contraire oor Noorse Bokmål

contraire

/kɔ̃.tʁɛʁ/, /kɔ̃t.ʁɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

motsatt

adjektief

Si jamais tu as la malchance de le rencontrer, quoi qu'il te dise, fais le contraire.
Hvis du noensinne har uflaks med å treffe på ham, hva enn han forteller deg, gjør det motsatte.

motsetning

naamwoord

Tout le contraire de Cybertron pendant ses derniers jours.
I motsetning til de siste dagene på Cybertron.

omvendt

Vous devez avoir déjà vu ça — c'est l'effet contraire.
Dere har nok sett noe slikt som dette her — det er den omvendte effekten.

Soortgelyke frases

au contraire
men

voorbeelde

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.

Si vos parents tiennent à ce que vous fassiez une certaine chose, obéissez- leur dans toute la mesure du possible, à la condition bien sûr qu’elle ne soit pas contraire aux principes de la Bible.
Dersom foreldrene dine insisterer på at du skal gjøre noe spesielt, bør du for all del være samarbeidsvillig, så lenge det ikke strider mot bibelske prinsipper.

Mais, contrairement au tagimocia, Lonah et Asenaca ne sont pas isolées, car elles grandissent dans l’Évangile.
Men i motsetning til tagimocia er ikke Lonah og Asenaca alene mens de vokser i evangeliet.

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
Eller skulle han samle de 99 andre sauene på et trygt sted og så gå fra dem for å lete etter den ene som hadde gått seg vill?

Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).
(Ordspråkene 8: 30; Johannes 1: 1, NW) Mens han var på jorden, snakket han mange ganger om at han var underordnet Gud.

Il fit se lever une risée contraire, si bien que le bateau échappé s’arrêta et reprit lentement le chemin du ponton.
Han lot en vind blåse opp i motsatt retning, slik at den drivende båten stanset og gled langsomt tilbake til brygga.

L'armée continentale régulière reçut par la suite un entraînement militaire à l'européenne au contraire des milices.
De regulære soldatene i den kontinentale armé fikk europeisk militærtrening senere i krigen, men militsene fikk ikke mye av dette.

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
I motsetning til de lovene mennesker lager, som ofte må endres eller oppdateres, er Jehovas lover og forordninger alltid pålitelige.

Au contraire, elles ne cessaient de résister, réussissant même à introduire dans le camp des livres et des tracts qui ont valu la pendaison à plusieurs d’entre elles*.”
Men de holdt ikke opp med å yte motstand. Det lyktes dem til og med å få bøker og traktater inn i leiren, og mange ble hengt for dette.»

Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.
Legene sa Liu var «i stand til å reise», i strid med den kinesiske regjeringens tidligere påstand, om at han var for syk til å reise til utlandet for behandling.

Le conseil municipal se devait d'être représenté, la presse n'aurait pas manqué de le signaler dans le cas contraire.
Byrådet måtte naturligvis være representert, pressen ville kunne finne på å påpeke det om ikke.

Peu importe qu’un livre soit bien écrit, s’il encourage des idées contraires aux bonnes mœurs, il ne plaira pas au vrai chrétien.
Uansett hvor velskrevet en bok kan være, vil den ikke være til glede for en sann kristen hvis den framholder et syn som er i strid med god moral.

Contrairement à celles de l’homme, elle éliminera complètement la guerre, et à jamais. — Psaumes 46:9; 146:3.
Hans løsning kommer i motsetning til menneskelige løsninger til å resultere i at all krig blir fjernet for bestandig. — Salme 46: 10; 146: 3.

Au contraire, sa réaction a été immédiate.
Han reagerte i stedet straks med å si: «Det står skrevet.»

b) Comment cela est- il vrai à propos de Jésus-Christ, contrairement au point de vue des trinitaires ?
b) Hvordan passer dette på Kristus Jesus?

Si oui, il s’assurera que le traitement proposé n’est pas contraire aux principes bibliques.
Han må imidlertid forvisse seg om at en eventuell behandling ikke er i strid med Bibelens prinsipper.

Qui peut dire le contraire?
Ingen kunne ha sagt noe annet.

Dans le cas contraire, on les conseillera en privé.
Hvis de ikke gjør det, bør de få privat veiledning.

Au contraire.
Men sannsynlig.

Quand on leur ordonne d’agir contrairement à la Parole de Dieu, ils ne peuvent faire autrement qu’imiter les apôtres en répondant : “Nous devons obéir à Dieu comme chef plutôt qu’aux hommes.” — Actes 5:29.
Hvis de får befaling om å gjøre noe som er i strid med Guds Ord, har de ingen annen utvei enn å svare som apostlene gjorde: «En skal lyde Gud mer enn mennesker.» — Ap. gj. 5: 29.

On devait être le contraire d'Underwood.
Poenget med valgkampen var å være det motsatte av Underwood.

Il est donc bien résolu à examiner le texte biblique dans les langues originales et à rejeter tout enseignement contraire aux Écritures.
Han bestemte seg for å finne ut hva Bibelen sa på grunnspråkene og forkaste alle læresetninger som var i strid med Bibelen.

Vos amis contribuent- ils à votre contentement ou au contraire le sapent- ils ?
Påvirker dine venner deg til å være fornøyd eller misfornøyd?

Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).
De er enig i det Jesus sa: «Selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.» – Lukas 12:15.

Au contraire, dans le travail et la peine, nuit et jour nous avons travaillé pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun de vous.
Tvert imot, med strev og slit natt og dag arbeidet vi så vi ikke skulle legge en dyr byrde på noen av dere.