assaisonnement oor Noorse Bokmål

assaisonnement

naamwoord manlike

Substance, telle qu'un extrait ou une épice, qui donne de la saveur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smaksstoff

Substance, telle qu'un extrait ou une épice, qui donne de la saveur.

voorbeelde

Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.
Selv om den daglige kosten var ganske enkel, viser oppskriftene at den kulinariske smaken blant fortidens babylonere innbefattet allslags kjøtt og krydder, og også slike «delikatesser» som lam krydret med hvitløk og annen løk, servert med fet melk som var løpt sammen, og blod.

L’assaisonnement le plus simple, et pour beaucoup de personnes le meilleur, est composé d’huile d’olive, de jus de citron et d’un peu de sel (certains ajoutent aussi un peu de sucre).
Den enkleste og for mange også den ideelle salatdressing lages av olivenolje og sitronsaft og litt salt (noen tilsetter også litt sukker).

Ce soir, j'assaisonne mon repas avec du sang de gobelins bien frais.
l kveld skal kjøttet mitt krydres med trollblod.

Que nous soyons jeunes ou moins jeunes, nos paroles devraient être ‘toujours exprimées avec charme et assaisonnées de sel, pour que nous sachions comment nous devons répondre à chacun’. — Colossiens 4:6.
Enten vi er unge eller gamle, bør vår tale «alltid være tiltalende, krydret med salt, så [vi] vet hvordan [vi] bør svare enhver». — Kolosserne 4: 6.

6 Efforçons- nous d’avoir des paroles assaisonnées de sel lorsque nous communiquons la bonne nouvelle.
6 Gå inn for å ha en ’tale krydret med salt’ når du forkynner det gode budskap.

Des conseils ‘assaisonnés de sel’
Råd som ’har salt’

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.
Den forunderlige smakssansen setter oss i stand til å nyte en frisk appelsins søthet, en peppermynteiskrems forfriskende kjølighet, en kopp morgenkaffes oppkvikkende bitterhet og det raffinerte krydderet i en kjøkkensjefs hemmelige saus.

Enrobez- la ensuite de farine assaisonnée de sel et de poivre, et passez- la dans de l’œuf battu.
Dekk den med mel som er blandet med salt og pepper, og dypp den i vispede egg.

“Assaisonnée de sel”
«Krydret med salt»

Si nécessaire, rectifiez l’assaisonnement selon votre goût.
Smak til med mer krydder om nødvendig.

Il arrive qu’elle et ses enfants ne puissent prendre qu’un seul repas dans la journée : du porridge assaisonné avec des feuilles de manioc, du sel et du sucre.
Noen ganger har familien råd til å spise ett måltid om dagen — maisgrøt som er smaksatt med kassavablad, salt og sukker.

En nous reposant sur Jéhovah et en pesant nos paroles, nous appliquons ce conseil de Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6.
Når vi stoler på Jehova og velger våre ord med omhu, kan vi følge Paulus’ veiledning: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.» — Kolosserne 4: 6.

Jaime suggère souvent qu’on lui donne un délicieux assaisonnement à base de piments rouges du Chili et d’aromates appelé merquén.
Jaime foreslår ofte merquén, et herlig krydder som er laget av spansk pepper og andre krydderslag.

Elle est faite de pommes et de céleris coupés en petits morceaux ainsi que de noix (certains y ajoutent même des raisins secs), le tout assaisonné de mayonnaise.
Den lages av rå epleskiver, finskåret selleri og valnøtter (noen liker å tilsette rosiner) blandet med majones.

Il songeait souvent à des passages bibliques propres à son cas, comme: “Honore ton père et ta mère”; “que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel”; “[soyez] toujours prêts à la défense (...) avec douceur et un profond respect”; “un esclave du Seigneur ne doit pas entrer en lutte”.
Han minnet seg selv til stadighet om det gjennom skriftsteder fra Bibelen, for eksempel: «Du skal hedre din far og din mor», «tal alltid vennlige ord, men la dem ha salt og kraft», «vær alltid beredt til forsvar . . . Men gjør det ydmykt og med frykt [dyp respekt, NW]», og «en Herrens tjener må ikke ligge i strid».

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.
(Efeserne 5: 22, 23) Vennlige ord som er «krydret med salt», vil bidra til å redusere antall mulige konfrontasjoner. — Kolosserne 4: 6; Ordspråkene 15: 1.

Le wok est assaisonné avant d'ajouter des piments et grains de poivre du Sichuan puis rapidement frits pour parfumer l'huile.
Wokpannen er krydret, hvorpå chili og sichuanpepper varmes raskt for å gi smak til oljen.

23 Le sel est généralement un excellent assaisonnement.
23 Som smakstilsetning er bokstavelig salt i sin alminnelighet en god ting.

Rectifiez l’assaisonnement.
Salt etter smak.

Les Grecs font cuire la majeure partie de leurs aliments dans l’huile d’olive, et cette huile sert souvent aussi d’assaisonnement.
Grekerne steker nesten alltid maten i olivenolje, og denne oljen blir også ofte brukt til å sette smak på ferdiglaget mat.

1 “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.”
1 «Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så I vet hvorledes I bør svare enhver.»

C’est pourquoi l’Écriture nous donne ce conseil : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Guds Ord gir oss derfor dette rådet: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.»

Jéhovah n’oblige pas les gens à accepter la vérité, aussi les paroles suivantes de l’apôtre Paul sont- elles des plus appropriées : “Que votre parole soit toujours pleine de grâce, assaisonnée de sel.”
Jehova tvinger ikke mennesker til å ta imot sannheten, og apostelen Paulus’ ord er derfor meget treffende: «Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt.»

Que le conjoint soit croyant ou non, le conseil que donne la Bible s’applique : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel ”, c’est-à-dire de bon goût (Colossiens 4:6).
(Kolosserne 4: 6) Når en har hatt en dårlig dag, kan noen få vennlige, medfølende ord fra ektefellen gjøre mye godt.

C’est ce que Paul a souligné quand il a écrit: “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.”
Paulus understreket det da han skrev: «Tal alltid vennlige ord, men la dem ha salt og kraft, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.»