rendu oor Koreaans

rendu

/ʁɑ̃.dy/ werkwoord, naamwoord manlike

Processus de générer les pixels d'une image à partir d'une description de haut niveau des composantes de l'image.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

렌더링

mais c'est juste un simple rendu et des arts graphiques, ce genre de choses.
그냥 여기서는 간단한 렌더링과 그래픽 이미지를 사용한 것입니다.

Rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

렌더링

mais c'est juste un simple rendu et des arts graphiques, ce genre de choses.
그냥 여기서는 간단한 렌더링과 그래픽 이미지를 사용한 것입니다.

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
나를 제외하고 모두 음소거

sortie rendue
렌더링된 출력

rapport rendu
렌더링된 보고서

rendu côté client
클라이언트 쪽 렌더링

rendre compte
무시하다

rendu partiel de la page
부분 페이지 렌더링

rendre
게우다 · 일어나게 하다 · 토하다 · 하게하다

Conférence rendez-vous
전화 접속 회의

Rendu volumique direct
볼륨 렌더링

voorbeelde

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.
우리는, 우리가 알랙산더가 발견했던 이것을 이름지어야 한다고 깨달았어요.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
그런데 이내 우리가 서로 다른 아브라함에 대해 이야기하고 있음을 알게 되었습니다.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?
23 사람이 모세의 율법을 어기지 않으려고 안식일에 할례를 받는다면, 내가 안식일에 어떤 사람을 온전히 건강해지게 했다고 하여+ 여러분은 나에게 격렬하게 화를 냅니까?

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
우리는 오직 예수 그리스도의 속죄와 은혜를 통해서만 아담과 이브의 타락의 결과를 극복할 수 있으며, 죄에서 구속받고, 불완전함을 극복하며, 완전을 향해 전진해 나갈 수 있다고 간증한다.

Il avait rendu témoignage au véritable et authentique Messie ou Christ, Jésus, le Fils de Dieu.
그것은 실제적, 역사적 메시야 즉 하나님의 아들 예수이신 그리스도를 증거하는 일입니다.

Au cours des cinquante-quatre années qu’il a passées comme Autorité générale, dont quarante-cinq comme apôtre, un témoin spécial « du nom du Christ dans le monde entier » (D&A 107:23), le président Packer a rendu humblement témoignage.
총관리 역원으로 54년, 사도로서 45년 동안 “온 세상에서 그리스도의 이름의 특별한 증인”(교리와 성약 107:23)으로 봉사한 패커 회장은 [예수 그리스도에 대한] 간증을 겸손하게 전해 왔다.

Honnêtement, je dois reconnaître que je me suis rendue dans des endroits où je n’aurais pas dû être.
솔직히 말하면, 나는 가지 말았어야 하는 곳들에 간 적이 있어요.

Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).
우리의 죄는 ‘그리스도의 이름으로 말미암아’ 용서를 받았읍니다. 하나님께서 그리스도를 통해서만 구원이 가능하게 하셨기 때문입니다.

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?
상상해보세요. 사무실에 앉아서 페이스북만 들여다 보고 있고 유튜브 동영상만 보다보니 우리 생산성이 줄 수 밖에요.

Selon la présente invention, la maniabilité est remarquablement améliorée en comparaison des procédés conventionnels dans lesquels des photographies sont fixées aux feuilles intérieures respectives au moyen d'un adhésif, et la production d'albums en grande série est rendue possible.
본 발명은 압축식 앨범의 제작 방법에 관한 것으로서, 지지체와, 상기 지지체의 표면에 적층된 핫멜트 접착 필름으로 구성된 속지를 마련하는 단계와; UV 코팅이 된 사진과 상기 속지를 순서대로 정렬한 반앨범을 복수개 만드는 단계와; 복수개의 상기 반앨범 사이에 전열판을 넣고 정렬시킨 후, 상기 사진의 유동을 저지하기 위해 상기 전열판과 함께 상기 반앨범을 1차 압축하는 단계와; 1차 압축된 상기 반앨범과 상기 전열판을 오븐에 넣고 열풍으로 가열하여 상기 핫멜트 접착 필름을 녹이는 단계와; 상기 오븐에서 상기 반앨범 및 상기 전열판을 꺼낸 후, 상기 전열판과 함께 상기 반앨범을 2차 압축한 다음 냉각시키는 단계와; 상기 반앨범을 제단한 후 표지를 결합시켜 앨범을 완성하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.
“컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

Pour que la vie soit rendue aux humains, il faut d’abord qu’ils la perdent.
사람이 부활되려면 일단 무생명이 되어야 한다.

Je ne m’en étais jamais rendu compte.
전에는 자신을 그렇게 생각해 본 적이 없었읍니다.

Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.
손녀는 가족과 함께 유타 주 브리검시티의 성전 일반 공개를 보러 갔습니다.

La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.
성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.
그리고 이것이 전체 교회의 기록대장에 기재될 때에 그 기록은 마치 그가 자기 눈으로 보고 자기 귀로 듣고 전체 교회의 기록대장에 기록한 것과 똑같이 거룩하게 되며, 그 의식에 부응하게 되느니라.

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
제가 보여드린 예에 뭔가 문제가 있다는 것을 아실 거에요. 물론, 여기서 실제로 일어났던 현상은

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 바빌론의 무너짐으로 가능하게 된, 충성스러운 유대인들이 유배 생활로부터 해방된 일은 1919년에 기름부음받은 그리스도인들이 영적 유배 생활로부터 해방된 일을 전영하였습니다.

Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.
이러한 태도에 관리들은 노발대발하였으며, 형제들이 감방에서 가지고 있던 모든 성서 출판물을 압수하였습니다.

Jésus peut maintenant utiliser cette valeur légale de son sacrifice pour que les hommes croyants soient rendus à la vie parfaite dans le paradis terrestre (1 Pierre 3:18 ; 1 Jean 2:2).
(마태 20:28; 요한 3:16) 이제 예수께서는 자신을 희생한 법적인 공적을 사용하여, 믿음을 나타내는 사람들을 지상 낙원에서 완전한 생명으로 회복시키실 수 있습니다.

On a rendu cette partie du psaume ainsi : “ Tu mets fin à la vie humaine.
이 부분은 다음과 같이 번역되기도 합니다. “당신은 사람들을 죽음의 잠 안으로 쓸어 넣으십니다.”

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.

* Les saints recevront leur héritage et seront rendus égaux à lui, D&A 88:107.
* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.