patronyme oor Litaus
patronyme
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
pavardė
En conséquence, le patronyme «Rossi» ne pourrait être jugé moins distinctif sur le territoire français.
Todėl pavardės „Rossi“ negalima laikyti mažiau skiriamąja Prancūzijos teritorijoje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon la requérante, la conclusion du Tribunal est erronée, car ledit patronyme n’est pas répandu sur le territoire français et il fait penser à un nom de famille italien.
Taryba taip pat nukėlė reglamento taikymo datą iš # m. liepos # d. į # m. liepos # d., išskyrus # straipsnio # dalį, kurios taikymo data yra # m. sausio # d. (# straipsnisEurLex-2 EurLex-2
58 Selon ces gouvernements, le Kreisgericht Worbis n’avait donc pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante au principal comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards, à savoir l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von» ainsi que l’utilisation d’une forme féminine, irrégulier en droit autrichien.
Tyrimų su # metų amžiaus paaugliais metu Azomyr tablečių veiksmingumas akivaizdžiai nustatytas nebuvoEurLex-2 EurLex-2
Si tel est le cas, il pourrait y avoir une divergence quant aux formes sous lesquelles son nom patronymique est inscrit dans les registres en Allemagne et en Autriche, ce qui serait susceptible d’engendrer des difficultés si, par exemple, elle souhaitait se remarier.
Komisija turėtų numatyti (Bendrą) finansavimas projektų, kuriems skiriamas toks finansavimas ir kurie specialiai nukreipti į visų asmenų ir įmonių, neturinčių tiesioginės prieigos prie kredito (pvz., romų bendruomenė, imigrantai, žmonės, gyvenantys skurdžiose kaimo vietovėse ar turintys nepatikimą darbą, ir moterys, kurie valstybių narių teisės aktuose paprastai apibrėžiami kaip socialiai nuskriaustos grupės), prieigą prie mikrokreditųEurLex-2 EurLex-2
Ledit tribunal a alors rendu une ordonnance ampliative, précisant que, à la suite de l’adoption, le nom de naissance de la requérante était devenu «Fürstin von Sayn-Wittgenstein», la forme féminine du nom patronymique de son père adoptif.
Produkto rūšis (žr. # priedąEurLex-2 EurLex-2
Smith peut faire office de nom de famille malgré le fait qu’il s’agisse d’un patronyme commun, et STAR peut être une marque malgré le fait que ce terme est banal, c’est-à-dire doté d’un caractère faiblement distinctif.
Išsamiai vertinamos priemonėsEurLex-2 EurLex-2
Le droit danois autorise cependant un changement administratif de nom patronymique afin d’adopter un nom constitué des noms des deux parents réunis par un trait d’union.
Tyrimų ir taikomosios veiklos etapai, tinkami finansuotiEurLex-2 EurLex-2
(Droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres - Droit international privé en matière de nom patronymique - Rattachement, pour la détermination de la loi applicable, à la seule nationalité - Enfant mineur né et résidant dans un État membre et possédant la nationalité d'un autre État membre - Non-reconnaissance dans l'État membre dont il est ressortissant du nom acquis dans l'État membre de naissance et de résidence)
Turime eiti ten kur jie mūsų nesitikės, pradedant betonine sienaEurLex-2 EurLex-2
L’arrêt attaqué est enfin mal fondé pour défaut de motivation, en ce que le Tribunal a omis d’examiner les arguments et les preuves sur la base desquels Edwin a soutenu avoir obtenu l’autorisation d’Elio Fiorucci d’enregistrer son patronyme comme marque
skatinti sveikatingumą iroj4 oj4
considérant que les perceptions de la préférence pour les garçons sont profondément ancrées et font partie de traditions anciennes ayant leur importance dans des questions liées notamment à l'héritage, au soutien et à la sécurité économiques que les parents attendent de leurs fils, ainsi qu'à la transmission du patronyme et à la perpétuation de la lignée, sans oublier que les parents souhaitent s'épargner le coût traditionnellement élevé d'une dot pour les filles afin d'éviter des difficultés financières;
Todėl galimybė sėkmingai stebėti koordinavimą atrodytų labai ribota, nes tam reikėtų stebėti turinio lygį, funkcionalumą, paslaugas, finansinę pagalbą, premijas ir kitokias sąlygas, kurias kiekvienas GDS paslaugų teikėjas siūlo tam tikroms kelionių agentūromsEurLex-2 EurLex-2
37 Deuxièmement, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel le patronyme Salini serait largement utilisé par d’autres entreprises, il suffit de constater, à l’instar de l’OHMI, qu’il s’agit, en l’espèce, d’entreprises gérées selon toute vraisemblance par des personnes portant ledit patronyme, dont l’usage ne pouvait aucunement être empêché par l’intervenante, et non de marques ayant été enregistrées et composées de ce même patronyme.
Navigaciniai bandymaiEurLex-2 EurLex-2
En revanche, il semble que le Kreisgericht Worbis n’avait, en l’occurrence, pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards (l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von», ainsi que l’utilisation d’une forme féminine) irrégulier en droit autrichien, lequel est le droit matériel applicable désigné par les règles de conflit tant allemandes qu’autrichiennes.
Pagalbos schemos trukmėEurLex-2 EurLex-2
Selon l’article L. 713-6, sous a), l’enregistrement d’une marque ne fait pas obstacle à l’utilisation du même signe ou d’un signe similaire comme «dénomination sociale, nom commercial ou enseigne, lorsque cette utilisation est soit antérieure à l’enregistrement, soit le fait d’un tiers de bonne foi employant son nom patronymique».
Pagal federalinio įstatymo # straipsnį licencijos pramonės projekto įgyvendinimui gali būti išduodamos tik JAE piliečiams arba bendrovėms, kurių bent # % kapitalo akcijų priklauso šalies subjektams ir kurių atsakingas vadovas yra vietos gyventojas arba kurių direktorių valdybos didžiąją dalį sudaro vietos gyventojaiEurLex-2 EurLex-2
Or, en vertu de sa position d’actionnaire détenant une part importante du capital social de l’intervenante, la requérante ne pouvait pas ignorer le risque de dommage que l’enregistrement à son nom d’un signe patronymique presque identique à celui qui était utilisé depuis longtemps par l’intervenante, cette dernière connaissant alors une forte croissance dans les milieux concernés, faisait encourir à celle-ci.
Ar mes paliksime juos vienišus?EurLex-2 EurLex-2
En substance, si les parents utilisent un seul nom patronymique, c’est ce nom qui sera attribué à l’enfant; s’ils n’utilisent pas le même nom, le nom de l’un ou de l’autre parent pourra être choisi.
Daugiausia išgerto vardenafilio išsiskiria su išmatomis metabolitų pavidalu (maždaug # – # % dozės), šiek tiek (maždaug # – # % dozės) jo išsiskiria ir su šlapimuEurLex-2 EurLex-2
En effet, il ne saurait être exclu, ce qu’aucun élément rapporté par la requérante ne permet d’ailleurs d’écarter, que l’intervenante avait fait le choix de ne pas enregistrer ledit signe eu égard à la spécificité du public auquel elle adressait ses services ou même en vertu du prétendu accord tacite, dont l’existence a été évoquée par la requérante, entre tous les membres de la famille Salini pour l’utilisation du patronyme dans leurs activités respectives, tout en estimant avoir néanmoins acquis sur ce signe distinctif une protection juridique et une notoriété indépendamment de son enregistrement.
REIKALAVIMŲ VYKDYMASEurLex-2 EurLex-2
9 L’Amtsgericht Niebüll a été saisi par le Standesamt Niebüll pour décider du transfert à l’un des parents du jeune Leonhard Matthias du droit de déterminer le nom patronymique de ce dernier en application de l’article 1617, paragraphes 2 et 3, du BGB.
Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos sumaEurLex-2 EurLex-2
L’intervenante a en effet relevé à bon droit que le consommateur pertinent était habitué à ce que des espaces soient omis entre un prénom et un patronyme constituant une marque, en vue de former une adresse Internet.
Priimant sprendimus dėl biudžeto reikia nepamiršti, kad socialinis ir aplinkos vystymasis taip pat padeda didinti ekonomikos augimąEurLex-2 EurLex-2
L'intéressé risque à cet égard de devoir dissiper des doutes concernant son identité et d'écarter des soupçons de fausse déclaration suscités par la divergence entre les deux noms patronymiques à chaque fois qu'il devra prouver son identité dans l'État membre de résidence.
I priedas papildomas šiais punktaisEurLex-2 EurLex-2
Le droit danois sera ainsi applicable lorsqu’il s’agit de déterminer le nom patronymique d’une personne domiciliée au Danemark (en particulier lors de sa naissance).
Skaičiavimai turi modeliuoti smūgio energiją ir kryptį, jei tie konkretūs kėbulo rėmai būtų bandomi # priedėlyje aprašytu apsivertimo bandymuEurLex-2 EurLex-2
non, je vous prie de m’appeler par mon prénom-patronyme, répliqua Bormenthal en changeant de visage.
Mėsos produktų identifikavimasLiterature Literature
D’une part, elle ne serait pas obligée d’utiliser des noms patronymiques différents dans les différents États membres, étant donné que l’inscription, corrigée, dans ce registre ferait désormais foi en toutes circonstances.
Aš jaučiuosi... laimingas...... ir tai man labai svarbuEurLex-2 EurLex-2
59 Par ailleurs, plusieurs gouvernements ayant présenté des observations à la Cour soutiennent que la requérante au principal ne rencontrera aucun inconvénient en cas de rectification de son nom patronymique dans le registre de l’état civil autrichien.
m. birželio # d. pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame apibendrinama byla ir įsipareigojimai, o suinteresuotosios trečiosios šalys paragintos pateikti pastabas per vieną mėnesį. # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
36 – Dans sa réponse écrite à une question posée par la Cour, le gouvernement allemand a toutefois déclaré que les éléments «Fürstin von» et «Sayn-Wittgenstein» étaient d’égale valeur au sein du nom patronymique global.
Šis reglamentas įsigalioja nuo # m. sausio # dEurLex-2 EurLex-2
D’une part, elle ne sera pas obligée d’utiliser des noms patronymiques différents dans les différents États membres, étant donné que l’inscription, corrigée, dans les registres autrichiens fera désormais foi en toutes circonstances.
B-# Bruxelles/BrusselEurLex-2 EurLex-2
14 L’article 109 de la Constitution de l’Empire allemand (Verfassung des Deutschen Reichs), adoptée le 11 août 1919 à Weimar, a, notamment, aboli tous les privilèges attachés à la naissance ou au rang et déclaré que les titres de noblesse étaient désormais uniquement à considérer comme une composante du nom patronymique et qu’il ne pouvait plus en être conféré de nouveaux.
Kiekviena valstybė narė teisminius dokumentus gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būduEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.