cout oor Noorse Bokmål

cout

naamwoord manlike

En économie, la valeur des facteurs de production utilisés par une entreprise pour produire ou distribuer des biens et des services ou s'engager dans ces deux activités.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kostnad

naamwoord manlike

En économie, la valeur des facteurs de production utilisés par une entreprise pour produire ou distribuer des biens et des services ou s'engager dans ces deux activités.

voorbeelde

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
Forbrytelser koster britisk industri nesten 55 milliarder kroner i året, hevder John Banham, generaldirektør for det britiske industriforbund.

Ça a dû coûter une fortune!
Den må ha vært veldig dyr.

Un livre (Pulling Up Roots) vous suggère de leur poser des questions de ce genre: ‘Combien coûte chaque mois l’électricité?
Boken Pulling Up Roots foreslår at du stiller dem slike spørsmål som: ’Hvor mye koster elektrisiteten i måneden?

Selon le Courier-Mail, une nuit dans une prison australienne coûte aujourd’hui aussi cher qu’une nuit dans un hôtel cinq étoiles.
En overnatting i et australsk fengsel koster nå omtrent det samme som en overnatting på et femstjerners hotell, melder den australske avisen The Courier-Mail.

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Overbeskatningen har imidlertid presset grossistprisen på reir opp i rekordhøye 3000 kroner pr. kilo, og reir av finere kvalitet kan innbringe mer enn åtte ganger så mye.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Når jeg ser dem alle på kristne møter, føler jeg at det jeg har ofret ved å komme hit, har vært verdt det.»

Elle a failli vous coûter la vie
Hun kostet nesten deg livet

Après tout, elles sont généralement sûres, pratiques et moins coûteuses qu’une nourrice rémunérée.
Når alt kommer til alt, er det vanligvis lettvint å ha barna i barnehagen, og den er som oftest pålitelig og billigere enn en dagmamma.

Ça me coûte une fortune.
Det koster en formue.

Cette pratique coûteuse l’amena à se prostituer.
Det kostet penger, så hun prostituerte seg for å finansiere sitt forbruk.

Il faut que je mange et que je boive ce qu'il y a de mieux, ça coûte très cher.
Jeg må spise og drikke det aller beste, og det er dyrt.

Ça aurait coûté beaucoup trop cher de faire appel à une société pour un si petit hôtel.
Det ville blitt urimelig dyrt å la et firma installere utstyr på et så lite hotell.

Je crois qu'elle est censée coûter trois mois de salaire.
Det er visst meningen man skal bruke rundt tre måneders lønn.

Aux États-Unis, la criminalité, qui ne cesse de croître dans les banlieues et dans les zones rurales, coûte chaque année la somme énorme de 13 000 000 000 de dollars (environ 65 000 000 000 de francs français), rien que pour les frais de police, de justice et de prison.
I De forente stater, hvor kriminaliteten sprer seg mer og mer ut til forstedene og landdistriktene, er utgiftene enorme — 13 milliarder dollar i året bare til politi, domstoler og fengselsvesen.

Entourés d'une foule d'esclaves, maitresses et courtisans, ils permirent à des favoris indignes de gouverner l'empire, alors qu'eux mêmes engloutissaient l'argent extorqué aux provinces dans de coûteuses constructions et des dons dispendieux aux églises de la métropole.
Omgitt av slaver, elskerinner og folk som smigret ham tillot han at riket ble administrert av uverdige favoritter mens sølte penger som var vridd hardhendt ut av distriktene på kostbare bygninger og kostbare gaver til kirkene.

La moindre erreur peut vous coûter la partie.
En eneste feilvurdering vil koste deg seieren.

Ça va coûter un peu plus que prévu
Det vil kreve mer penger

En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.
Det at vi mediterer over det Abraham, Isak og Jakob opplevde, kan hjelpe oss til å forstå hvor mye gjenløsningen kostet Jehova og Jesus

Ces esclaves nous ont déjà coûté mille millions de sesterces.
Disse slavene har allerede kostet oss én milliard sestertser.

Il a été fabriqué par Rick Baker et coûte 70 000 $.
Den ble laget av Rick Baker og kostet 70000 dollar.

Combien va me coûter ton renseignement?
Hvor mye vil det koste, det du skal fortelle meg?

Ça m'a coûté 9 dollars.
Denne tingen koster meg ni dollar.

Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.
I ett tilfelle gjorde en gås som braste gjennom vinduet i cockpiten, kapteinen blind på det ene øyet.

Après six mois d’une installation qui aura coûté 362 millions de dollars, le premier câble téléphonique transatlantique à fibres optiques a été mis en service en décembre dernier.
Etter seks måneders installering som kostet 362 millioner dollar, ble den første fiberoptiske telefonkabel over Atlanteren tatt i bruk i desember i fjor.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.
Det ene landet etter det andre setter seg i stor gjeld for å kunne betale for oljen, som stadig stiger i pris.