À bout de souffle oor Noorse Bokmål

À bout de souffle

À bout de souffle, made in USA

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Til siste åndedrag

À bout de souffle, made in USA

Til siste åndedrag (1983)

à bout de souffle

Ayant des difficultés à respirer ou à souffler.

voorbeelde

J’ai entamé ma première ascension allègrement, mais arrivée au sommet je me suis effondrée, à bout de souffle.
Jeg frydet meg første gangen jeg gikk oppover en fjellside, men da jeg nådde toppen, var jeg så andpusten at jeg besvimte.

J’ai sauté dans le véhicule, à bout de souffle.
Jeg hoppet inn, helt anpusten.

Affamés, on s' épie, à bout de souffle
Vi sulter Ser andpustne på hverandre

Ces joutes peuvent durer trois heures et laisser les combattants à bout de souffle.
«Slike kamper kan pågå så lenge som tre timer og få deltagerne til å gispe etter luft.»

Et vous attendriez à bout de souffle.
Og du skulle vente.

Ne vois- tu pas que je suis à bout de souffle?
Ser du ikke at jeg er andpusten?

Pourquoi tu es à bout de souffle?
Hvorfor puster du så tungt?

“ Je n’en ai plus pour longtemps ”, dit- elle à bout de souffle.
«Jeg har ikke lenge igjen,» sa hun og hev etter pusten.

Affamés, on s'épie, à bout de souffle
Vi sulter Ser andpustne på hverandre

— J’ai pu savoir où elle se trouvait cet après-midi, dit mon père à bout de souffle.
– Jeg fikk vite hvor hun befinner seg nå i ettermiddag, sa fattern.

À bout de souffle, elle murmure : “ Nous avons aperçu un orignal !
Sprekkeferdig hvisker hun: «Vi har fått øye på en elg!

Connaissez donc vos limites et n’attendez jamais d’être presque à bout de souffle pour entamer votre remontée.
Kjenn dine begrensninger og vent aldri til du nesten ikke har luft igjen, før du begynner oppstigningen.

Ça se terminerait par James Bond à bout de souffle.
Den ender med at James Bond peser i et smug.

« D'abord, je dois vous demander pardon, dit Smith quand il se retrouva devant elle, à bout de souffle
«For det første må jeg få be om unnskyldning», sa Smith da han stod foran henne med hivende pust.

Vite à bout de souffle, les scouts ont capitulé et sont partis.
Snart ble speiderne så andpustne at de gav opp og forlot stedet.

Il est à bout de souffle.
Han er på vikende front.

Après la dernière note, je me suis soudain retrouvé à bout de souffle, suffoquant à travers mes larmes.
Da jeg fullførte den siste noten, var det brått slutt på pusten, og jeg gispet etter luft gjennom tårene.

À bout de souffle, il salua Beate, et ils entrèrent tous les trois dans le salon
Han hilste tungpustet på Beate og de gikk alle tre inn i stuen.

Physiquement et moralement, les Japonais étaient à bout de souffle, et leur pays était en ruine.
Landet var herjet, og innbyggerne var fysisk og følelsesmessig utmattet.

— Mon Dieu, je suis désolé..., s’exclama-t-il à bout de souffle en se précipitant pour saluer ses invités
– Herregud, unnskyld, det var virkelig ikke meningen ..., sa han og styrtet andpusten frem og hilste på gjestene sine

Le rayon portes et fenêtres était à l’autre bout du bâtiment, et il était déjà à bout de souffle.
Dør- og vindusavdelingen lå helt bortest i bygningen, og han var allerede voldsomt andpusten.

Un cycliste qui la poursuivait l’a finalement rattrapée et, à bout de souffle, a crié: “Madame, vous perdez quelque chose!”
En syklist som fulgte etter henne, klarte til slutt å ta henne igjen og hadde nesten ikke pust igjen da han ropte: «Frue, De mister hele tiden noe!»

En observant le léopard au repos durant la journée, vous remarqueriez qu’il halète, comme s’il était à bout de souffle.
Hvis du skulle få øye på en leopard som ligger og hviler om dagen, ville du legge merke til at den hiver etter pusten som om den var på randen av utmattelse.

Dès qu'on en offre le commandement aux généraux... ils se mettent à respirer fort comme des mulets à bout de souffle.
I samme øyeblikk som generalene blir tilbudt kommandoen... begynner de å gispe som slitne muldyr.

Puis, “à bout de souffle”, pour ainsi dire, le flux s’arrête pendant que la tension qui règne à son extrémité augmente.
Etter en pause på cirka 50 mikrosekunder, mens spenningen i spissen av skredet bygger seg opp, fortsetter det, kanskje i en helt annen retning, alt etter hvor stor motstand den ioniserte luften yter.