évident oor Noorse Bokmål

évident

/e.vid/, /e.vi.dɑ̃t/, /e.vi.dɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

innlysende

adjektief

La plus évidente, c'est le désir d'Apollo de frapper le premier, pour en finir vite.
Det mest innlysende er Apollos ønske om å ende det raskt.

opplagt

adjektief

Je te demanderais bien qui, mais ça parait évident.
Jeg trenger ikke å spørre hvem. Det er visst opplagt.

klar

adjektief

C'est évident pour qui a étudié la science des baguettes magiques.
Det har alltid stått klart for oss som har studert stavkunne.

voorbeelde

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Det var tydelig at Jehovas tjenere trengte veiledning og støtte for å takle dette nye angrepet.

Ma tante ne faisait pas partie de leur groupement ; mais il est évident qu’elle avait lu un de leurs ouvrages et elle se mit à me parler d’eux, des réunions qu’ils tenaient dans les maisons et de la façon dont ils étudiaient la Bible.
Min tante var ikke en av dem; men hun hadde tydeligvis lest en av deres bøker, og hun begynte å fortelle meg om dem, om møtene de holdt i hjemmene og om hvordan de studerte Bibelen.

Je sais que ce que je viens de dire n'est vraiment pas évident.
Jeg vet at det jeg nettopp sa ikke er åpenbart.

Aussi bien à Guézer qu’à Méguiddo, la manière dont les cadavres d’enfants sont emmurés (...) révèle de façon évidente (...) cette pratique.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Connaissance de l’Ancien Testament).
Den måten lik av barn er murt inn på i Geser og i Megiddo . . . taler tydelig . . . om denne skikken.» — Die Alttestamentliche Wissenschaft.

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
En høflig amerikaner eller européer vil vanligvis pakke ut gaven med alle tegn på glede, takke giveren overstrømmende og deretter antagelig finne det passende å gjøre gjengjeld på en eller annen måte for å vise at vennskapet er gjensidig.

Il est évident que pour être du nombre de ceux qui obtiendront la vie dans l’ordre nouveau promis par Dieu il vous faut individuellement satisfaire aux exigences divines.
Hvis du skal kunne være blant dem som får liv i Guds nye ordning, må du naturligvis oppfylle de krav som Gud stiller.

10 Les fruits de cette ère de la science sont donc évidents.
10 Det er således ikke vanskelig å se hva denne vitenskapelige tidsalder har resultert i.

Ces leaders sont évidents.
Det er vel en selvfølge hvem lederne blir.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.
Det er naturligvis ikke slik at en må stå overfor den visse død for å erfare Motstanderens hat.

Cette nouvelle t’a bouleversé, c’est évident.
Denne nyheten har tydeligvis rystet deg.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Det er selvsagt best at dere behandler hverandre vennlig, men hvis dere regelmessig prater sammen i telefonen eller er mye sammen sosialt, blir det sannsynligvis bare enda verre for ham.

Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
Denne tydelige motsetningen mellom Vatikanets holdning utad til økumenikk og dets ubøyelige forkjærlighet for sine egne tradisjonelle forestillinger viser bare at den romersk-katolske kirke befinner seg i et dilemma.

“ Voilà une preuve évidente, en conclut le docteur Sidney Smith, cardiologue, que la fumée de cigarette est dangereuse et qu’il faut s’en tenir éloigné. ”
«Dette er et sterkt bevis på hvor viktig det er å unngå farene ved passiv røyking,» sa hjertespesialisten Sidney Smith.

Ça me parait évident?
Er ikke det opplagt?

5 Il est bien évident qu’aussitôt après la grande tribulation les conditions qui existeront sur notre globe ne seront pas celles de l’Éden.
5 Det er innlysende at forholdene på jorden like etter den store trengsel ikke kommer til å være lik forholdene i Edens hage.

3 La vérité toute nue est évidente : les véritables disciples de Jésus Christ doivent, tout comme lui, affronter et endurer la haine du monde.
3 Den nakne sannhet blir ikke skjult: Jesu Kristi sanne disipler vil bli gjenstand for verdens hat, akkurat som han gjorde, og vil i likhet med ham måtte utholde det.

Elle répondit que c’était évident, elle n’avait rien à faire dans le froid et la grisaille de Saint-Pétersbourg.
Hun sa at det var klart, for hva hadde hun å gjøre i den kalde og grå St.

Effectivement, l’amour est la qualité dominante de Jéhovah, laquelle est évidente dans tout ce qu’il a fait pour l’humanité, tant spirituellement que matériellement.
Ja, kjærlighet er Jehovas mest fremtredende egenskap, en egenskap som kommer til uttrykk i de åndelige og materielle foranstaltninger han har truffet til gagn for menneskene.

L’erreur de cette théorie maintenant abandonnée est évidente.
Ingen er nå i tvil om at denne teorien var uholdbar.

Que faire quand il devient évident que quelqu’un agit ainsi, que ce soit au sein de la congrégation ou durant une assemblée?
Hva kan gjøres når slikt blir lagt merke til i den lokale menighet eller under et stevne?

— Toi aussi, tu étais doué autrefois, reprit-elle dans une tentative évidente de réchauffer l’ambiance
«Du var jo selv så flink i sin tid,» fortsatte hun i et åpenbart forsøk på å gjenopprette stemningen.

Eh bien, la structure d'origine de " Stab " est plutôt évidente.
Strukturen i originalen er jo åpenbar.

7 Il y a un grand besoin de ministres mûrs, de ministres qui ont fait des efforts et dont les progrès sont évidents, d’hommes qui sont disposés à assumer de plus grandes responsabilités.
7 Det er et stort behov for modne Ordets tjenere, slike som er nidkjære, og hvis framgang er åpenbar for alle, mennesker som er innstilt på og villige til å påta seg større ansvar.

Nations, races, partis politiques, conjoints dans le mariage, oui, gens de toutes les positions sociales, tous ne trouvent- ils pas facile de condamner les autres avec dureté bien qu’ils aient eux- mêmes d’égales ou plus évidentes imperfections ?
Er det ikke slik at nasjoner, raser, politiske partier, ektefeller, ja, folk i alle samfunnslag, har lett for å fordømme andre på en ukjærlig måte mens de selv har de samme eller endog mer iøynefallende feil?