Ishtar oor Noorse Bokmål

Ishtar

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Istar

voorbeelde

Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
I sumeriske tekster blir Tammuz kalt Dumuzi og framstilt som fruktbarhetsgudinnen Inannas (den babylonske Isjtars) ektemann eller elsker.

Selon Paolo Matthiae, elle apporte “la preuve définitive” que le culte d’Ishtar s’est étendu sur quelque 2 000 années.
Ifølge Matthiae er dette et avgjørende bevis for at Istardyrkelsen spente over omkring 2000 år.

Il semble que le culte d’Ishtar se soit répandu dans d’autres pays.
Det ser ut til at Isjtar-dyrkelsen bredte seg til andre land.

À la page 65 du livre On the Road to Civilization (1937), de Heckel et Sigman, nous lisons : “Quand la porte d’Ishtar s’ouvrit devant Cyrus, vingt-deux siècles de suprématie sémitique prirent fin, et l’Empire perse devint une force en Orient.”
På side 65 i boken On the Road to Civilization (1937) av Heckel og Sigman står det: «Da Istar-porten ble åpnet for Kyros, endte de 22 århundrer med semittisk overhøyhet, og det persiske rike ble en makt i Østen.»

L’ancienne Babylone fournit un modèle tout à fait exact de la conduite suivie par son antitype, Babylone la Grande : les vierges de l’ancienne Babylone, avant de pouvoir se marier légalement, devaient aller au temple de Vénus (Ishtar) et se prostituer à elle, en se laissant volontairement violer par le plus offrant.
Det gamle Babylons motbilde, Babylon den store, svarer meget nøye til sitt forbilde, for før det gamle Babylons jomfruer kunne bli lovformelig gift, måtte de gå til templet for Venus (Istar) og gjøre seg til skjøger for hennes skyld ved å la den som betalte mest, få krenke deres jomfruelighet.

Les rapports qu’entretenaient Osiris et Isis ainsi que leurs caractéristiques respectives correspondent étonnamment à ceux de Tammouz et d’Ishtar, divinités babyloniennes.
Forholdet mellom Osiris og Isis og deres respektive særtrekk har en slående likhet med forholdet mellom den babylonske guden Tammuz og gudinnen Isjtar og deres særtrekk.

Les prêtres du dieu philistin Dagôn et les prêtres babyloniens de Mardouk, de Bel et d’Ishtar, pratiquaient la magie et la divination (1S 6:2-9 ; Éz 21:21 ; Dn 2:2, 27 ; 4:7, 9).
(4Mo 25: 1–3; 1Kg 18: 25–28; Jer 19: 5) Filisterguden Dagons prester og de babylonske prestene for Marduk, Bel og Isjtar praktiserte magi og spådomskunst.

Selon de nombreux spécialistes, la “reine des cieux” n’est autre qu’Ishtar, la déesse babylonienne de la fertilité.
Mange autoriteter antyder at «Himmeldronningen» skal identifiseres med den babylonske fruktbarhetsgudinnen Ishtar.

Les rois babyloniens, qui adoraient leur dieu-idole Mardouk, la déesse Ishtar et quantité d’autres divinités, adoraient en réalité les démons et, faisant partie du monde éloigné de Jéhovah, ils étaient sous la domination de Satan. — Ps 96:5 ; 1Co 10:20 ; Ép 2:12 ; Col 1:21.
Babylons konger dyrket sin avgud Marduk, gudinnen Isjtar og en hærskare av andre guder. Derved var de i realiteten demontilbedere, og som en del av den verden som var fremmedgjort for Jehova, var de underlagt Satans herredømme. – Sl 96: 5; 1Kt 10: 20; Ef 2: 12; Kol 1: 21.

Stèle dédiée à la déesse Ishtar.
En stele som var viet til gudinnen Isjtar

Ils embrassèrent par exemple avec enthousiasme le culte de Mithra, dieu perse de la lumière dont ils firent leur dieu solaire (voir l’encadré des pages 60 et 61), et celui d’Atargatis (Ishtar), la Déesse Syrienne.
De antok for eksempel med begeistring tilbedelsen av Mithra, den persiske lysguden, som ble deres solgud Mitras (se rammen på sidene 60 og 61), og den syriske gudinnen Atargatis (Istar).

Reconstitution de la porte d’Ishtar.
Rekonstruksjon av Isjtar-porten

Ereshkigal, la déesse du monde souterrain, ordonna à Namtarou, le dieu de la peste, d’emprisonner sa sœur Ishtar et de lâcher contre elle 60 maladies. — Voir NERGAL.
Underverdenens gudinne, Eresj-Kigal, befalte pestguden Namtaru å ta hennes søster Isjtar til fange og slå henne med 60 plager. – Se NERGAL.

Reconstitution de la porte d’Ishtar à Babylone (à droite).
Rekonstruksjon av Istarporten i Babylon (til høyre)

L’une d’elles, qui comptait deux dieux et une déesse, se composait de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar ; ils étaient considérés comme les maîtres du zodiaque.
En av disse bestod av to guder og en gudinne: Sin (måneguden), Sjamasj (solguden) og Isjtar; disse holdt man for å være Dyrekretsens herskere.

Toutes les femmes étaient tenues de donner leur virginité dans le temple d’Ishtar, déesse de la fertilité, appelée “reine du ciel” et “mère des dieux”.
Enhver kvinne måtte gi avkall på sin jomfruelighet i templet for Istar, fruktbarhetsgudinnen, som ble kalt «himmelens dronning» og «gudenes mor».

Des codes similaires existent dans plusieurs civilisations proches, comme les exemples proto-mésopotamiens du Code d'Ur-Nammu, des Lois d'Eshnunna, du Code de Lipit-Ishtar, ou encore les lois hittites antérieures.
Tilsvarende lovsamlinger har blitt opprettet av nærliggende sivilisasjoner, blant tidligere mesopotamiske eksempler er Ur-Nammus lover, Ešnunnas lover, og Lipit-Istars lover, og senere hettittiske lover.

Dans ses annales, le roi assyrien Assurbanipal dit : “Sur l’ordre d’Assur, de Sin, de Shamash, de Ramman, de Bel, de Nabû, d’Ishtar de Ninive, de Nin-ib, de Nergal et de Nusku, je pénétrai dans le pays de Mannaï et avançai victorieusement.”
Den assyriske kongen Assurbanipal skrev i sine annaler: «I samsvar med den befaling jeg fikk av Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ninib, Nergal, Nusku og Istar, Ninives gud, gikk jeg inn i landet Mannai og dro seierrik gjennom det.»

Ishtar le pleura longtemps et descendit dans l’empire souterrain pour le délivrer de l’étreinte de la mort (...).
Istar sørget lenge over ham og steg ned i underverdenen for å befri ham fra dødens grep. . . .

En plus du témoignage littéraire des inscriptions, la continuité culturelle et ininterrompue de l'âge du bronze à l'âge du fer est maintenant confirmée par des travaux archéologiques récents sur les sites d’Alep (temple du dieu des tempêtes, sur la Citadelle) et du temple d’Ayn Dara (Temple d’Ishtar-Shawushka), où des temples construits à l'Âge du Bronze ont continué à être utilisés à l'âge du fer, sans hiatus, et ces temples témoignent de multiples reconstructions à l'âge du fer ancien.
Bortsett fra de tekstlige bevisene fra inskripsjoner, er de uavbrutt kulturelle kontinuiteten i regionen til de syrisk-hettittiske statene fra sen bronsealder til tidlig jernalder ytterligere bekreftet av nyere arkeologisk arbeid ved steder som Aleppo (Stormgudens tempel i citadellet) og Ain Dara (Tempelet til Ishtar-Shawushka), hvor templer som ble bygget i sen bronsealder som fortsatte inn i jernalderen uten avbrudd, og disse templene hadde tallrike ombygninger i tidlig jernalder.

Voici ce qu’on peut lire dans un dictionnaire biblique (The Interpreter’s Dictionary of the Bible): “En Phénicie et en Syrie, toute musique populaire ou presque avait trait au culte d’Ishtar, déesse de la fécondité.
«I Fønikia og Syria var mesteparten av populærmusikken knyttet til tilbedelsen av Istar, fruktbarhetsgudinnen,» sier en bibelordbok.

Citons celle qui était composée d’Anu, de Bel et d’Ea, ou encore de Sin, de Shamash et d’Ishtar.
Én triade bestod av Anu, Bel og Ea, en annen av Sin, Shamash og Istar.

Au milieu des ténèbres et dans le silence de la nuit, les troupes médo-perses qu’il a laissées à l’extérieur des murs se rassemblent aux deux extrémités de la ville : d’une part, là où l’Euphrate entre dans la capitale, près de la porte d’Ishtar, et d’autre part, là où il en sort.
Den hærstyrken av medere og persere som Kyros hadde latt bli tilbake, samlet seg i nattens mulm og mørke utenfor Babylons murer ved den enden av byen hvor Eufrat rant inn i byen, nemlig i nærheten av Istar-porten, og ved den enden av byen hvor Eufrat rant ut.

C’est ainsi que la planète Ishtar, la déesse de l’amour, est devenue Vénus, et celle du dieu Mardouk, Jupiter.”
Slik ble kjærlighetsgudinnen Istars planet kalt Venus, og guden Marduks planets navn ble forandret til Jupiter.»

Sa femelle, la vache, recevait un honneur identique comme symbole de la déesse Ishtar, connue également sous le nom d’Astarté.
Hunnen, kua, ble vist like stor ære som symbol på Isjtar, eller Astarte.