esclavage oor Noorse Bokmål

esclavage

/ɛs.kla.vaʒ/ naamwoord manlike

Pratique d'avoir des esclaves.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slaveri

naamwoord onsydig

système dans lequel des être humains appartiennent à d'autres humains, comme des objets

når et menneske har eiendomsrett til et annet menneske

Privation de nourriture forcée, esclavage, existence du viol usagé comme une arme politique.
Tvungen sult, slaveri, voldtekter brukt som politiske våpen.

trelldom

naamwoord manlike

Fuyez cet esclavage, mes frères et sœurs bien-aimés.
Unngå denne trelldommen, mine kjære brødre og søstre.

Soortgelyke frases

Esclavage aux États-Unis
Slaveri i USA

voorbeelde

Qu’évoque la notion d’esclavage ?
Hva ser vi gjerne for oss når vi tenker på slaver?

Sur les 97 000 survivants, certains furent exécutés sur-le-champ, d’autres réduits en esclavage.
* Av de 97 000 overlevende ble noen straks henrettet; andre ble gjort til slaver.

L’esclavage faisait partie du système économique de l’Empire romain, dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle.
Slaveri var en del av det økonomiske systemet i Romerriket, som de kristne i det første århundre var underlagt.

Il déteste l’esclavage qu’il a vu ailleurs en Amérique du Sud, et est désolé des effets du peuplement européen sur les aborigènes d'Australie comme sur les Māori de Nouvelle-Zélande.
Han avskydde slaveriet han observerte andre steder i Sør-Amerika og så med tristhet på påvirkningen europeisk innflytting hadde på aboriginer i Australia og maoriene i New Zealand.

Lá, sous le fouet, les chaines et lesoleil... il vécutson adolescence etsespremiéresannéesd' homme... en revant de liberté... # #ansavant l' abolition de l' esclavage
Der, underpisken, lenkene ogsolen... tilbrakte han sin ungdomstid og tiden som ungmann... menshan dromte om slaverietsavskaffelse... #ar fordetskulle ta slutt

La nation juive se trouvait en esclavage spirituellement, bien qu’elle possédât la Loi de Jéhovah Dieu et qu’elle eût contracté une alliance avec lui.
Jødene hadde kommet i trelldom under falsk religion trass i at de hadde Jehova Guds lov og som et folk betraktet sto i paktsforhold til ham.

Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.
Et flott eksempel på det er den måten Gud handlet med Abrahams etterkommere på da de var slaver i Egypt.

L'esclavage et la mort.
Mer slaveri, mer død.

Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.
Men det er likevel mye bedre å ha en slik lykke enn å være fastlåst i et liv som er preget av vedvarende negative følelser, som virker svekkende.

L'esclavage, un sujet compliqué.
Slaveri er en komplisert sak.

En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.
Videre offentliggjorde en viss John Woolman i 1762 en avhandling der han hevder at det å anvende denne bibelske forbannelse på denne måten for å rettferdiggjøre at mennesker ble gjort til slaver og berøvet sine naturlige rettigheter, «er en framgangsmåte som er altfor simpel til å bli godtatt av mennesker som oppriktig ønsker å la seg lede av rette prinsipper».

Cette pratique, si elle est acceptée universellement et mise en application dans quelque société que ce soit, réduira les citoyens en esclavage.
Hvis denne praksisen blir universelt godtatt og benyttet i et samfunn, vil alle innbyggerne bli gjort til slaver.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.
Da Abraham Lincoln så slaver for første gang, ble han fylt av hat til slaveriet.

105 Si nous nous sommes affranchis de l’esclavage des démons, nous ne pouvons pas à la fois nous laisser prendre à nouveau au piège des pratiques et des traditions mensongères et espérer rester libres.
105 Hvis vi en gang er blitt befridd for demonenes innflytelse kan vi ikke igjen la oss bli trukket inn i dette nett av falske skikker og tradisjoner og fortsatt være fri.

Jéhovah a accepté la valeur du sacrifice de Jésus, qui constituait la rançon indispensable pour délivrer l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. — Romains 3:23, 24.
(Hebreerne 9: 24) Jehova godtok verdien av Jesu offer som den løsepengen som var nødvendig for å utfri menneskene av slaveriet under synd og død. — Romerne 3: 23, 24.

Crimes contre l’humanité pour participation au meurtre, à l’extermination, à l’esclavage, à la déportation, à l’emprisonnement, à la torture et à l’utilisation du travail forcé de civils des territoires occupés par les troupes allemandes, d’Allemands et de prisonniers de guerre.
Forbrytelser mot menneskeheten i form av deltagelse i mord, utryddelse, slavedrift, deportering, fengsling, tortur og bruk i tvangsarbeid av sivile under tysk kontroll, tyske borgere og krigsfanger.

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) fait ce commentaire sur l’époque romaine: “Un grand nombre de gens se vendaient en esclavage pour différentes raisons, surtout pour avoir une vie plus facile et plus sécurisante que s’ils restaient pauvres et libres, pour obtenir un travail particulier et pour grimper dans l’échelle sociale. (...)
(3. Mosebok 25: 39, 40) Oppslagsverket The International Standard Bible Encyclopedia sier om romertiden: «Det var mange som solgte seg som slaver, og det av forskjellige grunner — framfor alt fordi de ønsket seg en lettere og tryggere tilværelse enn et liv i frihet og fattigdom, fordi de ønsket et bestemt arbeid, og fordi de ville komme høyere opp på den sosiale rangstigen. . . .

7 “Or cette Agar signifie le Sinaï, montagne en Arabie [où Dieu donna les Dix Commandements], et elle correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans l’esclavage avec ses enfants [ses citoyens juifs].
7 «Denne Hagar betegner Sinai, et fjell i Arabia [hvor De ti bud ble gitt], og hun svarer til det Jerusalem som er i dag, for hun er i trelldom med sine barn [sine jødiske borgere].

Aux États-Unis, cette ressource avait été introduite à peu près au moment de l’abolition de l’esclavage.
I USA ble oljen introdusert omtrent samtidig med avviklingen av slaveriet.

Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:14-21 ; 2 Timothée 2:10-12.
For skapningen ble lagt under nytteløsheten, ikke av sin egen vilje, men ved ham som la den under den, på grunnlag av håp om at skapningen selv også skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet.» — Romerne 8: 14—21; 2. Timoteus 2: 10—12.

Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.
Men slaveriet ble ikke fullstendig opphevet juridisk sett i alle stater før i 1865, da 13. tilleggsbestemmelse til grunnloven ble ratifisert.

La crainte de la mort a maintenu les hommes dans une certaine forme d’esclavage. Parce qu’ils étaient menacés de mort, beaucoup de gens ont commis des actes qui violaient leur conscience. Ainsi, sous le régime nazi, des gens furent si terrorisés qu’ils allèrent jusqu’à trahir leurs amis (Hébreux 2:15).
Ja, selv frykten for døden har holdt menneskene i trelldom, og truselen om en brå død har fått mange til å handle i strid med sin samvittighet, slik som under nazistyret, da enkelte ble presset til å forråde sine egne venner.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
Erasmus’ forhold til reformasjonen er blitt oppsummert slik: «Han var en reformator inntil reformasjonen ble en fryktet realitet; en som gjorde narr av pavedømmets bolverk inntil det begynte å gi etter; en som utbredte Skriften inntil folk selv gikk i gang med å studere den og gjøre bruk av den; en som talte nedsettende om religionens ytre former inntil de ble sett på som det de egentlig var; kort sagt, en lærd, åpenhjertig, velvillig, elskverdig, fryktsom, ubesluttsom mann, som påtok seg ansvar, men som overlot til andre å få æren av å frigjøre menneskesinnet fra en 1000 år lang trelldom.

Je crains que ton esprit, comme ton corps, n'ait été réduit en esclavage.
Jeg er redd tankene dine har fulgt kroppen din inn i fangenskap.

Par les sages conseils qu’il a fait consigner dans la Bible, Jéhovah nous libère de l’esclavage des superstitions sans valeur et nous donne un guide sûr qui nous conduit vers une vie heureuse sous la domination de son Royaume.
Ved hjelp av den vise veiledning som finnes i Bibelen, utfrir Jehova oss av slaveriet under overtro, som er uten verdi, og viser oss hvordan vi kan oppnå et virkelig lykkelig liv under hans rikes styre.