instantané oor Noorse Bokmål

instantané

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/ adjektief, naamwoord manlike

Photographie d’une action, d’un évènement

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

plutselig

adjektief

Je glisse, tends la main vers toi, je te griffe, zombie instantané.
Jeg sklir, griper fatt i deg, klorer deg. Plutselig er du zombie.

brå

adjektief

øyeblikkelig

adjektief

L'attirance est instantanée et indéniable.
Attraksjonen er øyeblikkelig og umiskjennelig.

Soortgelyke frases

diapositive Instantané
lysbilde av øyeblikksbilde

définition de capture instantanée
definisjon av øyeblikksbilde

Recherche instantanée
Direktesøk

messagerie instantanée
Direktemelding · direktemelding · direktemeldingsfunksjon

Nouilles instantanées
Hurtignudler

contact de messagerie instantanée publique
offentlig direktemeldingskontakt

cliché instantané de volume
volumøyeblikksbilde

Aperçu instantané
Direkte forhåndsvisning

alerte de message instantané entrant
varsel om innkommende direktemelding

voorbeelde

Maintenant, l’information est instantanée.
Nå skjer det derimot på et øyeblikk.

Oui, il en existe un. Et son application instantanée a sauvé bien des vies.
Ja, det gjør det, og riktig motgift som er blitt gitt øyeblikkelig, har reddet mange liv.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.
«Provinsens vanskeligstilte økonomi opplevde en kortvarig lykke, lik den en narkotikamisbruker søker — hurtig og lystbetont.

Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de personnes cherchent la satisfaction et la connaissance instantanées sur l’Internet.
Mange i dagens samfunn er på utkikk etter øyeblikkelig tilfredsstillelse og umiddelbar kunnskap på Internett.

Dans une étude sur la quête de l’Utopie, le journaliste Bernard Levin parle du “ rêve de la richesse instantanée ” : “ Comme dans tant d’autres rêves, affirme- t- il, le cauchemar n’est jamais loin.
I en analyse av menneskets søken etter Utopia kommenterer journalisten Bernard Levin «drømmen om snarlig rikdom» og sier: «Som i tilfellet med så mange drømmer er ikke marerittet langt unna.

Cet appareil à fonctionnement instantané se sert du silence de l’un des interlocuteurs, qui s’établit dans toute conversation, pour transmettre d’autres communications.
Denne hurtigvirkende mekanismen utnytter de stille partiene i en alminnelig samtale og kobler andre samtaler inn.

La fonction nano-moléculaire est instantanée.
Den nanomolekylære funksjonen er øyeblikkelig.

En attendant, la jeune fille fulani continue de vendre son “beurre instantané” dans d’autres maisons et villages.
I mellomtiden fortsatte fulani-piken å bringe nykjernet smør til andre hjem og landsbyer.

▪ Méfiez- vous des liens ou des pièces jointes que proposent e-mails ou messages instantanés, en particulier quand un message non sollicité demande des informations vous concernant ou cherche à vérifier un mot de passe.
▪ Vær forsiktig med hyperkoblinger eller vedlegg i e-postmeldinger eller direktemeldinger, særlig hvis du uoppfordret får en melding som ber deg om å oppgi personlig informasjon eller bekrefte et passord.

Google enregistre des instantanés de chaque page Web, au cas où ces dernières ne seraient plus disponibles.
Google tar et øyeblikksbilde av hver nettside som en sikkerhetskopi, i tilfelle den aktuelle siden ikke er tilgjengelig.

Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.
Noen blekkspruter sprøyter også gift inn i byttet, som lammer det nesten umiddelbart.

La radiocommunication permettra un échange instantané avec nos alliés européens.
Utenlandssendingene muliggjør direkte kontakt med våre allierte i Europa.

Les jeux instantanés disposent d'un bouton "Essayer" qui vous permet d'y jouer instantanément sans avoir à les installer.
Instant-spill har en «Prøv»-knapp du kan trykke på for å prøve spillet umiddelbart – uten å måtte installere det.

Le soulagement instantané l’avait fait recommencer à pleurer.
Den øyeblikkelige lindringen hadde fått ham til å begynne å gråte igjen.

▪ La purée de pommes de terre instantanée
▪ Potetmos på pose

● “Un véritable ‘instantané’ de la Résurrection”
● «Et bokstavelig ’fotografi’ av oppstandelsen»

Les changements politiques, économiques ou culturels ont maintenant une influence presque instantanée sur le monde entier.
Politiske, økonomiske og kulturelle omskiftninger virker nå nesten samtidig inn på mennesker over hele verden.

Je glisse, tends la main vers toi, je te griffe, zombie instantané.
Jeg sklir, griper fatt i deg, klorer deg. Plutselig er du zombie.

Le “ syndrome de la richesse instantanée ”
«Plutselig rik-syndromet»

Le remède magique ou instantané n’existe pas.
Det finnes ingen mirakelkur med øyeblikkelig virkning.

Si vous n'avez pas d'abonnement à Google Play Musique, vous pouvez créer des mix instantanés en fonction de vos artistes et de vos titres favoris dans votre bibliothèque.
Hvis du ikke har noe Google Play Musikk-abonnement, kan du opprette direktemikser basert på favorittartistene eller -sangene i biblioteket ditt.

Et on peut étendre cette réflexion aux messageries instantanées sur Internet (ou “ chats ”), où nous risquons de côtoyer “ ceux qui cachent ce qu’ils sont ”. — Psaume 26:4.
Det samme kan sies om å søke omgang med slike «som skjuler hva de er», i praterom på Internett. — Salme 26: 4.

Mais le lecteur pourrait émettre ici l’objection suivante: La Bible ne parle- t- elle pas d’un changement instantané à la mort, “en un clin d’œil”?
Men noen vil kanskje likevel spørre: ’Sier ikke Bibelen at det blir en plutselig forvandling når døden inntreffer — «i ett nu, på et øyeblikk»?

Comme un album de photos compile visuellement notre passé, un journal nous procure des “ instantanés ” écrits qui révèlent et conservent le déroulement de notre vie.
Et fotoalbum kan inneholde vår fortid i bilder, og på lignende måte kan en dagbok gi skriftlige «øyeblikksbilder» som forteller vår livshistorie og bevarer den.

Nous voulons juste deux petits déjeuners complets, du jus d'orange pressé, une tasse de café - moulu, pas instantané - une tasse de thé, du pain légèrement grillé, et du bacon pas trop cuit.
Vi tar to stykker engelsk frokost med ferskpresset appelsinjuice. En kaffe - ikke pulver - og te til en. Noe lett ristet helkornbrød. Og ikke stek nyrene for mye.