bientôt oor Noorse Bokmål

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

snart

bywoord

Dans un proche avenir.

Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.

voorbeelde

Bientôt, chéri, bientôt.
Snart, kjære, snart.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Snart begynte cellene å skille seg ut fra hverandre, eller spesialisere seg, for å bli nerveceller, muskelceller, hudceller og så videre.

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
En høring finner sted i dag, og det ventes en kjennelse angående de kontroversielle opptakene.

Bientôt la fin des derniers jours !
De siste dager nærmer seg sin ende!

Rellonen compta les arrivants: cinquante, soixante-dix, cent... il perdit bientôt le fil.
Rellonen telte deltakere: femti, sytti, hundre ... snart gikk det helt i surr for ham.

Les derniers jours du présent système méchant avaient commencé. Dieu anéantira bientôt tout le système de choses de Satan (Rév.
Før den generasjon som var vitne til begivenhetene i 1914, dør ut, vil Gud knuse hele den sataniske tingenes ordning.

Mais peu importent les désirs des hommes et de leurs chefs politiques, financiers et religieux, bientôt Dieu ne leur permettra plus de gouverner la terre.
Men uansett om menneskene og deres ledere innen den politiske, kommersielle og religiøse del av verden ønsker det eller ikke, nærmer det seg nå slutten på den tiden da Gud har tillatt menneskene å utøve et slikt styre over jorden.

Je veux vous revoir très bientôt
Jeg vil at du skal komme tilbake snart

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Det betyr at det snart vil bli en forandring til det bedre, og at den onde verden snart vil bli erstattet av et fullkomment styre, Guds rike, som Jesus lærte sine etterfølgere å be om.

Bientôt, vous voudrez partir.
Snart kommer du til å ønske å dra.

15 3 Les choses qui doivent arriver bientôt
15 3 Det som snart skal skje

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
Nå bruker jeg mesteparten av min tid til å hjelpe andre til å lære om Jehova, om de grunnene han har for at han har tillatt det onde fram til nå, og om det middel han skal bruke når han snart skal fjerne jordens trengsler.

Vous le reverrez bientôt.
Dere treffes snart igjen.

Bientôt elle serait dehors et le soleil embraserait sa belle chevelure blonde.
Snart ville hun være utenfor og solskinnet ville kysse det fine, blonde håret hennes.

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
Dette riket har allerede tatt makten i himlene, og det skal snart «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene, men selv skal det bestå i evighet». — Daniel 2: 44; Åpenbaringen 11: 15; 12: 10.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.
Dette vil alle være over snart, jeg lover.

Il est là où vous serez bientôt.
Han er der hvor du snart havner.

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Hans ekstreme livsstil førte snart til at han fikk slag og ble delvis lam.

La déperdition de chaleur par les pattes deviendrait bientôt telle que le pingouin tout entier finirait par être gelé.
Det ville ikke gå lang tid før varmetapet var så stort at ikke bare føttene, men hele pingvinen ville fryse.

Saviez- vous que, selon les Écritures, Dieu va bientôt faire disparaître tout l’édifice politique terrestre pour le remplacer par la domination de son propre Royaume céleste” — Dan.
Visste du at Bibelen sier at Gud om kort tid vil fjerne hele den politiske ordning på jorden og erstatte den med sitt himmelske rikes styre? — Dan.

Tu sauras tout très bientôt, mon jeune ami.
Alt vil snart bli avslørt, min unge venn.

Range- moi tout ça, on va bientôt passer à table
Hvorfor pakker du ikke dem der sammen, maden er snart klar

Ils vont bientôt amener les chevaux.
De henter hestene snart.

“Le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.” — ROMAINS 16:20.
«Fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter.» — ROMERNE 16: 20, EN.

Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.
Dette var en vanskelig tid for mor, ikke bare fordi far var borte, men også fordi hun visste at min yngre bror og jeg snart ville bli satt på prøve i forbindelse med nøytralitetsspørsmålet.