association de malfaiteurs oor Litaus

association de malfaiteurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Bendrininkavimas

Association de malfaiteurs en droit pénal français

voorbeelde

" 12 ans pour vol à main armée, association de malfaiteurs et meurtre. "
12 metų už ginkluotą apiplėšimą ir nužudymą.

Complice ou instigateur, organisateur, association de malfaiteurs
Bendrininkas arba kurstytojas/organizatorius, bendrininkas

Il s’ensuit que, pour les instigateurs de l’association de malfaiteurs, le délai de prescription est de sept ans, alors qu’il est de six ans pour tous les autres.
Tai reiškia, kad nusikalstamo susivienijimo organizatoriams senaties terminas yra septyneri metai, o visiems kitiems – šešeri metai.

142 Après avoir traité la question du recel d’abus de confiance, concernant la société Planistat, il est indiqué, au point 3.3, intitulé « L’association de malfaiteurs », ce qui suit :
142 Aptarus piktnaudžiavimo pasitikėjimu slėpimo klausimą, dėl bendrovės Planistat 3.3 punkte „Nusikalstamas susivienijimas“ yra nurodoma:

Seuls quatre États membres (BG, HR, EL, MT) prévoient en outre l’infraction d’association de malfaiteurs dans le cadre de la criminalité organisée dans le contexte de l’article 2, point b).
Tik keturios valstybės narės (BG, HR, EL ir MT) papildomai numato 2 straipsnio b punkte nurodyto nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiką.

En outre, il n’apparaît pas clairement que la notion de conspiration (par ex., l’association de malfaiteurs en FR) englobe la simple diffusion de matériel d’entraînement sans lien établi avec un groupe terroriste.
Be to, neaišku, ar sąmokslo sąvoka (pvz., association de malfaiteurs FR) apima paprasčiausią mokymo medžiagos skleidimą nesant nustatytų ryšių su teroristine grupe.

Par ailleurs, l’administration douanière ayant déposé une plainte le 18 mars 1997, une enquête a été ouverte contre les dirigeants de l’entreprise pour contrebande, falsification de documents, escroquerie et association de malfaiteurs.
Zefeser pataisytą reikalavimą sumokėti muitus. Pagal 1997 m. kovo 18 d. muitinės institucijos pateiktą skundą buvo pradėtas baudžiamasis įmonės vadovų persekiojimas dėl kontrabandos, dokumentų klastojimo, sukčiavimo ir nusikalstamo susivienijimo kūrimo.

Par ailleurs, par suite d’une plainte déposée par l’administration douanière portugaise, des associés de ZF Zefeser ont fait l’objet de poursuites pénales pour contrebande, falsification de documents, escroquerie et association de malfaiteurs.
Be to, pagal Portugalijos muitinės administracijos pateiktą skundą buvo pradėtas baudžiamasis ZF Zefeser dalininkų persekiojimas dėl kontrabandos, dokumentų klastojimo, sukčiavimo ir nusikalstamo susivienijimo.

L’action intentée repose sur la partie de la législation du Royaume-Uni relative à la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle («tort») qui concerne l’association de malfaiteurs usant de moyens illicites («unlawful means conspiracy»).
Reikalavimas atlyginti žalą grindžiamas ta Anglijos deliktinės atsakomybės teisės (tort) dalimi, kurioje kalbama apie susitarimą dėl neteisėtų priemonių (unlawful means conspiracy).

En Grèce, l’infraction d’association de malfaiteurs dans le cadre de la criminalité organisée est passible d’au moins six mois d’emprisonnement (au moins trois mois si l’infraction constitue un acte délictueux passible d’au moins un an d’emprisonnement).
Graikijoje už nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiką baudžiama skiriant ne mažesnę kaip 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę (ne mažiau kaip 3 mėnesių, jeigu nusikalstama veika yra nusižengimas, už kurį baudžiama laisvės atėmimu skiriant ne mažiau kaip 1 metų bausmę).

deux États membres (Grèce, Malte) incriminent l’association de malfaiteurs pour toute infraction pénale (excepté les infractions passibles d’une peine autre que l’emprisonnement, ainsi que celles visées par la loi sur la presse, dans le cas de Malte).
dvi valstybės narės (EL ir MT) nusikalstama veika laiko susitarimą įvykdyti bet kokią nusikalstamą veiką (išskyrus veikas, už kurias skiriama kitokia nei laisvės atėmimas bausmė, taip pat, MT atveju, veikas, nustatytas Žiniasklaidos įstatyme).

18 Les accusés sont poursuivis devant le Tribunale di Cuneo du chef d’avoir formé et organisé, au cours des exercices fiscaux 2005 à 2009, une association de malfaiteurs en vue de commettre différents délits en matière de TVA.
18 Kaltinamųjų byla nagrinėjama Tribunale di Cuneo; jie kaltinami nuo 2005 m. iki 2009 m. sudarę ir organizavę nusikalstamą susivienijimą, siekdami daryti įvairius nusikaltimus PVM srityje.

les infractions de conspiration ou d'association de malfaiteurs – qui correspondent au comportement visé à l'article #, paragraphe # – dans le but de commettre une ou plusieurs des infractions visées aux articles # et # de la convention européenne pour la répression du terrorisme
nusikalstamais susitarimais ir susivienijimais, kurių veikla atitinka # straipsnio # dalyje nurodytą elgesio apibūdinimą, kai kėsinamasi padaryti vieną ar daugiau nusikalstamų veikų, nurodytų Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu # ir # straipsniuose

Tous les États membres qui prévoient une infraction autonome couvrent la participation à une organisation criminelle [article 2, point a)], tandis que certains d’entre eux couvrent également l’association de malfaiteurs dans le cadre de la criminalité organisée [article 2, point b)].
Dalyvavimą nusikalstamos organizacijos veikloje (2 straipsnio a punktas) įtraukia visos atskirą nusikalstamą veiką numatančios valstybės narės, o keletas iš jų papildomai įtraukia ir nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiklą (2 straipsnio b punktas).

35 Le défendeur au principal, en revanche, a été condamné en France à dix-huit mois d'emprisonnement ainsi qu'à quatre ans d'interdiction de séjour pour association de malfaiteurs ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
35 Tačiau atsakovas pagrindinėje byloje buvo nuteistas Prancūzijoje laisvės atėmimu 18 mėnesių bei ketveriems metams atimant teisę apsigyventi už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, turint tikslą pažeisti viešąją tvarką bauginimais ar teroro aktais.

les infractions de conspiration ou d'association de malfaiteurs – qui correspondent au comportement visé à l'article 3, paragraphe 3 – dans le but de commettre une ou plusieurs des infractions visées aux articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme;
nusikalstamais susitarimais ir susivienijimais, kurių veikla atitinka 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą elgesio apibūdinimą, kai kėsinamasi padaryti vieną ar daugiau nusikalstamų veikų, nurodytų Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose;

En revanche, le délit d’association de malfaiteurs, prévu à l’article 416 du code pénal, dont les accusés pourraient également être déclarés coupables, serait puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans pour les instigateurs de l’association et jusqu’à cinq ans pour les simples participants.
Tačiau už Baudžiamojo kodekso 416 straipsnyje numatytą nusikalstamo susivienijimo organizavimą, dėl ko kaltinamieji taip pat gali būti pripažinti kaltais, jo organizatoriai baudžiami laisvės atėmimu iki septynerių metų, o paprasti dalyviai – laisvės atėmimu iki penkerių metų.

b) les infractions de conspiration ou d'association de malfaiteurs – qui correspondent au comportement visé à l'article 3, paragraphe 3 – dans le but de commettre une ou plusieurs des infractions visées aux articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme;
b) nusikalstamais susitarimais ir susivienijimais, kurių veikla atitinka 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą elgesio apibūdinimą, kai kėsinamasi padaryti vieną ar daugiau nusikalstamų veikų, nurodytų Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose;

Il est reproché à Yvo Taricco, ainsi qu’à plusieurs autres inculpés (ci-après les «inculpés»), d’avoir présenté, dans le cadre d’une association de malfaiteurs, des déclarations de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») frauduleuses en utilisant des factures pour des opérations inexistantes.
Taricco ir keli kiti kaltinamieji kaltinami susivieniję nusikalstamais tikslais ir, naudodami neegzistuojančių sandorių sąskaitas faktūras, pateikę melagingas pridėtinės vertės mokesčio deklaracijas.

« Selon l’article 450‐1 du Code pénal, ‘[c]onstitue une association de malfaiteurs tout groupement formé ou entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d’un ou plusieurs crimes ou d’un ou plusieurs délits punis d’au moins cinq ans d’emprisonnement...’
„Pagal Baudžiamojo kodekso 450‐1 straipsnį „nusikalstamas susivienijimas yra bet kokia sudaryta grupė arba organizacija, kuri dėl vienos ar daugiau reikšmingų faktinių aplinkybių apibūdinama kaip pasirengusi daryti nusikaltimus, daranti nusikaltimus arba nusižengimus, už kuriuos numatyta mažiausiai penkerių metų laisvės atėmimo bausmė <... >.“

En avril 2001, le parquet antiterroriste du tribunal de grande instance de Paris a ouvert une information judiciaire des chefs d’‘association de malfaiteurs en vue de préparer des actes de terrorisme’ dans les conditions prévues en droit français au titre de la loi 96/647, du 22 juillet 1996.
2001 m. balandžio mėnesį Paryžiaus apygardos teismo prokuratūros kovos su terorizmu skyrius (parquet antiterroriste du tribunal de grande instance de Paris) pradėjo ikiteisminį tyrimą dėl nusikalstamo susivienijimo, siekiančio rengti teroristinius veiksmus, Prancūzijos teisėje apibrėžto 1996 m. liepos 22 d.

b) des faits qualifiés de conspiration ou d'association de malfaiteurs, qui correspondent à la description des conduites visées à l'article 3 paragraphe 4 de la présente convention, en vue de commettre une ou plusieurs des infractions visées aux articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme.
b) nusikalstamiems susitarimams ar susivienijimams, kurių veikla atitinka 3 straipsnio 4 dalyje nurodytą veiklą, kai kėsinamasi padaryti nusikaltimą ar nusikaltimus, nurodytus Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose.

Bien que l’ordonnance de renvoi se concentre sur le fait que le jugement n’était pas encore devenu définitif lorsque Mantovani a fourni ses déclarations, les agissements de son administrateur (émission de fausses factures pour plus de neuf millions d’euros et association de malfaiteurs) pouvaient être qualifiés de faute grave commise en matière professionnelle.
Nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas daugiausia dėmesio skiria tam, kad kai Mantovani pateikė deklaracijas, nebuvo priimta galutinio teismo nuosprendžio, vis dėlto jos administratoriaus veiksmai (sąskaitų faktūrų, kurių suma – daugiau nei 9 milijonai EUR, klastojimas ir organizuotas nusikalstamumas) galėtų būti traktuojami kaip rimtas profesinis nusižengimas.