enveloppe oor Birmaans

enveloppe

/ɑ̃.vlɔp/ naamwoord vroulike

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

စာအိတ်

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

voorbeelde

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
အဘယ်သူသည် ရေကိုအဝတ်နှင့်ထုပ်ထားသနည်း။

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
လေအာသည် ဖခင်၏တောင်းဆိုမှုကြောင့် မျက်နှာတွင်ဇာပဝါထူထူခြုံပြီး ယာကုပ်နှင့်ရာခေလတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော မင်္ဂလာအိပ်ရာတွင် အိပ်စက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat envoya- t- il une lettre ouverte à Nehémia ?
လျှို့ဝှက်စာများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသောအိတ်ထဲ ထည့်လေ့ရှိရာ သမ္ဘာလတ်သည် “တံဆိပ်မခတ်သောစာ” ကို နေဟမိထံသို့ အဘယ်ကြောင့်ပို့ရသနည်း။

En vertu du sacrifice de Jésus, Jéhovah enlèvera le “tissu” qui enveloppe l’humanité en raison du péché d’Adam.
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) အာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းသော “တင်းတိမ်” ကို ယေရှု၏ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာဖြင့် ယေဟောဝါ ဖယ်တော်မူမည်။

Cette enveloppe contrôle tout ce qui entre et sort de la cellule.
ဆဲလ်ထဲသို့ ဝင်သောအရာနှင့် ထွက်သောအရာကို ထိန်းချုပ်ပေးသည့် ဖုံးအုပ်ထားသောအရာ

Les cigares : Ces rouleaux de tabac sont enveloppés dans des feuilles de tabac ou dans du papier à base de tabac.
ဆေးပြင်းလိပ်- ယင်းတို့သည် ဆေးရွက်ကြီး၏အရွက်များထဲတွင် သို့မဟုတ် ဆေးရွက်ကြီးများဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောစက္ကူများထဲတွင် ဆေးရွက်ကြီးဖြည့်စာများကိုထည့်ကာ တင်းကျပ်စွာလိပ်ပတ်ထားရာများဖြစ်သည်။

» Il y avait aussi de l'argent dans l'enveloppe.
စာအိတ်ထဲမှာ ငွေပါ။

Qui plus est, ces enveloppes stupéfiantes sont capables de protéger leurs habitants de températures descendant jusqu’à − 34 °C.
ထို့ပြင် အဆိုပါအံ့ဖွယ်ပိုးအိမ်များသည် အပူချိန် –၃၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်အထိ သူတို့၏ကလေးများကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးထံမှ စာအုပ်တစ်အုပ်ရရှိသောအခါ စာအုပ်ကိုစက္ကူနှင့်ထုပ်ပိုးပြီး လိပ်စာရေးကာ ရှေ့ဆောင်အားပြန်ပေးလိုက်သည်။

Elle l’a enveloppé dans des morceaux de tissu et elle l’a couché dans une mangeoire.
ပြီးတော့ ကလေးကို အနှီး နဲ့ ပတ် ပြီး နွား စား ခွက် ထဲ သိပ် ထား လိုက်တယ်။

L’atmosphère, enveloppe protectrice composée d’oxygène, d’azote et d’autres gaz, retient une partie de la chaleur solaire et laisse partir le reste.
နိုက်ထရိုဂျင်နှင့်အခြားဓာတ်ငွေ့များပါဝင်သော ကမ္ဘာ့ပတ်ရစ်အနှီးသည် နေမှရသည့်အပူဓာတ်တချို့ကို ပိတ်လှောင်ထားပြီး ကျန်အပူဓာတ်တို့ကို လွှတ်ပေးလိုက်သည်။

12 Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.
+ ၁၂ နို့ စို့ က လေး ကို အနှီး နဲ့ ပတ် ပြီး နွား စား ခွက် ထဲ သိပ် ထား တာ ကို ခင် ဗျား တို့ တွေ့ ရင် အဲ ဒါ သူ ပဲ ဆို တာ သိ ကြ ပါ” လို့ ပြော တယ်။

Dans cette enveloppe se trouvaient 1 000 francs, correspondant à trois mois du salaire minimum.
စာအိတ်ထဲတွင် ဒေါ်လာ ၂၀၀ သို့မဟုတ် သုံးလအတွက်သာမန်လစာရှိသည်။

La greffe de la Trinité sur l’enseignement chrétien fut un coup de maître de l’antichrist, car cette doctrine enveloppe Dieu de mystère et jette le flou sur ses liens avec le Fils (Jean 14:28 ; 15:10 ; Colossiens 1:15).
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူသည် ဘုရားသခင်ကို လျှို့ဝှက်နက်နဲသူအဖြစ် မြင်စေပြီး ကိုယ်တော်နှင့်သားတော်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ဝေဝါးစေသောကြောင့် ယင်းသည် အန္တိခရစ်များ၏ အကြံပိုင်သောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Et il sortit, encore enveloppé de bandelettes.
အသက်ရှင်လျက် သင်္ချိုင်းအဝတ်ရစ်ပတ်လျက်နှင့်ပင် ထွက်လာသည်။

Lorsque les Madianites et leurs alliés envahissent de nouveau le territoire israélite, ‘ l’esprit de Jéhovah enveloppe Guidéôn ’.
မိဒျန်လူမျိုးနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါများသည် ဣသရေလနယ်မြေသို့ တစ်ဖန်ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသောအခါ ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဂိဒေါင်အပေါ်မှာ သက်ရောက်’ တော်မူ၏။

Vie comme enveloppée dans un sac auprès de Jéhovah (29)
‘ရ တ နာ အိတ် လို ယေဟောဝါ ကာ ကွယ် ပေး’ (၂၉)

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.
ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်မနေသုံးဖို့လိုတယ်ဆိုရင် တခြားစာအိတ်ထဲက ငွေကို ယူသုံးပါ။

Je le sais car j'ai voyagé dans des pays où je n'étais jamais allée, et j'ai découvert un panneau de stop enveloppé et ce n'était pas moi !
သိတဲ့ အကြောင်းက ကိုယ်တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးတဲ့ ကမ္ဘာ့နေရာ အချို့ကို သွားခဲ့ပြီး ကားရပ်တဲ့တိုင်ကိုတွေ့ကာ ဒါကို ကိုယ် မပတ်ခဲ့တာ သိခဲ့လို့ပါ။

J'ai besoin d'une plus grande enveloppe.
ကျွန်တော် စာအိတ် အကြီး လိုတယ်။

Un jour, par exemple, un homme a déposé une enveloppe cachetée à la réception de la filiale.
ဥပမာ၊ တစ်နေ့တွင် လူတစ်ဦးသည် ဌာနခွဲရုံး၏ဧည့်ခန်းစားပွဲပေါ်တွင် ချိပ်ပိတ်ထားသည့်စာအိတ်တစ်အိတ်ကို ထားခဲ့သည်။

Un jour, le père a demandé à John de porter une enveloppe à un frère de la congrégation.
တစ်နေ့၊ အဖေ က ဂျွန် ကို အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ဆီ စာ သွား ပို့ ခိုင်း တ ယ်။

J'abandonnerai mon enveloppe charnelle quand mon Seigneur et roi viendra
ဒီလောကီ ခန္ဓာကိုယ်ကို နောက်မှာ ချန်ထားရစ်မယ် အရှင် ယေရှုကြွလာတဲ့အခါပေါ့

“ J’ai remercié le directeur pour le dîner et lui ai rendu l’enveloppe contenant l’argent.
“ကျွန်တော့်ကို ညစာနဲ့ဧည့်ခံတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အကြောင်း မန်နေဂျာကိုပြောပြီး ငွေထည့်ထားတဲ့စာအိတ်ကို ပြန်ပေးလိုက်တယ်။

Mais sous une enveloppe foncée se cache de l’“ or ” en attente d’être extrait.
သို့သော် အမည်းရောင်အသီး၏အတွင်းသားမှာ “ရွှေရောင်” ဖြစ်ပြီး အဆီထုတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေလေပြီ။