feu de cheminée oor Noorse Bokmål

feu de cheminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Pipebrann

voorbeelde

J'ai besoin de plus de charbon pour mon feu de cheminée.
Vi trenger kull til peisen min.

Pensez à celles-ci : votre plat préféré en train de mijoter, des fleurs, des feuilles mortes, un feu de cheminée.
Tenk på noen få av dem: duften av din favorittrett, av blomster, av løvet som har falt om høsten, av røyken fra et koselig bål.

Il est planqué dans le coupe-feu de la cheminée.
Den er skjult i peisen.

La colonne de nuée ne s’éloigna pas de dessus eux, le jour, pour les conduire sur le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils devaient marcher.
Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, men ledet dem på veien; og ildstøtten vek ikke fra dem om natten, men lyste opp veien der de skulle gå.

Si, lorsqu’on ne s’en servait pas, on les suspendait à proximité d’un feu dans une pièce dépourvue de cheminée, ces outres pouvaient se racornir.
Slike flasker kunne skrumpe inn når de var tomme og hang i nærheten av et ildsted i et rom uten skorstein.

La colonne de nuage ne s’est pas éloignée d’au-dessus d’eux le jour pour les conduire sur le chemin+, ni la colonne de feu la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils devaient marcher+.
Skystøtten vek ikke bort fra stedet over dem om dagen, der den ledet dem på veien,+ og heller ikke ildstøtten om natten, der den lyste opp for dem den veien som de skulle gå på.

ILS PRÉTENDENT QUE LES TÉMOINS SONT SUR LE CHEMIN DE L’ENFER DE FEU RÉEL
Hevder at vitnene kommer til et brennende helvete

12 Tu les as conduits le jour par une colonne de nuage, et la nuit par une colonne de feu, pour éclairer le chemin qu’ils devaient suivre+.
+ 12 Du ledet dem med en skysøyle om dagen og med en ildsøyle om natten som lyste opp den veien de skulle gå.

Un qui, par chemin de primevères, s'en va au feu de joie éternel?
En som går blomsterveien til det evige fyrverkeriet?

Par exemple, ils pourraient apprendre quelles plantes ils peuvent et ne peuvent pas manger, comment construire un abri de fortune, comment faire un feu, comment retrouver leur chemin s’ils sont perdus, comment trouver de l’eau, etc.
De kan for eksempel lære hvilke planter de kan og ikke kan spise, hvordan man bygger et provisorisk husly, hvordan man lager et bål, hvordan man finner veien hvis man har gått seg vill, hvordan man finner vann osv.

Nous ne pouvons recevoir de bénédiction plus grande que la compagnie du Saint-Esprit qui nous guide, nous protège et nous bénit, nous précédant, pour ainsi dire, comme une colonne de nuée et une colonne de feu pour nous diriger sur le chemin de la justice et de la vérité.
Det finnes ingen større velsignelse vi kan motta, enn Den hellige ånds gave – Den hellige ånds veiledning, beskyttelse og velsignelser – at vi formelig har Den hellige ånd som en ildsøyle foran oss til å lede oss på rettferdighetens og sannhetens stier.

Un qui, par chemin de primevères, s' en va au feu de joie éternel?
En som går blomsterveien til det evige fyrverkeriet?

Mille cheminées fumaient autour de nous, comme les feux de camps d’une ville assiégée.
Omkring oss steg røken fra tusen skorsteiner, som fra leirbålene rundt en beleiret by.

Bruce Jenson déclara : “Il aurait été impossible de distancer le feu si l’on s’était trouvé sur son chemin.
Bruce Jenson sa: «Det var ikke noen mulighet for at en som var foran ilden, kunne løpe fra den.

19 Et malgré cela, dans ta grande miséricorde, tu ne les as pas abandonnés dans le désert+ : le jour, la colonne de nuage ne s’est pas éloignée d’au-dessus d’eux pour les guider sur le chemin, et la nuit, la colonne de feu n’a pas cessé d’éclairer le chemin qu’ils devaient suivre+.
+ Skysøylen ble værende over dem om dagen og ledet dem på veien, og ildsøylen ble værende om natten og lyste opp den veien de skulle gå.

En regardant le feu d’en haut, ils pouvaient voir une demi douzaine de chemins qu’ils pourraient prendre pour commencer leur travail.
Da de betraktet brannen fra toppen, kunne de se flere mulige veier de kunne ta for å begynne arbeidet.

“ Jéhovah allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer. ” — Ex.
«Og [Jehova] gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte.» — 2 Mos.

La seule source de chaleur dans la maison est un feu qui crépite dans la cheminée.
Den eneste varmekilden inne i huset er den sprakende ilden i peisen.

Le livre explique clairement que nous devons recevoir le Saint-Esprit comme baptême de feu pour nous aider à rester sur le chemin étroit et resserré.
Boken forklarer tydelig at vi må motta Den hellige ånd som en dåp ved ild så den kan hjelpe oss å holde oss på den rette og smale sti.

12 Par une colonne de nuage, tu les as conduits le jour+, et par une colonne de feu la nuit+, pour leur éclairer+ le chemin sur lequel ils devaient marcher.
+ 12 Og med en skystøtte ledet du dem om dagen,+ og med en ildstøtte om natten,+ for å lyse+ opp for dem den veien som de skulle gå på.

21 Et Jéhovah marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuage pour leur montrer le chemin+, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer. Ainsi, ils pouvaient marcher le jour et la nuit+.
21 Jehova gikk foran dem – i en skysøyle om dagen for å vise dem veien,+ og i en ildsøyle om natten for å gi dem lys. Slik kunne de reise både om dagen og om natten.

Sept heures après l’arrivée des pompiers parachutistes sur la crête, un chef d’équipe exténué, venant du groupe qui combattait le feu depuis le bas de la montagne, gravit le chemin et les trouva.
Syv timer etter at brannmennene hadde kommet til bakketoppen, kom en sliten teamleder fra gruppen som bekjempet brannen lenger nede i fjellet, oppover stien og fant brannmennene.

21 Et Jéhovah marchait en avant d’eux, le jour dans une colonne de nuage pour les conduire par le chemin+, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, pour qu’ils puissent marcher le jour et la nuit+.
21 Og Jehova gikk foran dem — om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien,+ og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne gå om dagen og om natten.

Comme j’avais des haricots, je leur en ai donné. Alors que je les accompagnais pour leur montrer un chemin sûr, j’ai entendu un coup de feu, puis je me suis évanoui.
Jeg hadde et forråd av bønner som jeg delte med dem, men da jeg ble med dem for å vise dem en trygg sti, hørte jeg et skudd og mistet bevisstheten.

Pendant des siècles, les religions de la chrétienté ont jeté la confusion sur le “chemin”, en particulier l’Église catholique par ses enseignements tels que l’enfer de feu, le purgatoire et la doctrine de la Trinité.
Men i mange hundre år har kristenhetens religionssamfunn, og særlig den katolske kirke, skapt forvirring med hensyn til «veien» ved sine dogmer om et brennende helvete, skjærsilden og treenigheten.