

Les gens doivent se rendre compte que je ne suis pas intégré.
사람들은 내가 자기들하고 맞지 않는다는 것을 틀림없이 알아차릴 거야.

J’ai fini par me rendre compte que mon problème avec l’alcool était étroitement lié à leur fréquentation.
그리고 나쁜 음주 습관에서 벗어나려면 친구 관계를 정리해야 한다는 걸 깨달았습니다.

Comment rendre compte de nombreux événements apparemment inexplicables?
설명할 수 없는 것처럼 보이는 많은 사건들이 발생하는 원인은 무엇인가?

Ces hommes n’ont pas simplement fait quelques pas dans la mauvaise voie avant de s’en rendre compte.
그들은 알지 못하는 사이에 단순히 실수를 저지른 것이 아니었읍니다.

Nous avons commencé à nous rendre compte que nous devions nous prendre en charge et nous réformer.
우리가 깨닫기 시작한 건, 스스로 책임을 지고 스스로를 개혁해야 한다는 것이었습니다.

Avant que nous puissions nous en rendre compte, une idylle s’ébaucha.
우리가 미처 모르는 사이에, 교제가 이루어지기 시작했다.

Je n’ai pas tardé à me rendre compte que mon hypothèse était fausse.
곧 나는 그러한 가상이 얼마나 빗나간 것인지 알게 되었읍니다.

Pour la première fois, je commençais à me rendre compte que nous avons un merveilleux Créateur.
나는 처음으로 웅대한 창조주에 대하여 인식하기 시작하였다.

Sur la ligne d’arrivée, le conducteur doit rendre compte de tous ses chiens.
결승점에서 모든 개들에 대해 설명되어야 한다.

Je m’efforce d’aider les jeunes, et les moins jeunes, à s’en rendre compte.
나는 바로 이 점을 깨닫도록 젊은이들 그리고 나이든 사람들을 도와 주고자 합니다.

Cela permet à certaines personnes de mieux se rendre compte de ce qui se passe.
이렇게 하면 자기를 돌아보는 데 도움이 되기도 한다.

Aidez- le à se rendre compte de la puissance de la Parole de Dieu.
그들이 하나님의 말씀의 힘을 느끼도록 도우십시오.

On risque de se séparer de l’amour de Dieu avant même de s’en rendre compte.
미처 깨닫기도 전에 자신이 하나님의 사랑에서 끊어지고 있다는 것을 발견하게 될 수 있읍니다.

Quelle tristesse de se rendre compte que la menace nucléaire compromet la santé et l’avenir de tout enfant!
핵위협이 모든 어린이의 건강과 장래를 위태롭게 한다는 사실을 깨닫게 되는 것은 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다.

Nous avons la possibilité de penser sans nous en rendre compte.
지식을 기억하고 있지만, 잘 생각해 낼 수 없다.

Ainsi, le 23e jour du mois lunaire de décembre, Chowangshin allait rendre compte au roi du ciel.
조왕신은 음력 12월 23일에 옥황 상제에게 지켜 본 내용을 고해 바쳤다고 합니다.