repassage oor Koreaans

repassage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

다림질

naamwoord

Lucy, âgée de trois ans, jouait dans la pièce où je faisais le repassage.
세 살 먹은 루시는 내가 다림질을 하던 방에서 놀고 있었다.

다리미질

naamwoord

qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.
토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.

다리미

naamwoord

qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.
토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.

Soortgelyke frases

Repassage extrême
익스트림 아이어닝

voorbeelde

Repassage du linge
의류다림질업

Autrefois, la lessive et le repassage réclamaient deux journées entières de travail, et il fallait faire chaque jour les courses et la cuisine.
과거 세대에는, 여자들이 매일 장을 보고 요리를 하는 동시에 빨래를 하면서 하루 온종일을, 그리고 다림질하면서 그 다음날 온종일을 보냈다.

Dans cette unique pièce, on dormait, on faisait la cuisine, la lessive, le repassage ; autrement dit, elle servait pour tout.
취침, 취사, 세탁, 다리미질, 그렇다, 모든 일을 이 한방에서 수행해야 하였다.

Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.
자, 전 이 사람을 만나기 전까지는 이 사실을 제대로 이해하지 못했습니다. 그는 당시 80살이었고 약간 엉망이었으며, 토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.

Vous pouvez voir que cela facilitait le repassage (et il y en avait beaucoup dans notre famille de cinq garçons), surtout pour une femme qui pouvait peu se servir de son bras.
여러분은 이것이 특히 팔 사용에 한계가 있는 한 여인을 위해 (남자 아이 다섯 명이 있는 우리 가족의 엄청난 옷들을) 더욱 쉽게 다림질해 주었을 것임을 알 수 있을 것입니다.

La présente invention concerne une plaque de repassage pour un fer à repasser électrique qui empêche le tissu qui est repassé de devenir brillant ou de fondre et de brûler, et permet de repasser sans aplanir les fils qui forment le tissu.
이 발명은 다림질 되는 천이 번들거리지 않고 눌어서 타버리는 현상이 발생 되지 않으며 천을 이루는 실이 납작해지지 않도록 다림질 되게 하는 전기다리미의 다림판에 관한 것이다.

Enfin, après un repassage à la vapeur, le kimono est terminé.
마지막으로 증기 압착을 하면 아름다운 ‘기모노’가 된다.

Lucy, âgée de trois ans, jouait dans la pièce où je faisais le repassage.
세 살 먹은 루시는 내가 다림질을 하던 방에서 놀고 있었다.

Cela est vrai même pour de petites choses: un cadeau que nous n’attendions pas, la visite d’un ami, un bon repas ou bien le lavage et le repassage de nos vêtements.
심지어 조그만 일, 즉 예기치 않은 선물, 친구의 방문, 맛있는 식사, 의복 세탁과 다림질 등에 대해서도 마찬가지이다.

Appareil de repassage pour chapeau
모자용 다림 장치

La présente invention permet un repassage rapide et économique d'un chapeau, en améliorant ainsi la valeur commerciale du chapeau.
본 발명은, 하부에 개구부가 형성되어 있으며, 내부가 비어있는 구형 전도체, 구형 전도체의 하부에 설치되며, 구형 전도체를 바닥판으로부터 이격되도록 지지하는 지지대, 및 구형 전도체의 하부에 형성되어 있는 개구부의 하부에 설치되며, 구형 전도체의 내부 공간으로 열풍을 수직 공급하는 열풍 공급기를 구비한다.

Elle a également appris qu’elle peut s’épargner du repassage en pliant certains vêtements dès qu’elle les enlève de l’étendage ou du séchoir.
그뿐 아니라 옷을 빨랫줄에서 걷거나 건조기에서 꺼내자마자 잘 개 두면 어떤 옷은 다림질할 필요가 없다는 것도 경험을 통해 알고 있다.

“ Une de mes amies répondait au téléphone et donnait un coup de main pour la lessive et le repassage ”, poursuit- elle.
그는 이어 이렇게 말합니다. “한 친구에게 전화를 걸었더니, 그는 우리 가족 모두를 위해 세탁과 다리미질을 도와 주었습니다.”

L'invention concerne un appareil de repassage pour un chapeau.
모자용 다림 장치가 개시된다.

En effet, mon mari travaillait à plein temps, et moi je faisais de la lessive et du repassage pour arrondir nos fins de semaine.
남편은 온종일 직장엘 나가 일을 하였고, 나는 주간 수입을 보태려고 빨래와 다림질 일을 하고 있었다.

Machines pour le repassage des lames
혁지연마기계

Je peux faire la confection de vêtements très bien, et je comprends bien le lavage et le repassage, et entre nous, nous pouvons trouver quelque chose pour vivre. "
아주 잘 의상 제작을 할 수 있으며 난 괜찮 세탁과 다림질을 이해하고, 우리 사이에 우리는 살고있는 무언가를 찾을 수 있습니다. "

En outre, la présente invention permet à un utilisateur d'utiliser librement ses deux mains simultanément, tout en réglant la chaleur de repassage du chapeau au moyen de son pied pendant le repassage du chapeau, en améliorant ainsi la qualité de repassage du chapeau.
본 발명에 따르면, 모자를 신속하고 경제적으로 다림질함으로써 모자의 상품성을 높일 수 있게 된다. 아울러, 본 발명에 따르면, 사용자는 모자의 다림질 작업 중에 모자의 다림열을 발을 통해 조절함과 동시에, 두 손을 자유롭게 사용함으로써 모자의 다림 품질을 향상시킬 수 있게 된다.

Personnellement, à quoi accorderiez- vous la priorité : aux heures supplémentaires, au repassage, aux devoirs ou à la réunion de la congrégation ?
당신이라면 어느 것을 첫째 자리에 두겠습니까? 가외의 세속일, 다림질, 숙제입니까, 아니면 회중 집회입니까?

A cet effet, la plaque de repassage (20) qui est disposée à demeure sur une partie inférieure d'un corps principal (10) comportant une poignée (11) du fer à repasser électrique qui permet de repasser par diffusion d'énergie thermique au tissu, comprend un élément (24) en caoutchouc à base de silicone, qui vient en contact étroit avec et est fixé à une surface extérieure (22) d'un élément (21) de plaque métallique qui est fixée à et reçoit de l'énergie thermique provenant du corps (10), destiné à émettre une chaleur rayonnante tout en ayant une chaleur latente, même lorsque sa température augmente en raison de la réception de la chaleur thermique provenant de l'élément (21) de plaque métallique.
따라서, 본 발명은 손잡이(11)가 있는 본체(10)의 하부에 고정되게 구비되어 열에너지를 천에 전달되게 하여 다림질 되게 하는 전기다리미의 다림판(20)에 있어서, 상기 본체(10)에 고정되어 열에너지를 부여받는 금속판부재(21)의 외표면(22)에, 금속판부재(21)로부터 열에너지를 전달받아 고온이 되더라도 잠열을 가지는 상태로서 복사열을 발산하게 되는 실리콘고무부재(24)가 밀착되게 고정되도록 구성되게 이루어진 것이다.

Par exemple, Mangala était chargée de la lessive et Winnifreda du repassage.
예를 들면, 만갈라는 빨래를 하였고, 위니프레다는 다림질을 하였다.

Le dimanche est consacré à la lessive, qu’elle fait à la rivière, et au repassage, une fois que les vêtements sont secs.
일요일에는 인근에 있는 강에서 빨래를 한 다음, 빨래가 마르면 다림질을 한다.

Avec une famille composée de garçons, il y avait beaucoup de repassage. Aussi, quand sa mère repassait, elle s’arrêtait souvent et allait dans la chambre pour pleurer jusqu’à ce que la douleur disparaisse.
남자아이들만 있는 가정이라 다림질할 옷가지가 많았기 때문에 어머니는 다림질을 할 때면 종종 손을 멈추고 침실로 가서 고통이 가라앉을 때까지 울곤 했다.

Les vêtements lavés et séchés sont envoyés au repassage.
세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

Une jeune femme de 18 ans reconnut: “Je change les couches de bébé, je fais le ménage, le repassage et la cuisine, parce que j’ai commencé à sortir à seize ans.
한 18세 된 신부는 이렇게 시인하였다. “나는 16세 때에 한 사람과 단짝이 되었기 때문에 기저귀를 갈고, 청소를 하고, 요리와 다리미질을 하고 있읍니다.