à cause de oor Noorse Bokmål

à cause de

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication negative.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

på grunn av

pre / adposition

for

bywoord

etter at

Soortgelyke frases

diagramme de cause à effet
årsaks- og virkningsdiagram

à cause de ça
derfor

relation de cause à effet
årsaks-virkningsforhold

à cause de cela
derfor

voorbeelde

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Ønsker du å tjene penger eller gi det opp til fordel for din tåpelige tro?»

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.
Men det gir ikke mye tid til kjærlighet.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Forkynneren 5: 2 (NW) sier: «For en drøm kommer visselig som følge av utstrakt beskjeftigelse.»

Tout est fichu à cause de toi
Nå har du ødelagt alt

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?
Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?

Je dois éviter tout ce qui fait peur, à cause de mon truc hyper trop colérique.
Jeg må unngå skumle ting på grunn av min søte trofiforstyrrelse.

Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.
(2. Timoteus 3: 1—5) Og i noen land er manges liv i fare på grunn av matmangel og krig.

Cependant, à cause de la fréquence des cyclones, des bâtiments plus solides étaient nécessaires.
Men øya er utsatt for sykloner, og det ble etter hvert nødvendig med mer solide murbygninger.

Carole: À cause de l’inflation.
Carrie: Det var økonomien.

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
På grunn av rotfestede fordommer har jødene og samaritanene vanligvis ikke noe med hverandre å gjøre.

Tu ne veux pas qu'on couche ensemble à cause de ta mère.
Du vil ikke ha sex pga. mamma.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Andre nasjoner har også måttet lide fordi religionen har blandet seg opp i verdslige anliggender.

Nous sommes sots à cause de Christ.”
Vi er de uforstandige, for Kristi skyld.»

alors je ne me cacherai pas à cause de toi+ ;
i så fall kommer jeg ikke til å skjule meg nettopp for din skyld;+

De nombreux témoins moururent à cause de ces conditions.
Mange døde på grunn av strabasene.

Mais ça ne peut pas être à cause de ça
Men det er vel ikke derfor?

Dieu pouvait- il la laisser faire ou la favoriser à cause de sa grandeur et de ses richesses ?
Ville Gud unnlate å straffe det, eller ville han begunstige det på grunn av dets storhet og rikdom?

En fait, de nombreux mariages se brisent à cause de telles attitudes.
Det har faktisk i mange tilfelle ført til at ekteskap er blitt oppløst.

Entre le président et le Premier ministre, c'est déjà assez tendu à cause de la menace alien grandissante.
Relasjonen mellom presidenten og statsministeren er allerede dårlig.

à cause de la méchanceté de ses habitants.
er dyrene og fuglene blitt revet bort.

Ces diverses manœuvres peuvent être modifiées à cause de certains facteurs.
Disse forskjellige håndgrepene kan dessuten endres og varieres i samsvar med visse faktorer.

C'est à cause de l'Homme que l'Anneau a survécu.
På grunn av mennesker, har ringen overlevd.

Tu as perverti ta sagesse à cause de ta splendeur rayonnante.
Du ødela din visdom på grunn av din strålende prakt.»

Parfois, Loida déprime à cause de son état.
Fra tid til annen blir Loida nedtrykt over sin tilstand.

Bien au contraire, il déclara : “Vous avez rendu inopérante la parole de Dieu à cause de votre tradition.
Nei, han sa tvert imot: «I har gjort Guds lov til intet for eders vedtekts skyld.