sauterelle oor Maltees

sauterelle

/sotəʁɛl/ naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des ''Orthoptera''

Vertalings in die woordeboek Frans - Maltees

ġurat

manlike

Même si une sauterelle toute seule n’est pas bien effrayante, qu’en est-il d’un nuage de sauterelles ?
Għalkemm ġurat wieħed għandu mnejn m’huwiex impressjonanti, x’jistaʼ jingħad dwar qatgħa ġurati?

voorbeelde

Elle nous avertit que, si Jéhovah nous retirait son esprit et sa bénédiction en raison d’une conduite rebelle, notre état spirituel finirait par ressembler à celui des habitants d’un pays plongé dans la pauvreté à cause d’une invasion de sauterelles.
Twissina li jekk Ġeħova jneħħi minn fuqna l- ispirtu u l- barka tiegħu minħabba kondotta ħażina min- naħa tagħna, il- kundizzjoni spiritwali tagħna se ssir bħal dik tar- residenti milqutin mill- faqar li kienu jgħixu f’art mifnija bil- ġradijiet.

Sauterelles à crochet
Klamps bil-ganċ

• la sauterelle ?
• mill- ġurat?

15 Le prophète Yoël a comparé les serviteurs de Jéhovah en action à des sauterelles.
15 Il- profeta Ġoel qabbel l- attività tal- qaddejja taʼ Ġeħova maʼ l- azzjonijiet tal- ġurati.

L’ouïe ultra-fine d’une sauterelle d’Amérique
Is- Smigħ Straordinarju tal- Buqran Aħdar

14 L’exemple de la sauterelle peut lui aussi nous servir de leçon.
14 Nistgħu nitgħallmu wkoll mill- ġurat.

Certes, ils plutôt me commander certains, et me faire sauter de spath d'espar, comme un sauterelle dans une prairie de mai.
Veru, huma pjuttost sabiex me dwar xi wħud, u jagħmlu me tiżdied minn spar to spar, bħal grasshopper fil- meadow Mejju.

Certains biblistes sont d’avis que l’expression “ pays des insectes ailés bruissants ” fait allusion aux sauterelles qui pullulent parfois en Éthiopie.
Xi studjużi jissuġġerixxu li l- espressjoni “art taʼ l- insetti jżanżnu” tirreferi għall- ġradijiet li minn żmien għal żmien jinvadu l- Etjopja fi qtajjaʼ kbar.

La huitième plaie fut une invasion de sauterelles.
It- tmien kastig kien qatgħa kbira taʼ ġurati.

Outils à main entraînés manuellement, à savoir serre-joints, serrages à grenouillère, sauterelles à crochet, arbres filetés, mâchoires de serrage, dispositifs de serrage, supports de serrage et de porte-outils pour supporter des pièces à usiner
Għodda mħaddma bl-idejn, jiġifieri klamps bil-kamin u klipps bil-kamin, klipps b'liver milwi forma ta' minkeb, klamps b'liver milwi forma ta' minkeb, klamps bil-ganċ, fusijiet bil-kamin, brekits għall-immuntar u għall-ikklampjar, apparat tal-immuntar, tagħmir għaż-żamma ta' għodda u tagħmir għaż-żamma ta' żjidiet għaż-żamma ta' komponenti

LES oreilles d’une sauterelle de la forêt tropicale d’Amérique du Sud (Copiphora gorgonensis) font moins d’un millimètre. Elles fonctionnent pourtant d’une façon très similaire à celles des humains.
IL- BUQRAN AĦDAR tal- Amerika t’Isfel (Copiphora gorgonensis) għandu widnejh twal inqas minn millimetru, imma jaħdmu b’mod simili ħafna għall- widnejn umani.

Le prophète Yoël a comparé l’œuvre du peuple de Dieu à une série de plaies infligées par des insectes, notamment des sauterelles (Yoël 1:4).
Il- profeta Ġoel xebbah ix- xogħol tal- poplu t’Alla maʼ serje taʼ kastigi bl- insetti, inkluż il- ġurati.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.
Konna nieklu wkoll il- ġradijiet, il- qxur tal- kassava, il- weraq taʼ l- ibisku, il- ħaxix twil taʼ l- Afrika li jissejjaħ elephant grass—kwalunkwe weraq li stajna nsibu.

Toute seule, une sauterelle de cinq ou six centimètres n’est pas un spectacle impressionnant ; par contre, un nuage de criquets migrateurs l’est assurément !
Ġurat wieħed, li hu twil madwar 5 ċentimetri biss, forsi ma tantx iqanqal stagħġib, imma qatgħa ġurati flimkien żgur li tgħaġġbek.

La couverture, des ailes de sauterelles; les traces, de la toile d'araignée plus petite;
Il- kopertura, tal- ġwienaħ ta ́Grasshoppers; Il- traċċi, tal- web l- brimba iżgħar ta';

Il a annoncé que des vagues de sauterelles destructrices viendraient dévaster le pays.
Ġoel tkellem dwar kastig taʼ ġurati qerridin li kellhom jiġu bħal mewġ biex iħarbtu l- art.

Il peut par exemple faire la différence entre le chant d’une autre sauterelle et les ultrasons produits par une chauve-souris en train de chasser.
Pereżempju, jistaʼ jagħraf id- differenza bejn il- ħoss taʼ buqran aħdar ieħor u l- ħoss ultrasoniku taʼ farfett il- lejl li qed jikkaċċja.

Une sauterelle a- t- elle de quoi se vanter parce qu’elle saute un peu plus loin que d’autres sauterelles ?
Għandu ġurad għalfejn jiffanfra għaliex jaqbeż daqsxejn iktar ’il bogħod minn ġradijiet oħra?

En Révélation 9:1-4, le petit groupe de chrétiens oints qui s’est relevé de son inactivité spirituelle en 1919 est comparé à un essaim de sauterelles qui se met soudain à l’œuvre.
Rivelazzjoni 9:1-4 jqabbel lil grupp żgħir taʼ Kristjani midlukin li rkupraw mill- istat taʼ inattività spiritwali li kienu fih fl- 1919 maʼ qatgħa ġurati li f’salt wieħed bdew jaħdmu.

Stephen Lett, membre du Collège central, présidait la réunion. Il l’a introduite en prononçant le discours “ Sortez avec les sauterelles symboliques de Jéhovah ”.
Iċ-chairman tal- programm, Stephen Lett tal- Ġemgħa li Tiggverna, beda l- programm bit- taħdita “Morru mal- Ġurati Figurattivi taʼ Ġeħova.”

Une invasion de chenilles, de sauterelles et de blattes : voilà ce que Yoël voit en vision.
Invażjoni mill- ġrad qattiegħ, mill- ġrad gerriem, u mill- ġrad qerried hu dak li jara Ġoel fil- viżjoni.

En plus de la végétation, ils consomment sauterelles, coléoptères, vers de terre et œufs d’oiseaux, mais ils ne mettent pas de nourriture en réserve dans leurs terriers.
Minbarra ħaxix, huma jieklu ġurati, ħanfus, dud, u bajd taʼ l- għasafar, imma ma jerfgħux ikel fil- ħofor tagħhom taʼ taħt l- art.

Eh bien, la Bible explique que, comparés à notre Grand Créateur, nous sommes comme ces sauterelles.
Madankollu, il- Bibbja tispjega li aħna bħall- ġurati meta mqabblin mal- Ħallieq Grandjuż tagħna.

• Quel profit peut- on tirer de l’observation de la fourmi, du daman, de la sauterelle et du gecko ?
• X’nistgħu nitgħallmu jekk nosservaw in- nemel, il- fniek tax- xagħri, il- ġurati, u l- wiżgħat?