désuet oor Noorse Bokmål

désuet

/dezɥɛ/, /desɥɛ/ adjektief manlike

Qui a cessé d’être en usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avleggs

adjektief

démodé

Elles attendent qu'on devienne désuets.
Venter på at vi skal bli avleggs.

utdatert

démodé

gammeldags

adjektief

démodé

Vous savez, je l'ai toujours trouvé que ce terme désuet.
Jeg har alltid syntes at det er et gammeldags ord.

foreldet

adjektief

qui n’est plus en usage

Dev, acceptez-vous de prendre Rachel pour partenaire dans les liens sans doute désuets du mariage afin de mener une vie " normale "?
Tar du, Dev, Rachel til din partner i en muligens foreldet institusjon for å få et " normalt " liv?

umoderne

adjektief

démodé

voorbeelde

Pour nombre de ceux qui se disent chrétiens, l’idée de craindre Dieu est désuète.
For mange av dem som hevder at de er kristne, er tanken om å frykte Gud gammeldags.

L'explication la plus courante est qu'il aurait été aveuglé par des notions désuètes de chevalerie et d'honneur, bien que deux autres facteurs pussent l'avoir également influencé.
Den tradisjonelle forklaringen er at han hadde overdrevne forestillinger om gammeldags ære og ridderlighet, skjønt det kan ha vært to andre grunner som påvirket skottenes konge.

En 1971, 10 millions de passagers mirent à rude épreuve les installations désuètes alors en usage.
De over ti millioner flypassasjerene i 1971 utgjorde en kolossal belastning på de foreldede anlegg som da var i bruk.

C’était romantique– et un peu désuet.
Det hørtes romantisk ut – og litt gammeldags.

... si ton fureteur a un témoin incorrect ou désuet.
... hvis nettleseren din har en dårlig eller utdatert informasjonskapsel.

Dev, acceptez-vous de prendre Rachel pour partenaire dans les liens sans doute désuets du mariage afin de mener une vie " normale "?
Tar du, Dev, Rachel til din partner i en muligens foreldet institusjon for å få et " normalt " liv?

9 Cette alliance “ancienne” ou désuète cessa d’exister 50 jours après la résurrection du Médiateur de la nouvelle alliance.
9 Den ’foreldede’ pakt ble tatt bort 50 dager etter at mellommannen for den nye pakt hadde stått opp fra de døde.

La faute en revient aux gouvernements qui régentent l’utilisation de la technologie avec des moyens techniques désuets.
Skylden ligger hos regjeringene, som benytter arkaiske juridiske virkemidler for å ha styring med hvordan teknologien skal brukes.

Dès lors, la devise de Pierre de Coubertin — “l’important, c’est moins de gagner que de prendre part” — semble bien désuète dans une société qui justifie tous les efforts pour la quête de l’“or”, c’est-à-dire la victoire et les retombées publicitaires qui lui sont associées.
Coubertins motto, «Det viktigste er ikke å vinne, men å delta», er visst helt uvesentlig i et samfunn som setter alt inn på å få «gull» — seier og etterfølgende reklameavtaler og reklameinntekter.

Tandis que vous instruisez vos élèves et répondez à leurs questions, veillez à ne pas rapporter d’histoires visant à susciter la foi ni de rumeurs non fondées, ni encore de points de vue ou d’explications désuètes de notre doctrine et des pratiques du passé.
Når dere underviser elevene og svarer på spørsmålene deres, vil jeg advare dere mot å videreformidle trosfremmende eller ubekreftede rykter eller utdatert forståelse og forklaringer av vår lære og praksis fra fortiden.

De toute façon, vous ne portiez sans doute pas les vêtements de la pile désuète.
Og du brukte sikkert ikke taperne så mye likevel.

Elles semblent destinées à ne survivre que comme pièces de musée, vestiges à l’élégance désuète d’une architecture haïtienne unique en son genre.
Det ser ut til at de til syvende og sist er dømt til å måtte overleve som museumsobjekter — kunstferdige og elegante påminnelser om en enestående haitiansk arkitektur.

Le problème de votre parti, c'est d'être perçu comme une flopée de costumes trois-pièces un peu désuets.
Problemet ditt er at du framstår som en samling dressgubber uten kontroll.

Il était en avance en 69, mais il est désuet aujourd'hui.
Det var forut for sin tid i `69, men denne teknologien er utdatert nå.

Ses conseils sont- ils utiles, ou bien les éducateurs et philosophes modernes ont- ils prouvé qu’elle est désuète?
Er dens råd praktiske, eller har moderne pedagoger og filosofer bevist at Bibelen er avleggs?

Je suis désuet et mon entretien laisse à désirer, je suis quand même plaisant.
Jeg er gammel og forfallen, men jeg er ganske fin likevel.

Ce n’est pas un livre désuet d’histoire ancienne, tombé dans l’oubli depuis maintenant dix-neuf cents ans.
Den er ikke bare en bok som omhandler en svunnen tids historie, historie som har vært død i 1900 år.

Le mariage en soi peut sembler désuet, peu viable dans un monde moderne gagné à une nouvelle moralité.
I vår moderne verden, som er sterkt preget av en ny moral, kan ekteskapet virke som en gammeldags institusjon som ikke passer inn.

Vous êtes belle, dans le genre désuet
Du er vakker på en gammeldags måte

La Bible n’a rien d’un recueil poussiéreux de fables désuètes et de maximes obsolètes.
Bibelen er slett ikke en samling fabler som er gammeldagse og irrelevante.

Beaucoup jugent aujourd’hui désuète et illogique l’idée de craindre Dieu.
I dag synes mange at gudsfrykt er et gammeldags begrep som er vanskelig å forstå.

Ce que l’on considérait naguère comme indispensable est aujourd’hui complètement dépassé, voire franchement désuet.
Ting som ble betraktet som en nødvendighet for bare en stund siden, er nå helt avleggs og glemt.

Vous savez, je l'ai toujours trouvé que ce terme désuet.
Jeg har alltid syntes at det er et gammeldags ord.

L’envie de disposer de transports en commun et la vie moderne l’ont presque rendu désuet.
Et ønske om massetransport og en moderne livsstil har gjort at rickshawen nesten ikke brukes der lenger.

Il y en a encore trop qui sont englués dans une culture obsolète de rituels désuets et qui traînent des pieds à accepter le changement.
For mange holder fast ved en gammel kultur med utdaterte ritualer og er for trege med å godta forandringer.