amour-propre oor Litaus

amour-propre

/a.muʁ.pʁɔpʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

savimeilė

naamwoord vroulike

savìmeilė

vroulike

voorbeelde

Trop d'amour propre, trop d'orgueil.
Per didelis ego, per daug savimeilos.

» Par excès d’amour-propre, vous pourriez vous sentir trop gêné pour reconnaître votre part de responsabilité.
* Ir išties pernelyg didelis išdidumas gali būti kliūtis pripažinti, jog ir pats esate kaltas.

“ Des années de sévices sexuels durant mon enfance avaient tué en moi presque tout amour-propre, dit- elle.
„Vaikystėje patirta seksualinė prievarta pakirto savigarbą, — pasakoja ji. — Jaučiausi niekam verta.“

Leur carrière et leur amour-propre pèsent beaucoup dans la balance.
Čia nemažą vaidmenį vaidina karjera ir ambicijos.

Il préféra donc aux paroles qui auraient pu venger son amour-propre celles qui pouvaient m'instruire.
Tad, užuot atsikeršijęs už įžeistą savimei lę, jis verčiau ištarė žodžius, kurie man galėjo būti pamokomi.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.
Negana to, vis labiau ir labiau pyko, gailėjosi savęs, jautėsi įžeistas.

19 Ne laissons jamais notre amour-propre ou la crainte du ridicule l’emporter.
19 Tavo sprendimų tegul nediktuoja nei išdidumas, nei baimė, kad patirsi gėdą.

Étrangement, ces révélations n'ont pas guéri mon faible amour- propre, ce sentiment d'altérité.
Keista, bet šie atradimai neišgydė mano nepasitikėjimo savimi, to kitoniškumo jausmo.

Pourriez-vous blesser un peu plus cruellement mon amour-propre, mademoiselle Steele?
Kodėl jums dar labiau neužgavus mano savigarbos, panele Stil?

Le comte écoutait avec complaisance la voix discordante de ces amours-propres blessés et de ces intérêts meurtris.
Grafas su pasitenkinimu klausėsi nedarnių įžeistos savimeilės ir apgauto gobšumo balsų.

Cependant, en ayant l’amour-propre chatouilleux, nous allons au-devant de difficultés, parfois graves.
Tačiau iškreiptas požiūris į savo pačių reikšmingumą gali sukelti rimtų padarinių.

Où est ton amour propre?
Kur tavo savigarba?

Leurs façons de faire déteindront sur vous et, comme eux, vous perdrez votre amour-propre.
Tu perimsi jų pažiūras ir prarasi savigarbą.

L'amour-propre est réduit à se fondre dans le moule prédéfini en matière de genre.
Savigarba sumažėja iki siekio atitikti iš anksto nustatytus lyčių reikalavimus.

” Pourquoi sacrifier leurs belles relations à une histoire de préférences personnelles ou d’amour-propre ?
Kodėl turėtume atsisakyti puikios draugystės dėl savo pirmumo teisės ar išdidumo?

Une telle prise de conscience ébranle sans doute leur amour-propre. ”
Tai negali neužgauti mokytojo savigarbos.“

Rares sont ceux qui font la sourde oreille lorsqu’on respecte leur amour-propre.
Dauguma žmonių klauso patarimo, jei su jais elgiamasi tauriai.

Autre obstacle à la paix : l’amour-propre.
Kita kliūtis taikai gali būti savigarba.

Je me promenais pour le plaisir dans une grosse voiture d’importation, histoire de flatter mon amour-propre.
Savo malonumui važinėdavausi dideliu užsienietišku automobiliu — taip patenkindavau savo egoizmą.

Mais les scientifiques ont leur amour- propre; ils aiment nommer les choses.
Bet mokslininkai turi ego, jiems patinka duoti daiktams pavadinimus.

Les flatteries chatouillent l’amour-propre ou la vanité de celui qui les écoute.
Meilikavimas pataikauja to asmens, kuriam meilikaujama, savimeilei arba tuštybei.

De plus, en grandissant, il ne manquera ni de confiance en lui ni d’amour-propre.
Tai padės jam neprarasti pasitikėjimo bei savigarbos.

Nous avons noyé notre amour-propre, je dois l'admettre, c'était vraiment grave, et nous avons grippé le moteur.
Paskandinome taip pat ir savo išdidumą, kas buvo labai svarbu, o tada užgesinome variklį.

Ça mine son amour-propre.
Tai gniuždo jo pasitikėjimą savimi.

Ce ‘ rafraîchissement ’ signifie entre autres retrouver sa dignité et son amour-propre. — Actes 3:19.
Atgaiva, be kita ko, yra asmens orumo bei savigarbos sugrąžinimas (Apaštalų darbai 3:19).