dentisterie oor Noorse Bokmål

dentisterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

odontologi

naamwoord

odontolgi

voorbeelde

Le papa, Eugène, est mon dentiste.
Eugene er tannlegen min.

Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si chaque médecin, dentiste et coiffeur de l’Église mettait des magazines de l’Église dans sa salle d’attente ?
Kan du forestille deg hva som kan skje om hver lege, tannlege og frisør i Kirken ville legge noen av Kirkens tidsskrifter på venterommet?

Il essaya de bouger, mais s’aperçut qu’il était ligoté à une vieille chaise de dentiste.
Han prøvde å bevege seg, men forsto at han satt fastspent i en gammel tannlegestol.

J'aimerais devenir dentiste plus tard.
I fremtiden vil jeg bli tannlege.

C’était sans doute pour cela que certains l’appelaient la « salle d’attente », comme si on était chez le dentiste.
Kanskje var det derfor noen kalte det «venterommet», som om man var hos tannlegen.

Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.
Hvis en kommer for sent til en time hos legen eller tannlegen, kan det ha betydning for den behandlingen en får.

Vous savez ce que les dentistes portent?
Vet du hva tannleger går med?

Je suis dentiste
Jeg er tandlæge

L’avocat, le médecin ou le dentiste qu’il consultera seront peut-être des homosexuels.
Hans advokat, lege eller tannlege kan være homoseksuell.

On ne sait jamais quand on nous appellera chez le dentiste scolaire.
Du visste aldri når du ble innkalt til skoletannlegen.

Un enfant comprend- il tout de suite pourquoi son père lui fait subir l’épreuve d’une visite chez le dentiste?
Forstår et barn med en gang hvorfor faren lar det gjennomgå en smertefull tannlegebehandling?

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.
Tannlegen anbefaler gjerne at du går til regelmessig kontroll én eller to ganger i året, avhengig av hvilken forfatning tennene er i.

Et tu vas aussi faire dentiste à domicile?
Skal du begynne som hjemmetannlege også?

“Les recherches indiquent que vous avez une chance sur deux de la sauver si vous voyez le dentiste dans la demi-heure qui suit.”
«Undersøkelser viser at du har 50 prosents sjanse for en vellykket reimplantasjon hvis du kommer deg til tannlegen før det har gått en halvtime.»

Avant que j'oublie, demain matin, tu m'emmènes chez le dentiste.
Før jeg glemmer det, i morgen tidlig må du kjøre meg til tannlegen.

Le 30 septembre 1846, un autre dentiste américain, William Morton, parvint à réaliser une extraction dentaire indolore en utilisant de l’éther, le gaz dont Long s’était servi en 1842.
Den 30. september 1846 brukte en annen amerikansk tannlege, William Morton, eter da han trakk en tann på en pasient. Han brukte samme eterforbindelse som Long hadde brukt i 1842, og pasienten kjente ingen smerter.

Et vous dites qu'il était... dentiste?
Du sa han var tannlege?

L’entendre réfléchir, les mots... comme une fraise de dentiste qui trouvait à coup sûr les nerfs de Harry.
Å høre ham tenke, ordene ... som et tannlegebor som med selvfølgelig sikkerhet fant Harrys nerver.

Elle voulait devenir dentiste.
Hun ville bli tannlege.

D’après un sondage, c’est la visite chez le dentiste qui effraie le plus les gens, juste après la prise de parole en public.
I en spørreundersøkelse der folk ble bedt om å nevne hvilke ting de var mest redd for, viste det seg at det å gå til tannlegen havnet nest øverst på listen — nest etter det å snakke til en forsamling.

Et, s’il est vrai que “des dentistes renommés recommandent telle marque de dentifrice”, il se peut qu’ils préconisent la plupart des marques de dentifrice existantes, pour ne pas dire toutes.
Og hvis det er riktig «at ledende tannleger anbefaler dette tannkremmerket», kan det også være at de anbefaler de fleste, om ikke alle, tannkremmerker som finnes i dag.

Tu devrais consulter un dentiste.
Du bør besøke tannlegen.

QUAND vous vous faites plomber une dent, vous souhaitez probablement que votre dentiste se serve le moins possible de sa roulette, dont vous n’appréciez guère le crissement.
TANKEN på å få reparert hull i tennene uten en hel masse boring høres sikkert mer tiltalende ut for deg enn lyden av et tannlegebor.

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.

C'est le genre de choses qu'on lit dans la salle d'attente du dentiste.
Det er sånt du leser når du venter på et tannlegekontor.