drogue oor Noorse Bokmål

drogue

/dʁɔɡ/ naamwoord vroulike

substance psychotrope

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rusmiddel

naamwoord onsydig

La guerre contre la drogue, ce sont des batailles personnelles.
En krig mot rusmidler er en krig med individuelle kamper.

narkotikum

naamwoord onsydig

Comprenez que vous ne pouvez pas consommer de la drogue, de l’alcool ou du tabac.
Dere må forstå at dere ikke kan bruke narkotika, alkohol eller tobakk.

narkotika

naamwoord

Comprenez que vous ne pouvez pas consommer de la drogue, de l’alcool ou du tabac.
Dere må forstå at dere ikke kan bruke narkotika, alkohol eller tobakk.

dop · medikament · narko · rusgift

Soortgelyke frases

Drogue psychédélique
psykedeliske stoffer

droguer
dope

revendeur de drogue
langer · narkolanger

baron de la drogue
narkotikabaron

trafiquant de drogue
narkolanger · narkotikasmugler

abus de drogues
rusmisbruk

revendeuse de drogue
langer · narkolanger

drogué
høy · stein

voorbeelde

Il m' a drogué!
Han dopet meg!

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.

Certains sont opposés à toute forme de restriction concernant la pornographie ou la drogue.
Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Kunnskap om hvorfor menneskene dør, og hva som er løsningen på deres problemer, har gitt mange motivasjon og mot til å komme ut av narkotikaens grep.

Moi aussi, je suis contre la drogue.
Jeg tror heller ikke på narkotika.

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
Det at kroppen blir fysisk avhengig, forklarte han, er årsaken til at noen røykere «fortsetter til tross for uheldige fysiske, psykologiske eller sosiale konsekvenser».

Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.
I løpet av det siste tiåret har narkotikahandelen økt dramatisk i Afrika, som ligger gunstig plassert for å kunne motta forsendelser fra Colombia og Asia.

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
Faren ved å bruke andre narkotiske stoffer er også blitt drøftet gjentatte ganger til gagn for dem som leser Vakttårnets publikasjoner.

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
Mange av morgendagens voksne erfarer allerede problemer i forbindelse med kriminalitet, vold og narkotikamisbruk.

De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.
Ved enkelte skoler i tett befolkede bydeler i USA bærer elevene vanligvis kniver og skytevåpen, og de bruker og selger narkotika.

Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.
Når en dessuten tar i betraktning at mange forsømte barn begynner å misbruke narkotika og å begå forbrytelser eller rømmer hjemmefra, forstår en at prisen blir svært høy.

Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.
Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.
«Det vi stadig oppdager hos de narkomane,» sier en ledende psykiater, «er at det ikke var noen far i familien i de grunnleggende barneårene.»

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”
Vi er omgitt av mennesker som driver utukt, bruker narkotika og misbruker alkohol.»

Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.
Og til syvende og sist tror jeg det koker ned til barna, og til hver enkelt foreldres ønske om å putte ungen vår i en boble, og frykten at rusmidler på en eller annen måte vil stikke hull på denne boblen og utsette våre barn for fare.

Grâce à ça, j'ai arrêté de me droguer et je me suis calmé sur la boisson.
Jeg sluttet å ta den dopen som jeg tok, og kuttet drastisk ned på drikkingen.

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
Brukeren er ofte apatisk, mangler motivering, gjør lett feil, har vanskelig for å huske viktige detaljer og kan ikke tenke praktisk på framtiden».

Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.
I de kretsene jeg vanket i, omgikkes velstående og respekterte mennesker med tyver, narkotikalangere og mafiamedlemmer.

Une personne que tu aimes ne devrait pas vendre ta voiture, puis gaspiller l'argent en drogue.
Ingen du elsker, bør selge bilen din uten å spørre og så bruke pengene på metamfetamin.

L’impudicité, la pornographie, l’immoralité, les tatouages et les piercings, la drogue et les dépendances de toutes sortes sont des efforts pour prendre possession de ce précieux don qu’est votre corps et pour vous empêcher d’exercer votre libre arbitre.
Usømmelighet, pornografi, umoral, tatoveringer og piercinger, rusmisbruk og avhengighet av alle slag er alt sammen forsøk på å ta denne dyrebare gaven – legemet – i besittelse og gjøre det vanskelig for dere å utøve deres handlefrihet.

Même les nains doivent se droguer pour y vivre.
Selv gnomer må ta stoffer for å klare seg.

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

La drogue : un fléau mondial
Verden blir hektet på narkotika

Voici une réflexion d’un adolescent, qui illustre bien les problèmes que doivent affronter quantité de parents d’enfants toxicomanes: “Votre génération à vous a choisi l’alcool et le café; la mienne, c’est la drogue.
Følgende uttalelse av en tenåring er nokså typisk for de innvendinger mange foreldre har møtt fra sine barn: «Deres generasjon har valgt alkohol og kaffe. Min generasjon har valgt narkotika.

Les drogués n'ont généralement pas un emploi du temps précis.
Narkiser er ikke kjent for å ha rutiner.