lointain oor Noorse Bokmål

lointain

/lwɛ̃.tɛn/, /lwɛ̃.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fjern

adjektief

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Mais notre pays ne réside pas en une terre lointaine.
Men det hjem vi søker ligger ikke i et fjernt land.

langt

bywoord

Le Magicien dit qu'ils viennent d'un pays très lointain.
Trollmannen sa at de kommer fra et land langt, langt borte.

langt borte

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Le Magicien dit qu'ils viennent d'un pays très lointain.
Trollmannen sa at de kommer fra et land langt, langt borte.

fjerne

werkwoord

Mais notre pays ne réside pas en une terre lointaine.
Men det hjem vi søker ligger ikke i et fjernt land.

voorbeelde

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
Mange av dem som var blitt troende, var kommet langveisfra og hadde ikke råd til å bli lenger enn planlagt i Jerusalem.

Parce qu'un type sème la pagaille dans une terre lointaine?
Fordi en fyr du kjente, lager trøbbel i et land langt borte?

5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !
+ 5 Både de landene som er i nærheten, og de som er langt unna, skal gjøre narr av deg,+ du som har et urent navn og er full av kaos.

Peut-être dans un futur très lointain.
Kanskje langt inn i fremtiden.

Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
«Passasjerer som flyr i mer enn sju eller åtte timer i ett strekk, bør drikke mer vann enn de pleier, og ta visse forholdsregler, for eksempel å strekke og bøye bena,» foreslår han.

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
2, 3. (a) Hvilken sterk kraft gjorde Jehova bruk av i en fjern fortid?

Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.
Stjernelignende gjenstander som muligens er de fjerneste og mest lyssterke objektene i universet

Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
For de gamle inkaene var Skaperen en fjern guddom som var avhengig av underordnede huacaer (helligdommer) og guder.

Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
De 6509 som var til stede, drog hver til sitt mer besluttet enn noen gang på å vitne om Jehova og hans Sønn «til den fjerneste del av jorden».

Elles rappellent à la mémoire des chrétiens leurs frères des temps anciens, qui se sont dépensés pour répandre la bonne nouvelle dans les ports et “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
De får de kristne til å tenke på sine brødre i gammel tid, som aktivt utbredte det gode budskap i havnene og ut «til den fjerneste del av jorden». — Apostlenes gjerninger 1: 8.

Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Det var således kvinner blant dem som hadde det ansvar å være vitner om Jesus «i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden».

Mes ancêtres les plus lointains qui se joints à l’Église venaient d’Angleterre et du Danemark.
Mine tidligste forfedre som sluttet seg til Kirken, var fra England og Danmark.

Le rassemblement de ses élus des quatre coins de la terre ne s’opère pas seulement par l’envoi de missionnaires dans des pays lointains. Il se produit aussi dans nos villes et dans nos quartiers par la venue chez nous de personnes issues d’autres régions.
Innsamlingen av de utvalgte fra de fire verdenshjørner foregår ikke bare ved å sende misjonærer til fjerne land, men også ved at folk fra andre områder kommer til våre egne byer og nabolag.

14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).
14 Før Jesus fór opp til sin Fars trone i himmelen, sa han til disiplene: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»

L'épicentre du séisme se trouvait sur une importante structure locale appelée la faille Worcester, qui avait manifestement été active géologiquement dans un passé lointain, mais qui n'avait pas bougé depuis plus de trois cents ans d'histoire.
Episenteret til skjelvet var på et betydelig lokal struktur kalt Worcester-plategrensen som det er tydelig har vært geologisk aktiv i fjern fortid, men som ikke hadde beveget seg på å over 300 år i nedtegnet historie.

Il fut finalement condamné à dix ans de travaux forcés pour l’accusation désormais classique de “démoralisation des troupes” et envoyé dans la lointaine Sibérie.
Til slutt ble han dømt til ti års straffarbeid for ’demoraliserende innflytelse på troppene’, en anklage som nå lød kjent, og sendt helt til Sibir.

Tu es le nouveau roi de Fort Fort Lointain.
Du er den nye kongen av Langt, Langt Borte.

Les Écritures grecques chrétiennes parlent à plusieurs reprises de “notre père Abraham”, bien qu’il ne soit en réalité qu’un ancêtre lointain. — Actes 7:2 ; Rom.
I de kristne greske skrifter blir Abraham gjentatte ganger omtalt som «vår far», mens han i virkeligheten var en fjern forfader. — Ap. gj. 7: 2; Rom.

Tous ces désordres à Mexico ont créé une lointaine cacophonie.
Med all oppstandelsen i Mexico City ringte det en fjern bjelle...

Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour recevoir le pouvoir royal (...)
Han sa da: En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tillbake igjen. . . .

Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.
Den oppstandne Jesus begynte ikke å «dra utenlands» før han steg opp til himmelen.

Voilà, je crois, une pensée dont chacun de vous, chers frères et sœurs de la 100e classe de Guiléad, a tout intérêt à garder souvenir au moment de partir pour un pays lointain. ”
Jeg tror at dette er noe som det vil være svært klokt av alle dere kjære brødre og søstre i Gileads 100. klasse å huske når dere reiser ut til fjerne himmelstrøk.»

L'importation de biens lointains, aller les chercher encore plus loin, ça ouvre de nouveaux mondes.
Å frakte varer fra ett sted til et annet, åpner nye verdener.

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
Med de 56 som har gått i denne klassen, har Gilead-skolen sendt ut over 8000 misjonærer til «den fjerneste del av jorden»! – Apostlenes gjerninger 1: 8.

Pas de l'avenir lointain.
Ikke den fjerne fremtiden.