près de oor Litaus

près de

/pʁɛ.də/ pre / adposition

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

netoli

bywoord

Mon frére habite près de Vilnius.
Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.

ties

pre / adposition

- L'Eyach et ses affluents, de leur source jusqu'au premier barrage en aval situé près de la ville de Haigerloch
- Eyach ir jo intakai nuo jų ištakų iki pirmųjų slenksčių pasroviui, esančių ties Haigerloch miestu.

voorbeelde

Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.
Tai reiškia, kad beveik 10 metų Sąjunga nesilaikė tarptautinių įsipareigojimų.

Il a vu le sol subitement près de son visage.
Jis pamatė, kad žemės staiga greta jo veido.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Nuo tada, kaip teigia ECOS, freonų koncentracija „ėmė mažėti maždaug vienu procentu per metus“.

Ces entreprises représentent près de 99 % de toutes les entreprises européennes.
Jie sudaro beveik 99 proc. visų ES įmonių.

La superficie de la Principauté se composait, à peu près, de la zone centrale du Monténégro actuel.
Buvusi Juodkalnijos kunigaikštystės teritorija šiuo metu užima centrinę dabartinės Juodkalnijos dalį.

Manifestement ivre, Donnelly ronflait près de la porte, mais personne ne faisait attention à lui.
Donelis girtas knar kė prie durų, bet niekas neatkreipė į jį dėmesio.

L’utilisation de la lavande à des fins médicales remonte à près de 2 000 ans.
Yra žinoma, kad medicinos tikslams levandos pradėtos naudoti beveik prieš 2000 metų.

Près de l'instant suivant une chose merveilleuse qui est arrivé.
Beveik kitą akimirką atsitiko nuostabus dalykas.

Mon frére habite près de Vilnius.
Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.

Ce truc est près de péter.
Panašu, kad krosnis tuoj sprogs.

Cela pourrait d'ailleurs bientôt arriver près de chez vous.
Ir tokia naujoviška mokykla jau kitąmet gali atsirasti Jūsų kaimynystėje.

“ BABYLONE LA GRANDE ” est tombée aux yeux de Dieu, et elle est près de disparaître.
„DIDŽIOJI BABELĖ“ krito Dievo akyse ir jos dabar laukia sunaikinimas.

Ses émissions toxiques ont augmenté de près de 25 % depuis 1990.
Kenksmingų medžiagų išskyrimas į aplinką nuo 1990 m. padidėjo beveik 25 proc.

Puis, il y avait une fille près de la route!
O šalia kelio buvo mergaitė!

Les producteurs européens concernés contrôlaient près de 80 % du marché dans l’EEE.
Susiję Europos gamintojai kontroliavo beveik 80 % EEE rinkos.

L'UE-10 présente des taux de croissance de près de 8% entre 2000 et 2004.
ES-10 augimo tempai buvo spartesni – beveik 8 % nuo 2000 m. iki 2004 m.

« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.
„Netoli Milfordo Jutoje staiga įskridome į tirščiausią rūką, kokį tik teko matyti gyvenime.

Le Wolfegger Ach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute située près de Baienfurth.
Volfeger Achas ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Bajenfurto

Elle vint près de lui et de ses petits doigts lui caressa les cheveux.
Ji priėjo prie jo ir mažais piršteliais ėmė glostyti jam plaukus.

– l'intersection du méridien 5° O et de la côte de l'île de Grande-Bretagne près de Portpatrick,
- 5o vakarų ilgumos dienovidinio ir Didžiosios Britanijos pakrantės netoli Portpatriko sankirta,

La pièce n'avait pas de plafond; celui de l'ancien magasin s'élevait à près de dix mètres
Kambaryje nebuvo lubų; ankstesnės parduotuvės senos perdangų plokštės paklotos trisdešimties pėdų aukštyje

Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.
Daugelis tikėjo, jog netoli rojaus buvo pasakiška karalystė, valdoma pamaldaus valdovo-vienuolio Jono.

Le secteur de l’eau utilise près de 3,5% de l’électricité dans l’Union1bis.
Sąjungoje vandens sektoriuje suvartojama apie 3,5 % elektros energijos1a.

Po Toi O, petit village près de Hong Kong.
Kukiai – kaimas Mažeikių rajone, netoli Ukrinų.

Le mécanisme communautaire de protection civile a répondu à près de 20 urgences en 2006.
Pasitelkus ES civilinės saugos mechanizmą , 2006 m. sureaguota į daugiau negu 20 neatidėliotinų atvejų.