République démocratique allemande oor Noorse Bokmål

République démocratique allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Den tyske demokratiske republikk

république démocratique allemande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

den tyske demokratiske republikk

République Démocratique Allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Tyske Demokratiske Republikk

En 1949, l’est du pays, où nous habitions, est devenu la République démocratique allemande (RDA).
I 1949 fikk vår del av Tyskland, som ofte ble kalt Øst-Tyskland, navnet Den tyske demokratiske republikk (DDR).

voorbeelde

PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
HJEMLAND: DET TIDLIGERE ØST-TYSKLAND

En 1949, la souveraineté fut restituée à cette partie de l’Allemagne qui devint alors la République démocratique allemande.
I 1949 ble denne delen av Tyskland igjen uavhengig, og den ble Den tyske demokratiske republikk.

Le 31 août 1950, les activités des Témoins de Jéhovah dans la République démocratique allemande ont été interdites.
Den 31. august 1950 ble Jehovas vitners virksomhet i Den tyske demokratiske republikken forbudt.

En 1949, l’est du pays, où nous habitions, est devenu la République démocratique allemande (RDA).
I 1949 fikk vår del av Tyskland, som ofte ble kalt Øst-Tyskland, navnet Den tyske demokratiske republikk (DDR).

LE JUGE parlait de mon emprisonnement par les nazis et du socialisme en République démocratique allemande.
HAN siktet til det at jeg hadde vært holdt som fange av nazistene i ni år, og til sosialismen i Den tyske demokratiske republikken.

Il dit que la République démocratique allemande n'existe pas.
De foretrekker å dikte opp historier om at DDR ikke eksisterer, for eksempel.

En 1961-1962, il fut toutefois rappelé comme commandant des forces soviétiques en République démocratique allemande.
I 1961 til 1962, derimot, ble han kalt tilbake, og var igjen sjef for de sovjetiske styrkene i Øst-Tyskland.

● 1990 Réunification de l’Allemagne et entrée de l’ancienne République démocratique allemande dans la Communauté européenne.
• 1990 EF blir ytterligere utvidet ved gjenforeningen av Vest- og Øst-Tyskland, og det tidligere Øst-Tyskland blir nå med i organisasjonen.

LA RÉPUBLIQUE démocratique allemande (RDA ou Allemagne de l’Est) a eu à peine le temps d’atteindre l’âge mûr.
DEN tyske demokratiske republikken (DDR), som var kjent som Øst-Tyskland, rakk ikke engang å bli middelaldrende.

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN

Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Jeg ble født i en landsby i Sachsen i det som den gang var Den tyske demokratiske republikk (DDR).

La République démocratique allemande (RDA) — ou Allemagne de l’Est — a alors cessé d’exister, tout juste 41 ans après sa création.
Den tyske demokratiske republikk (DDR), eller Øst-Tyskland, opphørte å eksistere, nøyaktig 41 år etter at republikken så dagens lys.

En République démocratique allemande, qui lui est limitrophe, vivent également des milliers de Témoins intègres qui font ‘briller leur lumière’.
Det finnes også tusener av trofaste vitner i nabolandet Øst-Tyskland som lar ’sitt lys skinne’.

À l’époque, nous étions près de 400 pionniers dans ce qui deviendrait la République démocratique allemande, ou Allemagne de l’Est.
På den tiden var det nesten 400 pionerer i det som senere ble Den tyske demokratiske republikk (DDR), eller Øst-Tyskland.

La République fédérale ne reconnaissait pas diplomatiquement la République démocratique allemande (RDA), et considérait représenter le peuple allemand dans son ensemble.
De anså ikke regjeringen i DDR som legitim, og mente at de selv representerte hele den tyske nasjon.

En 1989, des événements stupéfiants survenus en RDA (République démocratique allemande) ont abouti à la chute d’un régime qui semblait inébranlable.
Bemerkelsesverdige begivenheter i DDR, Den tyske demokratiske republikken, i 1989 førte til at et tilsynelatende uovervinnelig regime falt.

Tchécoslovaquie: Dans les monts Métallifères, en bordure de la République démocratique allemande, plus de 50 000 hectares de forêts seraient déjà dévastés.
Tsjekkoslovakia: I fjellområdet Krǔsné Hory langs Tsjekkoslovakias grense mot Øst-Tyskland blir det rapportert at over 50 000 hektar skog allerede er død.

C’était un bâtiment assez modeste construit dans ce qui était à l’époque la République démocratique allemande, la zone orientale d’une Allemagne divisée.
Det var en temmelig beskjeden bygning som ble oppført i det som da var Den tyske demokratiske republikk i østsonen av et delt Tyskland.

Ces salles n’étaient pas autorisées en République démocratique allemande, mais elles étaient maintenant indispensables aux plus de 20 000 Témoins de l’Est.
Slike saler hadde ikke vært tillatt i Den tyske demokratiske republikk, men nå ble det planlagt å bygge Rikets saler for at de mer enn 20 000 vitnene i dette området skulle bli vist den nødvendige omsorg.

Ma mère et moi vivions avec mes grands-parents à Burg, une petite ville de l’ex-République démocratique allemande, ou Allemagne de l’Est.
Mor og jeg bodde hos besteforeldrene mine i Burg, en liten by i det tidligere Øst-Tyskland.

Environ quatre mois plus tard, le 14 mars 1990, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a obtenu la reconnaissance légale en République démocratique allemande.
Omtrent fire måneder senere, den 14. mars 1990, ble Jehovas vitner offisielt anerkjent i Den tyske demokratiske republikk.

Un couloir mortel de plus de 1 300 kilomètres court le long de la frontière qui sépare la République démocratique allemande de la République fédérale.
En 1344 kilometer lang dødslinje utgjør en grense som skiller Øst-Tyskland fra Vest-Tyskland.

En 1954, l'Union soviétique accorde la souveraineté pleine et entière à la République démocratique allemande et la Commission de Contrôle soviétique à Berlin est dissoute.
I 1954 garanterte Sovjetunionen DDR uavhengighet og den sovjetiske kontrollkommisjonen i Berlin ble oppløst.

Le 2 septembre 1986, la République démocratique allemande (Allemagne de l’Est) a émis une série de timbres reproduisant des pièces de monnaie allemandes d’intérêt historique.
Den 2. september 1986 frigav Den tyske demokratiske republikken (Øst-Tyskland) en frimerkeserie hvor gamle tyske mynter er avbildet.

République fédérale d’Allemagne, été 1985: Plusieurs agents secrets, y compris un chef du contre-espionnage, dont on suspectait les activités passent en République démocratique allemande.
Forbundsrepublikken Tyskland, sommeren 1985: Flere mistenkte agenter, deriblant en av lederne for kontraspionasjen, flykter til Øst-Tyskland.