dépeuplement oor Noorse Bokmål

dépeuplement

/de.pœ.plǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Diminution du nombre d'habitants sur un territoire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avfolkning

Diminution du nombre d'habitants sur un territoire.

voorbeelde

“La secte rencontre des difficultés à trouver des successeurs aux prêtres qui partent en retraite, explique le Daily Yomiuri, et les jeunes prêtres refusent d’être affectés dans les temples des régions dépeuplées.”
«Sekten har problemer med å finne etterfølgere til prester som går av med pensjon,» sier The Daily Yomiuri, «og unge prester har motsatt seg å bli stasjonert i avfolkede områder.»

Voilà qui devrait encourager tous ceux que révolte le spectacle d’une terre, aux possibilités pourtant si remarquables, en train d’être ruinée par des hommes cupides, aux mains souillées de sang versé par la violence, et qui est même menacée d’un dépeuplement total par une guerre internationale menée avec des armes nucléaires et chimiques.
Dette burde være til oppmuntring for alle oss som sørger over å se hvordan jorden, som har så enestående muligheter, blir ødelagt av selviske mennesker og gjennomvætet med menneskeblod som er blitt utgytt ved voldshandlinger, ja, endog truet med total avfolkning ved internasjonal kjernefysisk og kjemisk krigføring.

17 Il ressort donc que notre planète ne sera pas entièrement dépeuplée à la fin définitive du présent système de choses.
17 Av alt dette framgår det at vår planet, jorden, ikke kommer til å bli fullstendig avfolket når den nåværende tingenes ordning får sitt endelikt.

Le dépeuplement des églises qu’on observe aujourd’hui dans de nombreux pays témoigne éloquemment de ce que les gens ont besoin d’une foi et d’une espérance qu’ils puissent comprendre.
Dagens tomme kirker i mange land er talende beviser for at folk trenger en tro og et håp som de kan forstå.

Concernant la confirmation archéologique de la dévastation de Moab, The Interpreter’s Dictionary of the Bible déclare : “ Les fouilles archéologiques ont montré que Moab fut considérablement dépeuplé env. à partir du début du VIe siècle, et à de nombreux endroits env. à partir du VIIIe siècle.
(Jewish Antiquities, X, 181, 182 [ix, 7]) Arkeologiske funn som bekrefter ødeleggelsen av Moab, er omtalt i The Interpreter’s Dictionary of the Bible: «Arkeologiske undersøkelser har vist at hele Moab stort sett var avfolket fra omkring begynnelsen av 500-tallet, og at mange steder i landet var avfolket allerede fra omkring 700-tallet.

5 Ainsi donc, quand Satan et ses anges-démons seront enfermés dans l’abîme, la terre ne se trouvera pas totalement dépeuplée.
5 Det at Satan og hans demoner blir kastet i avgrunnen, fører således ikke til at jorden blir fullstendig øde og uten innbyggere.

De l’opinion de certains, le tigre ne devient mangeur d’hommes qu’en raison des circonstances, par exemple lorsque, étant trop vieux ou blessé, il n’est plus capable d’attaquer ses proies habituelles, ou encore lorsque l’homme dépeuple son territoire de chasse.
Noen mener at tigrer blir menneskeetere fordi omstendighetene tvinger dem til det – alderdom eller skader kan for eksempel i høy grad redusere tigerens evne til å skaffe seg føde på normalt vis, og på grunn av jakt blir ofte bestanden av tigerens byttedyr kraftig redusert.

En effet, cela faisait soixante-dix ans exactement que la ville était en ruines et que le pays se trouvait complètement dépeuplé.
Det har gått nøyaktig 70 år siden byen ble ødelagt og landet ble helt folketomt.

3 Si grand que soit le désir de Satan le Diable d’agir dans son dessein insensé de “ dominer ou ruiner ”, Jéhovah Dieu ne nourrit pas le dessein de dépeupler la terre par Sa guerre opposant Son royaume au monde de Satan.
3 Hvor meget Satan Djevelen enn skulle like å gjennomføre sin vanvittige hensikt som går ut på å «herske eller ødelegge», så er det ikke Jehova Guds hensikt å avfolke jorden i den krigen som skal bli utkjempet mellom hans rike og Satans verden.

Comment savons- nous si la terre sera ou non dépeuplée à la fin définitive du présent système de choses?
Hvordan vet vi at jorden ikke kommer til å bli avfolket når den nåværende tingenes ordning får sitt endelikt?

Étant aride et dépeuplé, le désert judéen devenait souvent un lieu de refuge.
Fordi Juda ødemark er så øde og ubebodd, var det mange som søkte tilflukt der.

Le territoire de Juda est donc ravagé et complètement dépeuplé.
På denne måten blir Juda land lagt øde; det blir fullstendig avfolket.

Catherine Leach apporte cet autre témoignage: “La Pologne fut le premier pays à subir la ‘politique de dépeuplement’ de Hitler, dont l’objectif était de préparer les vastes territoires de ‘l’Est’ à la colonisation allemande. De tous les pays occupés, c’est elle qui paya le plus lourd tribut en vies humaines: 220 morts pour 1 000 habitants.
Et annet vitnesbyrd er det som Catherine Leach kommer med. Hun skriver: «Polen var det første landet som ble utsatt for Hitlers ’negative befolkningspolitikk’, hvis formål var å forberede de enorme områdene i ’Østen’ på tysk bosetning, og Polen led de største tap av liv av alle de okkuperte landene — 220 pr. 1000 innbyggere.

19 Les morts qui, selon cette prophétie de la Bible, seront ressuscités ne reviendront pas sur une terre dépeuplée.
19 De som blir oppreist fra de døde i samsvar med denne bibelske profetien, vil ikke komme tilbake til en avfolket jord.

D’après la Parole de Dieu, la guerre d’Har-Maguédon laissera- t- elle notre terre entièrement dépeuplée?
Hva viser Guds Ord med hensyn til hvorvidt denne den største av alle kriger vil gjøre jorden fullstendig avfolket?

J’avais des doutes à ce sujet, mais il était incontestable que les millions d’accidents contribuaient au dépeuplement de la terre.
Jeg hadde mine tvil om det, men det er ikke tvil om at det at så mange millioner døde, bidro til å avfolke jorden.

18 Baruch et Jérémie se lamentèrent sur la destruction de Jérusalem et le dépeuplement du pays.
18 Baruk og Jeremia sørget over at Jerusalem ble ødelagt og landet avfolket.

2) Le dépeuplement malsain des campagnes au profit des villes.
2) Den usunne flukten fra landsbygda og inn til byene.

Mais d’après le journaliste Peter Grose, à présent les bouddhistes “doivent faire face au dépeuplement rapide des communautés religieuses, à l’âge avancé des lamas et, par-dessus tout, à la servilité des dirigeants bouddhistes qui, faisant écho à la politique étrangère des Soviétiques, saluent leurs coreligionnaires de l’étranger avec des déclarations sur la liberté religieuse en Union soviétique”.
Journalisten Peter Grose sier imidlertid at buddhistene nå «har problemer på grunn av hurtig synkende medlemstall i sine hellige ordener, lamaenes høye alder og, framfor alt, den underdanighet overfor staten som blir vist av de buddhistiske ledere, som i tråd med den sovjetiske utenrikspolitikk hilser utenlandske buddhister velkommen med uttalelser om religionsfriheten i Sovjetunionen».

Quels faits de la vie courante retrouverait- on dans les régions précédemment dépeuplées de Juda, de Benjamin et de Jérusalem?
Hvilke sider ved israelittenes vanlige liv skulle bli gjenopptatt i det en gang folketomme land som tilhørte Juda og Benjamin og Jerusalem?

La ville se dépeuple et perd de son importance.
Byen ble senere plyndret og mistet sin betydning.

Mais juste à l’époque où les nations remplissent bien la terre, elles poursuivent une voie destinée à anéantir toute l’espèce humaine et à dépeupler la terre.
Men når nasjonene får jorden fylt med mennesker, følger de en handlemåte som innebærer at de kommer til å utrydde hele menneskeslekten og tømme jorden.

“Politique de dépeuplement”
’Negativ befolkningspolitikk’

La famine spirituelle et le dépeuplement qui en résultera seront les conséquences de son manque de générosité et de productivité dans le service de Jéhovah.
Åndelig sult og derav følgende avfolking blir resultatene av kristenhetens mangel på gavmildhet og frukter i Jehovas tjeneste.

La nation d’Israël était alors ‘ née ’ une nouvelle fois comme en un jour, après avoir été dévastée et dépeuplée par les Babyloniens 70 ans auparavant.
Den gang ble nasjonen Israel virkelig ’gjenfødt’ som på én dag, etter at landet var blitt herjet og avfolket av babylonerne 70 år tidligere.