silencieux oor Marathi

silencieux

/si.lɑ̃.sjø/, /si.lɑ̃.sjøz/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a un tempérament peu enclin à parler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

शांत

Soortgelyke frases

sortie de processus silencieuse
शांत प्रक्रियेतून बाहेर

voorbeelde

Il s’agissait là d’un bref, silencieux et fervent appel à l’aide lancé à Jéhovah.
तो यहोवाकडे मदतीसाठी केलेला त्वरेचा, शांत व तातडीचा आक्रोश होता.

Les réactions de l'opinion publique face aux Sentinels Silencieuses sont mitigées.
शाहबानो प्रकरणात मुस्लीम धर्मगुरूंचे वागणे-बोलणे चुकीचे होत चालले होते.

En 1984, il avait relevé dans l’État de Washington 21 sites silencieux pendant 15 minutes ou plus.
सन १९८४ मध्ये, संयुक्त संस्थानांतल्या वॉशिंग्टन राज्यात, १५ किंवा त्याहून अधिक मिनिटांकरता शांत असलेली २१ ठिकाणे त्याने अभ्यासली.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.
तुमच्या विश्वासासंबंधी साक्ष देण्याची संधी येते तेव्हा भीती वाटल्यास, मनातल्या मनात प्रार्थना करण्याच्या संधीकडे दुर्लक्ष करू नका.

Quoi qu’il en soit, à leur arrivée, ils sont restés “ assis à terre avec lui pendant sept jours et sept nuits ”, silencieux. — Job 2:12, 13.
हे तिघे ईयोबाकडे आले तेव्हा ते काहीही न बोलता “सात दिवस व सात रात्री त्याजबरोबर जमिनीवर बसले.”—ईयोब २:१२, १३.

Une tension silencieuse dont la Bretagne a besoin ».
"इंग्लंडच्या चाहत्यांना बीसीबीकडून मदतीचे आश्वासन".

Le bois silencieux.
तो खऱ्या देवा!

S’il reste silencieux, encouragez- le à participer en lui posant des questions pleines de tact.
तो शांत असेल, तर तुम्ही चतुराईने प्रश्न विचारून त्याला उत्तेजन देऊ शकता.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».
१५ मि: “केवळ मूक सोबती असू नका.”

C’est donc à juste titre qu’on a qualifié le stress de “ tueur silencieux ”.
“चोरपावलांनी येऊन जीव घेणारा” (सायलेंट किलर) या शब्दांत तणावाचे वर्णन काही उगाच केलेले नाही.

Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.
अगोराचा भूतकाळ पाहायचा असेल, तर आपण आधुनिक दिवसाची गजबज, गोंधळ विसरून जाऊ आणि खड्यांच्या रस्त्यावरून, निःस्तब्ध संगमरवर अवशेष, कोरलेले दगड, गवत आणि जंगली वनस्पतींनी झाकून गेलेल्या व मोडकळीस आलेल्या प्रवेशद्वारांतून वाट काढू या.

La fille idéale doit être très silencieuse.
आणि आपल्या मात्यापित्यांचे निर्णय स्वीकारायचे असतात.

Des fileurs silencieux
मूक कामगार

Malgré la publication d'un rapport nommé « No More Toxic Tub » (Plus de produits toxiques) et l'envoi de lettres par l'association, l'entreprise est restée silencieuse.
त्यानंतर प्रेक्षकांनी ("नो मुश्ताक, नो टेस्ट" अशा घोषणांसह) केलेल्या निषेधामुळे, निवड समितीने त्याला पुन्हा संघात घेतले.

C’est comme si certains animaux avaient été les professeurs silencieux de l’être humain. Examiner la création est un exercice passionnant.
(नीतिसूत्रे ३०:२४-२८; ईयोब १२:७-९) असे दिसते, की काही विशिष्ट प्राणी मानवजातीचे अबोल शिक्षक झाले आहेत, व त्यांचे परीक्षण करण्यास आपल्याला खूप आवडू शकते.

Puis par un petit coup de brûleur, ils envoient de l’air chaud au sommet de l’enveloppe, et l’engin silencieux gagne de l’altitude.
मग ज्वालकातून थोडी आग पेटवून फुग्यातून गरम हवा वर सोडतात; गरम हवा फुग्याच्या वरपर्यंत पोचताच फुगा आणखी थोडा वर उचलला जातो.

La création proclame la gloire du Créateur en permanence. Et qu’il est impressionnant, ce témoignage silencieux donné “ par toute la terre ”, à tous ses habitants !
निर्मितीकृत्ये कधीही देवाचे गौरव करण्याचे थांबवत नाहीत आणि पृथ्वीतलावरील सर्व रहिवाशांच्या देखत ती यहोवाच्या महानतेला मूक ग्वाही देत असल्याचे पाहून आपण किती क्षुल्लक आहोत याची आपल्याला जाणीव झाल्याशिवाय राहात नाही.

Ces géants silencieux arrêtent, au nord, les vents froids et secs qui soufflent de la Sibérie et, au sud, les vents chauds et humides qui viennent de l’océan Indien.
ह्या अवाढव्य पर्वतरांगा, सायबेरियातून वाहणाऱ्या थंड, कोरड्या वाऱ्याला आणि हिंदी महासागराकडून येणाऱ्या उष्ण, आर्द्र वाऱ्याला थांबवतात.

“ Les bâtiments de bureaux et relais de télécommunications d’Amérique du Nord sont des tueurs silencieux, lit- on dans le Globe and Mail de Toronto.
कॅनडातील टोरोंटोचे द ग्लोब अॅण्ड मेल म्हणते की, “उत्तर अमेरिकेतील कार्यालयांच्या इमारती आणि संदेशवाहन इमारती कित्येक पक्ष्यांचा जीव घेतात.

Du fait de la puissance de MG1, le démarrage est immédiat et silencieux.
राष्ट्रीय महामार्ग १ ए जम्मूला दिल्लीसोबत व काश्मीर खोऱ्यासोबत जोडतो.

” Bien que silencieux, les cieux physiques magnifient la grandeur de Dieu et nous aident à accroître notre reconnaissance pour son attention bienveillante.
खरोखरचे आकाश जरी मूक असले तरी ते देवाच्या महानतेचे वर्णन करते आणि त्याच्या प्रेमळ काळजीबद्दल आपली कदर वाढवते.

Jéhovah écoute- t- il nos prières silencieuses ?
मनातल्या-मनात केलेल्या प्रार्थना यहोवा ऐकतो का?

L’Épée Mortelle, ou Maellartach, est conservée par les Frères Silencieux dans la Cité Silencieuse/des Os.
अर्थात महाराष्ट्र म्हणजे महारथींचा/महारट्ट्यांचा उर्फ मराठा क्षत्रियांचा देश होय.

Le village était silencieux.
गाव शांत होतं.

Les mots “ silence ” et “ silencieux ” apparaissent une centaine de fois dans les pages de la Bible.
“मौन” या अर्थाचे शब्द बायबलमध्ये अनेकदा आढळतात.