envoyer oor Birmaans

envoyer

/ɑ̃.vwa.je/ werkwoord

envoyer (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

ပို့

werkwoord

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
မြေကြီးပေါ်ရှိခဲ့စဉ်က “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တည်လုနီးပြီ” ဟုဟောပြောခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့ပင်ဟောပြောရန် တပည့်များကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။

Quand le roi de Jéricho l’a appris, il a envoyé des soldats chez elle.
ဒါကို ယေရိခေါ ဘုရင် သိတာနဲ့ စစ်သားတွေ လွှတ်လိုက်တယ်။

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
၅ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်မြောက်ပြီးနောက် မောရှေက သူလျှို ၁၂ ယောက်ကို ကတိထားရာပြည်တော်သို့စေလွှတ်လိုက်၏။

Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.
ယေရှုခရစ်သည် လူသားအားလုံး လိုအပ်နေသော ဘုရားပေးခေါင်းဆောင် တစ်ဦးဖြစ်၏။

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
သုံ့ပန်းဘဝရောက်သွားခြင်းကြောင့် သူတို့၏ခေါင်းပြောင်ခြင်းသည် ခေါင်းပေါ်တွင် အမွေးနုအနည်းငယ်သာရှိသည့် “ရွှေလင်းတကဲ့သို့” ပို၍ကျယ်လာရန်ဖြစ်သည်။

L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
ဤအချိန်ပိုင်းတွင် သက်သာလောနိတ်မြို့သားများထံ ကောရိန္သုမြို့မှရေးခဲ့သော စာနှစ်စောင်စလုံး၌ “ငါတို့” ဟူသောနာမ်စားကို အသုံးပြုခြင်းက သိလနှင့်တိမောသေသည် ရေးသားမှုတွင်ပံ့ပိုးခဲ့ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

C’est lui que Jéhovah a envoyé sur la terre afin qu’il donne sa vie en rançon pour les hommes, ce qui ouvre la perspective de la vie éternelle à tous les descendants d’Adam qui ont foi en lui.
ဤသားတော်ကိုပင် ယေဟောဝါစေလွှတ်၍ လူသားတို့အဖို့ ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် သူ့အသက်ကိုစွန့်စေခြင်းဖြင့် အာဒံ့သားမြေးများအနက် ယုံကြည်သူတို့အဖို့ ထာဝရအသက်လမ်းကို ဖွင့်တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

L’ange Gabriel fut envoyé chez une jeune personne nommée Marie.
ကာင်းကင်တမန်ဂါဗြေလဟာ မာရိလို့ခေါ်တဲ့မိန်းမကောင်းလေးတစ်ယောက်ဆီ စေလွှတ်ခံရတယ်။

“ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — JEAN 4:34.
“ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း၊ သူ၏အမှုတော်ကို ပြီးစီးခြင်းအမှုသည် ငါ့စားစရာဖြစ်၏။”—ယောဟန် ၄:၃၄။

10 Tu as envoyé ton souffle, la mer les a recouverts+ ;
၁၀ ကိုယ်တော် လေ မှုတ် လိုက်တဲ့အခါ ရန်သူတွေကို ပင်လယ်ရေ လွှမ်း သွားတယ်။ +

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
ထိုနှစ်အတွင်း ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ တောင်အာဖရိကဌာနခွဲသည် နိုင်ငံတစ်ဝန်းတွင်နေထိုင်သူများထံ ကျမ်းစာစာပေ ၅၀,၀၀၀ ပေးပို့ခဲ့သည်။

Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.
ငါးနှစ်သားလေးတစ်ဦးက သူ၏အလှူငွေကလေးဖြင့် ‘ရုရှားနိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများအတွက် ငါးသေတ္တာဘူးအကြီးကြီးတစ်ဘူး’ ဝယ်ခြမ်းပေးနိုင်ရန်မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည်။

Étant donné que nous refusions d’abandonner notre foi, ils ont cessé de nous envoyer de la nourriture, et nous sommes tombés dans un grand dénuement.
သက်သေခံများနှင့်ပေါင်းသင်းမှုကို ကျွန်တော်တို့မဖြတ်ပစ်သည့်အတွက် ကျွန်တော်တို့ထံအစာရေစာမပို့ပေးတော့သဖြင့် အကြပ်အတည်းအကြီးအကျယ်တွေ့ကြုံခဲ့ကြရသည်။

Le plus grand messager de paix envoyé par Jéhovah
ယေဟောဝါ၏အကြီးမြတ်ဆုံး ငြိမ်သက်ခြင်း၏တမန်

Pareillement, la déclaration de Jésus “ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé” revêt une plus grande signification quand on prend en considération l’heure à laquelle il l’a prononcée.
အလားတူပင်၊ ယေရှုက “ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော သူ၏အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း” ဟုဆိုရာ၌ အချိန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စဉ်းစားလျှင်ပိုမိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလာလေသည်။

D’autres missionnaires, récemment formés à Guiléad, les ont suivis ; ils ont été envoyés à Sumatra-Nord, à Kalimantan, à Sulawesi-Nord et dans des endroits reculés du pays.
(ဂျပန်က) ဘီလ်နဲ့ နီနာ ပယ်ရီ တို့ဖြစ်တယ်။ သူတို့ရောက်လာပြီးနောက် ဂိလဒ်သာသနာပြုအသစ်တွေ ထပ်ရောက်လာပြီး မြောက်ပိုင်းဆူမားတြား၊ ကာလီမန်တမ်၊

Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.
သူတို့သည် အဆိုပါနိုင်ငံ၏အနောက်တောင်ဘက် မြို့တစ်မြို့တွင် တာဝန်ကျခဲ့ပြီး လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်တာတွင် ၎င်းမြို့နှင့် အစွန်အဖျားကျေးရွာများတွင် စိတ်ရှည်စွာသက်သေခံခြင်းဖြင့် သူတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။

“ Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3.
ယေရှုက “ထာဝရအသက်ဟူမူကား မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ စေလွှတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်ကိုလည်းကောင်း သိကျွမ်းခြင်းတည်း” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့၏။—ယောဟန် ၁၇:၃။

“Ceci signifie la vie éternelle: qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.” — JEAN 17:3.
“ထာဝရအသက်ဟူမူကား၊ မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်း ဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ စေလွှတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်ကိုလည်းကောင်း သိကျွမ်းခြင်းတည်း။”—ယောဟန် ၁၇:၃။

En 1947, Nancy et son mari, George, ainsi que deux autres ont été les premiers missionnaires que la Société Watch Tower a envoyés aux Bahamas.
၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် ဗဟားမားကျွန်းစုသို့ ကင်းမျှော်စင်အသင်းသည် နန်စီနှင့်သူ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဂျော့ဂ်ျတို့နှင့်အတူ အခြားသူနှစ်ဦးကိုပါ ပထမသာသနာပြုများအဖြစ် စေလွှတ်ခဲ့ပါသည်။

Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait.
ဒါနဲ့ မိသားစုဆီကနေ သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ် တောင်းပေးဖို့ သူ့ရဲ့အကျဉ်းဖော်ကို ဖဲဒီနာန် နားချနိုင်ခဲ့လို့ အဲ့ဒီလူလည်း ကျမ်းစာတောင်းလိုက်တယ်။

Sachant que ma fille présentait des symptômes analogues, mon amie m’a envoyé la coupure.
ဟီလာရီတွင် အလားတူရောဂါလက္ခဏာများရှိကြောင်း သူသိထားသောကြောင့် ယင်းဆောင်းပါးကို ကျွန်မထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။

Elle a envoyé 2 450 dollars, mais n’a rien reçu en retour.
သူသည် ဒေါ်လာ ၂,၄၅၀ ပို့ပေးပြီးနောက် ဘာမျှပြန်မရတော့ပေ။

Si oui, avant d’envoyer un texto ou un e-mail, demande- toi : « Est- ce que je suis sûr que cette information est vraie ?
ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက် ဆီ အီးမေးလ်၊ မက်ဆေ့ခ်ျ မ ပို့ ခင် ‘ငါ အခု ပို့မယ့် သတင်းက တကယ် မှန်ရဲ့လား၊

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
ဤသင်တန်းမှကျောင်းဆင်း ၅၆ ဦးအပါအဝင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြု ၈,၀၀၀ ကျော်ကို “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်” စေလွှတ်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။—တ. ၁:၈။