dessus oor Noorse Bokmål

dessus

/də.sy/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

over

pre / adposition

J'ai dû passer par dessus le mur.
Jeg måtte klatre over veggen.

topp

naamwoord manlike

Une croûte brun doré se sera formée sur le dessus et sur le dessous.
En gyllenbrun skorpe har nå dannet seg på topp og bunn.

oppe

bywoord

Le chat, lui, grimpe dans un arbre et leur pisse dessus.
Mens katten hopper opp i et tre og pisser på dem.

ovenpå

bywoord

Hier soir, un tuyau a éclaté au dessus, ça a inondé la pièce.
Sist natt sprakk et rør ovenpå, og oversvømte stedet.

Soortgelyke frases

dessus de table
bordplate

par-dessus
rundt

hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer
Meter over havet

Vol au-dessus d’un nid de coucou
Gjøkeredet

par dessus
rundt

au-dessus de
ovenfor · over

ci-dessus
foregående · forrige · ovafor · ovanfor · ovenfor

au-dessus
ovenfor · over · rundt

par-dessus bord
over bord

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Langeren skjøt mot dere.

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?
så du må sette vakt over meg?

En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.
Hodet til sjefen for bakerne, derimot, ble ’løftet opp fra’ ham i den forstand at farao tok livet av ham. – 1Mo 40: 13, 19–22.

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
som vi krysser med knuste drømmer,

Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Allerede for lang tid siden kom hans engel med en beskrivelse av hva denne konge skulle gjøre i vår tid: «På sine fedres guder skal han ikke akte, heller ikke på kvinnenes lyst eller på noen annen gud skal han akte; for han skal opphøye seg over alle.

C'est un cran au-dessus de sa camionnette.
Den er litt bedre enn den forrige bilen.

Si certains jeunes gens n’ont pas préparé les canevas, donnez-leur le temps de le faire pendant la réunion de collège en suivant les instructions données sous « préparez-vous spirituellement » ci-dessus.
Hvis noen av de unge mennene ikke har forberedt utkast, gir du dem tid til å gjøre det i løpet av quorumsmøtet, idet de følger instruksjonene under “Forbered deg åndelig” ovenfor.

La lumière de la fenêtre au-dessus d’elle tombait sur ses petits seins juvéniles.
Lyset fra vinduet over henne falt på de små, ungpikespenstige brystene.

» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.
+ Jeg vil derfor med den største glede snakke stolt om mine svakheter, for at Kristi kraft kan være over meg som et telt.

Tirons leur dessus.
La oss skyte dem.

À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.
Denne planten bruker slyngtrådene til å klatre opp i vertstreet, noen ganger så høyt som 30 meter over bakken.

Tu conduis mieux quand on te tire dessus.
Du kjører bedre etter at du ble skutt.

C'est pourquoi les règles énoncées ci-dessus s'appliquent prioritairement à la tragédie.
Dermed er setrene i prinsippet utsatt for allmenningens tragedie.

Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.
Foran hver celledør var det et vindu med et ståltrådnett og sju vertikale stenger.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.
«Han som kommer ovenfra, er over alle andre,» skrev han, og: «Han som kommer fra himmelen, er over alle andre.

On peut pas boire sans s'en mettre dessus.
Du kan ikke drikke uten å søle.

’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?
13 Men vinranken sa til dem: ’Skulle jeg gi avkall på min nye vin, som får Gud og mennesker til å glede seg,+ og skulle jeg gi meg til å svaie over trærne?’

7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.
+ 7 Da sa Jehova: «Jeg skal utslette menneskene som jeg har skapt,+ fra jordens overflate, både mennesker og husdyr og andre dyr som beveger seg, og himlenes flygende skapninger,+ for jeg føler virkelig beklagelse over at jeg har dannet dem.»

Vous espérez que je vais m'asseoir dans cette voiture avec un avion au dessus de nous?
Skal jeg sitte i bilen med et fly rett over oss?

Or, au-dessus de tous les démons invisibles, il y a Satan le Diable, que II Corinthiens 4:4 appelle “le dieu de ce système de choses”.
I 2. Korinter 4: 4 blir han omtalt som «denne verdens gud».

L’exemple ci-dessus illustre plusieurs méthodes d’enseignement importantes utilisées par le Sauveur.
Eksemplet over illustrerer flere viktige undervisningsmetoder som brukes av Frelseren.

Ci dessus, 5 plus 8 égale 13.
Her oppe, 5 pluss 8 er 13.