nourrisson oor Birmaans

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

နို့စို့ကလေး

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
နို့စို့သူငယ်မောရှေသည် နိုင်းမြစ်ကမ်းရှိကျူပင်များကြားတွင် ဝှက်ထားခြင်းခံရသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်ဖာရောမင်း၏အမိန့်အရ ဣသရေလယောက်ျားကလေးများကို သတ်ပစ်သည့်ဘေးမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် “ဆင်းရဲသောအသိုင်းအဝိုင်းတွင် နို့ဘူးတိုက်သောကလေးတစ်ဦးသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မိခင်နို့ရည်ကိုသာ သီးသန့်တိုက်ကျွေးခံရသော ကလေးတစ်ဦးထက် ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါဖြင့် သေဆုံးနိုင်သည့်အလားအလာ ၁၅ ဆနှင့် နမိုးနီးယားအဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးနိုင်သည့်အလားအလာ လေးဆပိုများသည်” ဟု ကနေဒါ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ ထုတ်ဝေသောသတင်းလွှာ Synergy တွင် ရေးသားဖော်ပြသည်။

Entre autres symptômes, le nourrisson pleure des heures d’affilée, pendant au moins trois jours par semaine.
လေနာခံစားရသည့်လက္ခဏာ များတွင် အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်ကြာ နာရီပေါင်းများစွာ ငိုနေခြင်းပါဝင်သည်။

N’avez- vous jamais lu ceci: “De la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu as fourni la louange”?’”
“နို့စို့သူငယ်တို့၏နှုတ်ထဲမှ ကိုယ်တော်သည် ချီးမွမ်းခြင်းကိုပြင်ဆင်တော်မူသည်” ဟူသောစကားကို သင်တို့သည် တစ်ရံတစ်ခါမျှမဖတ်ဖူးသလော’ ဟုမိန့်တော်မူ၏။”

Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဤသို့မေးခဲ့၏– “ ‘နို့စို့သူငယ်တို့နှုတ်ထဲမှ ကိုယ်တော်သည် ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြင်ဆင်တော်မူသည်’ ဟူသောစကားကို သင်တို့သည် တစ်ရံတစ်ခါမျှမဖတ်ဖူးသလော။”—မဿဲ ၂၁:၁၅၊ ၁၆။

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra.” — Ésaïe 11:6-9.
နို့စို့သူငယ်သည်လည်း မြွေဆိုးတွင်းပေါ်မှာ ကစားလိမ့်မည်။” —ဟေရှာယ ၁၁: ၆-၉။

” Dans une certaine mesure, “ même les nourrissons peuvent faire la différence entre des compagnons de jeu méchants et gentils, et savoir lesquels choisir ”, dit le journal.
ထို့ကြောင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအရ၊ “နို့စို့ကလေးများပင်လျှင် ကောင်းသောကစားဖော်နှင့် ဆိုးသောကစားဖော်များ၏ ခြားနားချက်ကို သိမြင်နိုင်ကြပြီး မည်သည့်အရာအား ရွေးချယ်ရမည်ကို သိကြသည်” ဟုအဆိုပါသတင်းစာက ဆို၏။

On lit dans le Rapport sur la santé dans le monde 1995, publié par l’OMS : “ La pauvreté est la principale raison pour laquelle les nourrissons ne sont pas vaccinés, les populations ne disposent pas d’eau potable ni d’un assainissement approprié, [et] les médicaments curatifs et autres traitements sont introuvables (...).
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့၏ World Health Report 1995 အစီရင်ခံစာ၌ ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ရင်ခွင်ပိုက်ကလေးများကို ကာကွယ်ဆေးမထိုးနိုင်ခြင်း၊ ရေကောင်းရေသန့်နှင့် ကျန်းမာသန့်ရှင်းရေးမဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်း၊

Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
ဟေရှာယ ၄၉:၁၅ တွင် ဤသို့ဖတ်ရ၏– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။

Relevé dans le Journal of the American Medical Association (JAMA) : D’après les résultats des travaux menés ces dernières années, le risque de mort subite du nourrisson diminue beaucoup quand les bébés dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.
အမေရိကန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဂျာနယ် (JAMA) အရ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သုတေသနပြုချက်ကဖော်ပြသည်မှာ နို့စို့သူငယ်များသည် မှောက်လျက်မအိပ်ဘဲ ပက်လက်အိပ်သောအခါ SIDS ၏အန္တရာယ်မှာ သိသိသာသာကျဆင်းသွားပုံရသည်။

Il y a 25 ans, l'Organisation Mondiale de la Santé et l'UNICEF ont établi des critères pour les hôpitaux adaptés pour les bébés -- qui offrent un niveau optimal de soutien pour le lien mère-nourrisson et l'alimentation du nourrisson.
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်တုန်းက ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့နဲ့ UNICEF တို့က ဆေးရုံတွေ ကလေးအတွက် အဆင်ပြေမှုရှိရန် သတ်မှတ်ချက်တွေကို ချမှတ်ခဲ့တယ်။ မိခင်နဲ့ကလေးတို့ သံယောဇဉ် ခိုင်မြဲလာရေးကို ကလေးနို့တိုက်ပေးရေးကို ထောက်ကူပေးမယ့် အခြေအနေများ ပြဌာန်းခဲ့တယ်။

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(လုကာ ၁:၃၁) ထို့နောက် ရက် ၄၀ တွင် ဗက်လင်မြို့မှ မိုင်အနည်းငယ်ကွာဝေးသော ယေရုရှလင်ရှိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ပညတ်တရားက ဆင်းရဲသားများအတွက် ခွင့်ပြုထားသော ခိုနှစ်ကောင် သို့မဟုတ် ချိုးနှစ်ကောင်ကို စင်ကြယ်ရာယဇ်အဖြစ် ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။

N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ?
‘နို့စို့သူငယ်တို့ နှုတ်ထဲမှ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြင်ဆင်တော်မူသည်’ ဟူသောစကားကို သင်တို့ မဖတ်ဖူးကြသလော” ဟုဖြေလေ၏။

Patricia Kuhl (University of Washington) et ses collègues se sont intéressés au langage qu’utilisent les Russes, les Suédois et les anglophones pour parler à leurs nourrissons.
ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်မှ ပက်ထရီရှာကူလ်နှင့် သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များသည် ရုရှားဘာသာ၊ ဆွီဒင်ဘာသာနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသုံးမျိုးမှတစ်မျိုးစီဖြင့်တိုက်ရိုက်အပြောခံရသော ကလေးငယ်များကိုလေ့လာခဲ့ကြသည်။

Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
အဲဒီဥပမာကို စဉ်းစားစေတဲ့ ဒီမေးခွန်းနဲ့ ကိုယ်တော်အစပြုခဲ့တယ်– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။”

Ayant désormais un enfant en bas âge et un nourrisson, nous avons tous deux ressenti le besoin d’une direction spirituelle pour les élever.
ကျွန်တော်တို့မှာ လမ်းလျှောက်တတ်ခါစကလေးနဲ့ နို့စို့ကလေးရှိနေတဲ့အတွက် မိသားစုကိုပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ဝိညာဉ်ရေးညွှန်ကြားချက်တွေ လိုအပ်လာပြီဆိုတာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး သဘောပေါက်ခဲ့ကြတယ်။

Mais approuvant le comportement de ces enfants, le Christ a posé cette question aux médisants : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
သို့သော် ထိုသူငယ်များကို ယေရှု ချီးမွမ်းခဲ့ပြီး “‘နို့စို့သူငယ်တို့နှုတ်ထဲမှ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြင်ဆင်တော်မူသည်’ ဟူသောစကားကို သင်တို့မဖတ်ဖူးကြသလော” ဟူ၍ လူတို့၏အပြစ်တင်မှုကို ချေပခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၁:၁၅၊ ၁၆။

8 Nous préserverons notre cœur également en veillant à la façon dont nous le nourrissons.
၈ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို အားဖြည့်ကျွေးမွေးပုံအားဖြင့်လည်း နှလုံးကိုစောင့်ရှောက်ကြသည်။

L’étude approfondie de la mort subite du nourrisson, dans notre numéro du 22 janvier 1988, s’est révélée réconfortante pour bien des parents affligés. — Les éditeurs.
ဇန်နဝါရီ ၂၂ ရက်ထုတ်တွင် အသေအချာဆွေးနွေးထားချက်က ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသောမိဘများစွာကို နှစ်သိမ့်မှုပေးခဲ့ကြောင်း သက်သေထူခဲ့လေပြီ။—အယ်ဒီတာ။

C’est ce que confirme Anne, une mère qui a perdu sa petite fille, Rachel, de la mort subite du nourrisson.
နို့စို့ ကလေး ရုတ်တရက် သေဆုံးခြင်း လက္ခဏာစု (SIDS) ဖြင့် သမီးလေး ရေချယ်လ် ဆုံးပါး သွားခဲ့ ရ သည့် အဲင်နီ အမည် ရှိ မိခင် တစ်ဦး ၏ အဖြစ်အပျက်က ဤ အမြင် သဘောထားကို ထောက်ခံ သည်။

La survie des nourrissons prématurés est un défi pour les médecins.
လမစေ့မီမွေးဖွားသောကလေးများ ဆက်အသက်ရှင်ဖို့ဟူသည် ဆရာဝန်များအတွက် ခက်ခဲသည့်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်၏။

Une telle affirmation serait vide de sens si le baptême des nourrissons était nécessaire au salut.
(၁ ကောရိန္သု ၇:၁၄) မွေးကင်းစကလေးငယ်များ ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ နှစ်ခြင်းခံရန်လိုသည်ဆိုလျှင် ထို ကျမ်းစာဖော်ပြချက်သည် အဓိပ္ပာယ်ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။

8 Le nourrisson jouera à côté du repaire du cobra,
၈ နို့ စို့ က လေး က မြွေဟောက် တွင်း ပေါ် မှာ က စား လိမ့် မယ်။

“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
“မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။

« Le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
“နို့ စို့ က လေး က မြွေဟောက် တွင်း ပေါ် မှာ က စား လိမ့် မယ်။ နို့ ပြတ် တဲ့ က လေး က အဆိပ် ပြင်း တဲ့ မြွေတွင်း ထဲ လက် နှိုက် လိမ့် မယ်။