changer oor Noorse Bokmål

changer

/ʃɑ̃.ʒe/ werkwoord

à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forandre

werkwoord

à trier

Ce que vous écrivez et la façon dont vous l'écrivez peut changer votre vie.
Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.

veksle

werkwoord

à trier

Je l'ai reçu, mais ce sont des dollars et je ne peux pas les changer.
Jeg fikk pengene, men det er dollar, og det kan jeg ikke veksle.

bytte

werkwoord

J'ai envisagé de changer d'emploi.
Jeg vurderte å bytte jobb.

endre · skifte · gjøre om · skifte ut

Soortgelyke frases

ajustement du taux de change
kursjustering

change
bytte

réserves de change
Valutareserve · valutareserve

cours de change
valutakurs · vekslingskurs

politique des changes
utvekslingspolitikk

peut changer occasionnellement
endrer seg sjelden

A Change of Seasons
A Change of Seasons

bureau de change
vekslingskontor

taux de change fixe
fast valutakurs

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Hvis enheten fortsatt ikke vises, bør du gå videre med å endre passordet for Google-kontoen din.

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Forsoningen er rehabiliterende, en mirakuløs kraft som kan hjelpe oss å forandre oss: “Jeg lurte en gang på om de som nekter å omvende seg, men som siden tilfredsstiller rettferdighetens lov ved å betale for sine egne synder, da blir verdige til å komme inn i det celestiale rike.

Le 18 avril 2002, Grønlandsfly a changé son nom à Air Greenland ainsi qu'adopté la nouvelle livrée toute rouge et un nouveau logo.
18. april 2002 skiftet selskapet navn fra Grønlandsfly til Air Greenland og introduserte en full rød bemaling og en endret logo.

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Hvilken befaling fra Jehova forandret Noahs liv?

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Skriv følgende sannhet i Skriftene eller skriftstudiedagboken: Omvendelse betyr å forandre seg åndelig og bli et nytt menneske ved Guds kraft.

La salle de lecture n’avait pas changé.
Lesesalen var ikke det spor forandret.

La peur avait changé de forme.
Redselen hadde skiftet skikkelse.

Elle était normale, étant bébé, et ensuite, elle a changé.
Hun var jo et helt normalt barn, og så forandret hun seg senere.

La décision de changer vous appartient, et n’appartient qu’à vous seul.
Beslutningen om å forandre dere er deres – og bare deres.

Ta destinée, Nathan, est de changer le cours de l' histoire après cet acte innommable
Din skæbne er at skrive historie efter denne ubeskrivelige handling er sket

Rien ne change.
Ingenting har forandret seg i så måte.

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Tereza Kliemann, som er engasjert i AIDS-behandling i staten São Paulo i Brasil, beskrev hva problemet består i: «Forebyggelse [av AIDS] innebærer en forandring i oppførselen blant høyrisikogruppene, og dette er vanskelig.»

Expliquez que les changements de point de vue ou en matière d’organisation ne sont pas chose nouvelle pour le peuple de Jéhovah.
Er slike forandringer noe Jehovas folk bare har erfart i vår tid? Begrunn svaret.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Den «forandring i sinnet» som Esau søkte med tårer, var imidlertid bare et mislykket forsøk på å få hans far, Isak, til å forandre sin beslutning om at den førstefødtes spesielle velsignelse helt og holdent skulle være forbeholdt Jakob.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Men etter å ha studert Bibelen ombestemte han seg.

Nous recommandons aux dirigeantes de la Société de Secours et aux instructrices visiteuses de lire le chapitre 9 du Manuel 2 : Administration de l’Église afin d’examiner le détail de ces changements.
Vi oppfordrer Hjelpeforenings-ledere og besøkende lærerinner til å lese kapittel 9 i Håndbok 2: Kirkens administrasjon for å se detaljene i disse endringene.

Tu as déjà pensé à changer de coiffure?
Har du noensinne vurdert å forandre frisyre?

Il s’agit de [...] la façon dont votre glycémie réagit aux changements dans vos habitudes.
Den dreier seg om . . . hvordan ulike forhold og aktiviteter påvirker blodsukkeret ditt.

Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.
Be elevene tenke på livet sitt og vurdere om de trenger å forsake noen synder for å bli åndelig forandret, slik Lamoni og hans far ble.

Ça change quoi, de savoir qui était dans le bus?
Hva har det å si hvem som var på den fordømte bussen?

Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.
Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.

Pour instaurer la paix sur la terre, il faut que Dieu opère un autre changement important: un changement de direction spirituelle.
Det må også gjøres en annen stor forandring for at Gud skal kunne innføre fred på jorden — det må komme et nytt herredømme i de usynlige himler.

Il est possible d’opérer ce changement même au sein d’un monde corrompu.
En slik forandring kan foretas selv midt i en fordervet verden.