gifler oor Noorse Bokmål

gifler

/ʒifle/ werkwoord

Frapper quelqu'un sur la joue avec le plat de la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slå

werkwoord

Donc si tu n'aimes pas être giflé avec du poisson, tu dois respecter notre accord.
Så hvis du ikke liker å bli fisk slått, holde deg til avtalen vår.

fike

werkwoord

C'est la premiere fois que tu me gifles.
Det er første gangen du har fiket til meg.

Slap

Soortgelyke frases

gifle
dask · en over kjeften · ørefik

voorbeelde

Une gifle n’est pas un coup de poing.
Et slag på kinnet er ikke et kraftig slag med knyttneven.

Et quand il m’a giflée (ce que je n’ai pas dit à mes parents), ben... je parlais à un autre garçon.
Da han slo til meg – noe jeg ikke har sagt til foreldrene mine – snakket jeg jo med en annen gutt.

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
Ifølge jødisk tradisjon var boten for et slikt fornærmende slag 400 zuz (som svarer til 400 denarer), det vil si mer enn en landarbeiders årslønn.

Il pensa longuement à la fille de Carlman qui lui avait donné une gifle, il pensa à Louise Fredman.
Han tenkte lenge på Carlmans datter som hadde slått ham i ansiktet, han tenkte på Louise Fredman.

Un rapport publié en Inde affirmait qu’“ au moins 45 % des femmes indiennes sont giflées, frappées à coups de pied ou à coups de poing par leur mari ”.
Ifølge en rapport fra India skal «minst 45 prosent av indiske kvinner ha fått ørefiker eller blitt sparket eller slått av mennene sine».

On lui donne aussi des coups de poing et des gifles.
Noen slår Jesus med knyttneven og med åpen hånd.

Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.
Vold i hjemmet er derfor mye mer alvorlig enn en krangel som av og til ender med at partene gir hverandre en lusing.

» 22 Après que Jésus eut dit ces choses, un des agents qui se tenait là lui donna une gifle+ et lui dit : « Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ?
22 Etter at Jesus hadde sagt dette, ga en av betjentene ham et slag i ansiktet med åpen hånd+ og sa: «Er det slik du svarer overpresten?»

Tu ne vas pas me mettre une gifle, hein?
Du fiker ikke til meg?

Milla Strachan gifle l’avocat Tau Masilo sur la joue gauche.
Milla Strachan slo til advokat Tau Masilo på venstre kinnben.

Tu m' as giflé
Du ga meg en ørefik?

Rakel vit la chose se faire, mais le son la fit pourtant sursauter comme une gifle inattendue.
Rakel så det skje, likevel fikk lyden henne til å skvette som om det var en uventet ørefik.

» Harry vit des larmes de douleur dans les yeux de Smith, comme s'il avait reçu une gifle.
Harry så smertetårer i Smiths øyne, som om han hadde blitt fiket til.

Une des jeunes filles lui ayant répondu fermement, il l’a giflée violemment, a sauté dans sa jeep et est parti.
Den ene av dem svarte ham nokså bestemt, og da slo han til henne så hardt han kunne, og i fullt sinne hoppet han inn i jeepen sin og kjørte av gårde.

— J’arrive droit d’un enterrement, expliqua Sung-min en voyant Alexandra tressaillir comme s’il l’avait giflée
«Jeg kommer rett fra en begravelse,» sa Sung-min og så Alexandra rykke til som om han hadde fiket til henne.

Un soldat m’enfonçait ses doigts dans le cou et me tordait les oreilles pendant qu’un autre me maintenait à terre pour qu’un troisième puisse me gifler et me donner des coups de pied.
En soldat tok tak i nakken min og vridde ørene mine rundt, mens en annen holdt meg nede, slik at enda en soldat kunne slå og sparke meg.

Owe aussi avait giflé Rickard quelques fois au cours de toutes ces années, mais uniquement quand il l’avait mérité.
Owe hadde også gitt Rickard noen ørefiker opp gjennom årene, men bare når han fortjente det.

’ Un jour j’ai giflé Akiko et j’ai renversé la table.
En gang slo jeg Akiko i ansiktet og veltet bordet.

Il m’a alors giflée vivement en hurlant: “C’est moi qui te baptiserai!”
Så gav han meg en kraftig ørefik idet han skrek: «Jeg skal døpe deg!»

tu pourrais te gifler en te voyant dans la glace...
Du kunne gi deg selv en på trynet.

Des airboats, sorte d’hydroglisseurs, naviguent au milieu du carex à des vitesses impressionnantes, donnant aux touristes, giflés par le vent, l’émotion de leur vie.
Luftputebåter raser i en svimlende fart over de grunne vannene og gjennom det høye, gylne storakgresset, en opplevelse de forblåste turistene om bord ikke glemmer så lenge de lever.

Elle se demandait un peu ce que cette fille serait si on ne l'a giflée au visage.
Hun lurte litt hva denne jenta ville gjøre hvis man slo henne i ansiktet.

Quand elle sortit dans le soleil, elle crut recevoir une violente gifle en pleine figure.
Da hun kom ut i solen, var det som om hun fikk et voldsomt slag i ansiktet.

Quand Jésus a été jugé par les prêtres, ses persécuteurs lui ont craché dessus et l’ont giflé, puis, en se moquant, ils lui ont dit: “Prophétise- nous, Christ!
(Esekiel 37: 9, 10) Da Jesus ble forhørt av prestene, ble han spyttet på og slått, og de som plaget ham, sa spottende: «Profetér for oss, du Kristus.

Ainsi tu gifles Fredo en public?
Var det derfor du offentlig klabbet til broren min?