instinctif oor Noorse Bokmål

instinctif

/ɛ̃s.tɛ̃k.tif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

instinktiv

adjektief

Qui a mis en elles cette sagesse instinctive ?
Hvem var det som gav maurene deres instinktive visdom?

voorbeelde

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.
På spørsmålet om hvordan instinkter oppstod og ble arvelige, «får vi ikke noe svar»

Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.
Det er edelt gjort, men vår Skaper mente så visst ikke at hovedformålet med vår eksistens rett og slett skulle være at vi overførte livet til neste generasjon, slik dyrene instinktivt gjør for å bevare arten.

Selon les spécialistes, le lien intestin-cerveau pourrait être à l’origine de nos réactions instinctives, d’ailleurs souvent appelées « réactions viscérales ».
Ifølge eksperter kan forbindelsen mellom hjernen og tarmsystemet også være bakgrunnen for det vi kaller «magefølelsen».

Crane fait valoir que ce qui est arrivé à la réputation de Scott découle de la façon dont le monde a changé depuis qu'a été créé le mythe du héros : « Le problème n'est pas que nous le percevions différemment d'eux , mais plutôt que nous le percevions de la même manière, et que, instinctivement, cela ne nous plaît pas ».
Det som har skjedde med Scotts rykte hevder Crane kommer av måten verden har endret seg siden den heroiske myten oppstod: «Det er ikke det at vi ser ham forskjellig fra måten de gjorde, men at vi ser ham det samme, og instinktivt ikke liker det.»

Retournée sur le ventre, Tabitha, soulagée, se dirige instinctivement vers la mer.
Etter at Tabita er blitt snudd rundt igjen og satt ned på sanden, setter hun instinktivt kursen mot vannet.

Tous les sept ans, durant notre vie adulte, les Vulcains éprouvent l'envie instinctive et irrésistible de rentrer et de s'accoupler.
Hvert sjuende år i vårt voksne liv opplever vulcaner en instinktiv, uimotståelig trang til å dra tilbake til hjemverden og finne en partner.

Trolle lâcha la bouteille d’eau et mit instinctivement la main à sa poche.
Trolle la fra seg vannflasken og hånda søkte instinktivt til lomma.

Ce point de doctrine est si fondamental, si souvent énoncé et si instinctivement simple qu’il peut paraître ordinaire, alors qu’en réalité c’est l’une des connaissances les plus extraordinaires que nous puissions acquérir.
Denne læren er så grunnleggende, så ofte nevnt og så instinktivt enkel at den kan synes å være ordinær, når den i realiteten er noe av det mest usedvanlige vi kan få kunnskap om.

Le son qu’il émet est un réflexe instinctif, tout comme le bâillement d’un homme fatigué.
Den sender bare ut lyden som en instinktiv reflekshandling, akkurat som et menneske gjesper når det er trett.

L'évolution nous a permis d'examiner et d'anticiper le comportement des autres en devenant de brillants psychologues instinctifs.
Vi har utviklet oss til å forutse andres oppførsel ved å bli enestående, intuitive psykologer.

En un éclair, l’homme souhaite instinctivement tout le bonheur possible aux siens et au monde entier.
Instinktivt og lynraskt ønsker han sine nærmeste og hele verden alt godt.

Lisbeth avait réagi instinctivement et s’était précipitée sur le garçon pour le protéger.
Lisbeth hadde reagert instinktivt og kastet seg over gutten for å beskytte ham.

Le philosophe grec Aristote a dit : “L’imitation est instinctive chez l’homme dès sa plus tendre enfance.”
Den greske filosofen Aristoteles sa: «Hos mennesket er det å etterligne [andre] noe som er medfødt.»

C'est instinctif.
Det er instinkt.

Cependant, il éprouve instinctivement une profonde affection pour ses parents.
Det føler seg imidlertid instinktivt sterkt knyttet til sin far og sin mor.

Comme le dit le livre des Proverbes (30:24), ‘ils sont instinctivement sages’.
Som Ordspråkene 30: 24 (NW) sier: «De er instinktivt vise.»

J'eus un mouvement de recul instinctif et il se redressa aussitôt, rengainant sa dague avec un sourire navré
Jeg rygget instinktivt, og han rettet seg raskt opp, stakk dolken i sliren med et unnskyldende smil.

Utilisé ton arme doit être instinctif
Bruk av våpenet ditt skal være et instinkt.

Et sut instinctivement qu’il s’agissait du vase.
Og visste instinktivt at det var vasen.

Déguiser ses sentiments, maîtriser son expression, faire ce que faisaient les autres étaient des réactions instinctives.
Å forstille seg, å kontrollere sitt ansikt, å gjøre hva alle andre gjorde, var en instinktiv reaksjon.

Par l’étude et l’observation, l’homme peut apprendre beaucoup des insectes et surtout discerner qu’ils sont des créatures de Dieu dotées d’une sagesse instinctive, non par le hasard, mais par la Source de toute sagesse, Jéhovah. — Jb 12:7-9.
Gjennom studium og iakttagelse kan menneskene lære mye av insektene, først og fremst at de er skapt av Gud og utstyrt med instinktiv visdom, en visdom som ikke er et resultat av tilfeldighetenes spill, men skriver seg fra Jehova, Kilden til all visdom. – Job 12: 7–9.

D'être capable de le faire extrêmement vite, pour presque rien, et peut- être plus intéressant encore, de manière fluide et libre, voire même instinctivement?
Hva om du kunne gjøre det ekstremt raskt, ekstremt billig, og kanskje mer interessant: - flytende, ekspressivt og improvisert?

Il ressentait une hostilité instinctive à son égard.
Han følte en instinktiv uvilje mot ham.

Instinctivement, je levai les bras pour me protéger le visage.
Rent instinktivt holdt jeg armene opp for å beskytte ansiktet mitt.