biens durables oor Noorse Bokmål

biens durables

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

varig konsumgode

Soortgelyke frases

bien non durable
ikke-varig konsumgode

bien durable
varig forbruksgode · varig gode

voorbeelde

Quelle qualité devons- nous posséder, surtout à l’époque actuelle, et quel bien durable en résultera ?
Hvilken egenskap bør vi spesielt ha i denne tiden, og hva vil det føre til å ha den?

Avec moi sont la richesse et la gloire, les biens durables et la justice.
Hos meg er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.

Par ailleurs, ces gens- là vous incitent- ils à agir en vue de votre bien durable?
Hjelper disse menneskene deg til å gjøre noe som vil være til varig gagn for deg?

Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
Hos meg er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.

Et si vous ajoutez d’autres bien durables comme les voitures et ainsi de suite, ce chiffre est plus que doublé.
Inkludert andre holdbare varer slik som biler osv. er antallet mer enn doblet.

Les “acteurs” d’un jour sont bientôt remplacés et, malgré tous leurs efforts, ils ne retirent de la vie aucun bien durable.
Til tross for alle de anstrengelsene de gjør seg, frembringer ikke livet deres noe som har varig verdi.

18 Celui qui cherche à sauver sa vie par des moyens condamnés par les Écritures ne se fait pas un bien durable.
18 Det kan aldri gi varige, gode resultater å prøve å redde liv ved ubibelske midler.

Évidemment, même les gens coléreux et sujets aux craintes maladives rient parfois, mais le rire ne leur procure pas un bien durable.
Det er sant at til og med mennesker som stadig kommer med vredesutbrudd eller nærer en sykelig frykt for et eller annet, ler av og til, men deres latter har ikke noen varig verdi for dem.

Et même si cela s’était produit, quel bien durable en aurait- il résulté? Mais voyons le cas de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Og selv om det hadde eksistert en slik konge som var villig til å ofre sitt liv for sitt folk, kan en spørre om det ville ha hatt noen varig verdi for dem.

Même si les hommes étaient capables de résoudre les problèmes d’une seule nation ou d’une seule région de la terre, aucun bien durable n’en résulterait.
Selv om mennesker kunne befri én nasjon eller én del av verden for vår tids skadelige press, ville det ikke være til varig gagn for menneskene.

Imitons donc Jésus Christ en restant humbles devant notre Créateur et en nous rappelant surtout que les bonnes relations que nous entretenons avec Dieu sont un bien durable (Prov.
La oss derfor etterligne Jesus Kristus og være ydmyke overfor vår Skaper. La oss huske at et godkjent forhold til ham er det aller viktigste.

Le “ jour des enfants ” et le livre Enfants ont bel et bien marqué durablement de nombreux jeunes cœurs !
Ja, «Barnas dag» og boken Børn gjorde et varig inntrykk på mange unge.

Une pensée spirituelle ne prend que quelques instants mais son impact est bien plus durable.
Å formidle en åndelig tanke tar bare et øyeblikk, men virkningen varer mye lenger.

Elle donne des résultats encourageants et bien souvent durables.
Det kan gi gode og ofte varige resultater.

Sa prédication et son enseignement ont eu un effet bien plus durable sur la vie des gens.
Hans forkynnelse og undervisning hadde en langt mer varig innvirkning på folks liv.

Les aptitudes spirituelles sont, en effet, d’une valeur bien plus durable que tout autre talent susceptible d’attirer davantage l’attention.
Åndelige ferdigheter er av langt mer varig verdi enn hvilke som helst andre evner som kanskje vekker mer oppmerksomhet.

Après avoir examiné attentivement leur situation, ils ont conclu qu’‘il était au pouvoir de leur main’ de partager un bien durable avec leurs semblables dans d’autres régions du globe. — Voir aussi Romains 1:14, 15; Luc 10:27-37.
Etter at de nøye har gransket sin situasjon, har de funnet at ’det står i deres makt’ å gjøre det som er til varig gagn for deres medmennesker i alle deler av verden. — Se også Romerne 1: 14, 15; Lukas 10: 27—37.

Ironie de l’histoire, les châtaignes sucrées introduites par les Romains en Espagne ont laissé une trace bien plus durable que l’or.
Gullet er borte, men disse edelkastanjene, som romerne brakte med seg til Spania, står der fortsatt.

3 Par l’intermédiaire de Jérémie, Dieu a prédit quelque chose qui procurerait des bienfaits bien plus larges et bien plus durables : une nouvelle alliance.
3 Gud brukte Jeremia til å forutsi noe som skulle bringe langt større og varige goder – det skulle bli inngått en ny pakt.

De plus, étant un état de bien-être durable, le bonheur a été présenté non pas comme une destination ou un but, mais comme un voyage.
Og som en vedvarende tilstand av velvære er lykke blitt beskrevet, ikke som reisemålet, men som selve reisen.

Toutefois, Babylone devait tomber à son tour à cause de la méchanceté extrême qu’elle avait manifestée en détruisant Sion, et sa chute serait bien plus durable.
Men på grunn av den ondskap som Babylon viste da det ødela Sion, måtte det i sin tid falle, og dets fall skulle ha en langt mer varig virkning.

Ce serait “le vrai pain du ciel”, aux effets bien plus durables que la manne littérale dont les Israélites avaient jadis mangé. — Jean 6:26-32.
Dette ville være «det sanne brød fra himmelen», brød med mer varige virkninger enn den bokstavelige manna som fortidens israelitter spiste. — Johannes 6: 26—32.

Ce service apporte une joie durable bien qu’il puisse également parfois être difficile et décourageant.
Denne tjenesten gir varig glede, selv om den også kan være krevende og tung til tider.

L’amitié peut être superficielle, passagère, intéressée ou bien profonde et durable.
Et vennskap kan være overfladisk, tilfeldig eller midlertidig, men det kan også være nært og varig.

J’ai eu le bonheur et le privilège d’aider de nombreuses personnes à entendre le beau “son de la vérité”, bien plus durable que celui de la musique.
Det har virkelig vært en glede og et privilegium å hjelpe mange andre til å lære sannheten å kjenne, for den bringer langt mer varig gagn enn musikken.