instant oor Noorse Bokmål

instant

/ɛ̃stɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Courte période

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

øyeblikk

naamwoord onsydig

Courte période

Elles peuvent être des événements spirituels d’une grande force ou de petits instants d’éclaircissement.
Det kan være sterke, åndelige hendelser eller små opplysende øyeblikk.

sekund

naamwoord onsydig

Je ne pouvais supporter de rester un instant de plus sur ce rafiot.
Jeg hadde ikke holdt ut et sekund lenger på den balja.

augeblikk

Courte période

augeblink · straks · blunk · i dag

Soortgelyke frases

à chaque instant
når som helst

voorbeelde

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
For tiden blir turismen sett på som den største trusselen mot de antarktiske økosystemene.

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

Au même instant, il entendit la porte d’entrée s’ouvrir dans le hall.
I samme øyeblikk hørte han utgangsdøren bli åpnet i entreen.

Vous le ressentez à cet instant même.
Du føler det i dette øyeblikk.

L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.
En som lyver, blir kanskje ikke avslørt her og nå, men tenk over hans framtidsutsikter.

Elle se réveille à l'instant.
Hun våkner akkurat nå.

Un instant.
Vent litt.

– Pas la clé marquée AA, elle est dans un tiroir, chez moi, et je ne peux pas y aller pour l’instant.
«Ikke nøkkelen med AA-initialene, den ligger i en skuff i leiligheten min, og jeg kommer meg ikke dit nå.

Elle monte à la surface si rarement et pour de si brefs instants que, jusqu’à tout récemment encore, on ne l’avait jamais aperçue.
Den kommer opp så sjelden og for så kort tid av gangen at den nettopp er blitt oppdaget.

Un instant, j' ai terminé
Nesten ferdig

Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui- ci.
Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.

Calme, pour l'instant.
Stille akkurat nå.

Il réfléchit un instant.
Han tenkte seg om et øyeblikk.

Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.
Med en nummenhet som bare kan komme av konstant og ubønnhørlig ondskap, aksepterte hun det faktum at hvert øyeblikk kunne bli hennes siste.

Un instant, j'y viens.
Bare gi meg et øyeblikk.

Forsberg n’hésita qu’un instant.
Forsberg nølte bare et øyeblikk.

Dès l’instant que l’on comprend que rien n’empêche qu’on soit baptisé, il faut obéir à Dieu et ne pas ajourner le baptême.
I det øyeblikk man blir klar over at det ikke er noe som hindrer en i å bli døpt, må han være lydig mot Gud og ikke utsette dåpshandlingen.

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Indianerne ble forbauset og begynte å le.

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Tenk et øyeblikk på den sorg og lidelse menneskeheten har erfart på grunn av mangel på respekt for den gylne regel helt siden Satan Djevelen satte i gang opprøret i Eden.

“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.
Vitnene i menigheten vår og i nabomenighetene tok seg av husarbeidet for oss. De gjorde innkjøp, laget mat, gjorde rent og vekslet om å sove hos oss. De lot oss ikke være alene et øyeblikk på to uker for å være sikker på at alt gikk bra med oss.

Alors je partirais dans l'instant et tu ne me reverrais plus jamais.
Da drar jeg nå og du ser meg aldri igjen.

Une douleur terrible traversa son crâne et sa nuque, et, l’espace d’un instant, un voile noir s’abattit devant ses yeux.
Han kjente smerten som for gjennom hodet og nakken, og et øyeblikk svartnet det for øynene hans.

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Den er uvillig til å gi borgere relativ frihet i begrenset grad, men krever troskap og aktiv doktrinær støtte fra dem til enhver tid.

Pour l'instant, ma vie est trop chaotique.
En stund vil livet mitt være for uforutsigbart.