mort à l'entraînement oor Noorse Bokmål

mort à l'entraînement

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

døde under trening

sportif qui a perdu la vie durant son entraînement, à utiliser comme valeur pour le qualificatif P1534 (motif de fin)

voorbeelde

Le lieutenant Nix serait mort à l'entraînement.
Du nevnte i brevet at løytnant Nix døde på øvelse.

Mort à l'entraînement.
Står at det var på øvelse.

75 Jésus Christ, le Grand Prêtre, fut à même d’aider la congrégation de ses 144 000 sous-prêtres à triompher du péché et à se libérer de la condamnation à mort qu’il entraîne.
75 Jesus Kristus, Ypperstepresten, kunne hjelpe menigheten av sine 144 000 underprester til å seire over synden og bli befridd for dødens fordømmelse.

On est entraînés à la mort.
Vi dør heller.

Il vous en veut à mort, à votre père et à vous... Le brouillard me reprend et m’entraîne... plus bas... plus bas.
Han bærer et enormt nag mot faren din og deg ...» Tåken omslutter meg igjen, og jeg blir trukket ned ... ned.

Il n’est donc pas surprenant qu’on se sente perdu face à la mort et aux souffrances qu’elle entraîne.
Så det er ikke overraskende om vi føler oss helt lamslåtte når døden rammer.

Il n’est pas le seul à être détourné de la faveur de Dieu et entraîné à la mort, car “tous ceux qu’elle a tués sont en grand nombre”. — Proverbes 7:6-27.
Han er ikke den eneste som blir ført bort fra Jehovas gunst og inn på dødens vei, for «tallrike er de hun har felt». — Ordspråkene 7: 6—27.

La transmission de la mère à l’enfant peut entraîner la mort du fœtus, le décès périnatal ou une syphilis congénitale.
Overføring fra mor til barn kan medføre fosterdød, perinatal død eller medfødt syfilis.

C’est également le cas de celui qui est à l’origine d’un crime ayant entraîné la mort de milliards d’humains.
Han som er ansvarlig for at milliarder av mennesker har mistet livet, har også prøvd å gjøre det.

11 Cette rançon, préfigurée par les sacrifices, devait être exactement équivalente à Adam, car la peine de mort que Dieu avait justement infligée à Adam avait entraîné la condamnation de la race humaine.
11 Denne løsepengen måtte ha nøyaktig samme verdi som Adam, ettersom den dødsstraffen Gud med rette hadde avsagt over Adam, førte til fordømmelse av hele menneskeslekten.

Il faut que je prenne du recul pour peut-être commencer à comprendre ce qui a entraîné la mort d’Henrik.
Først når jeg befinner meg på avstand, kan jeg kanskje begynne å forstå hva det var som drev Henrik i døden.

Leur présence peut gêner la respiration, ce qui, ajouté à la perte de sang, entraîne parfois la mort.
De kan skape pustevansker som, sammen med blodtapet, kan føre til døden.

Un coup porté au coeur à l'aide d'un instrument tranchant a entraîné la mort du secrétaire...
" En stikk i sida med et merkelig spiss instrument forårsaket byskribentens død... "

Même l'héroïsme de Scott devant la mort est contesté et Huntford voit dans la dernière lettre de Scott l'auto-justification trompeuse d'un homme qui a entraîné ses camarades à la mort.
Også Scotts heltemot ovenfor døden ble utfordret; Huntford så Scotts beskjed til folket som en svikefull selvbegrunnelse fra en mann som hadde ført sine kamerater i døden.

– À commettre des actes de sabotage pouvant entraîner la mort de centaines d’innocents?
— Til å utføre sabotasjehandlinger, som kan koste hundrer av uskyldige mennesker livet?

C’est grâce à l’intervention divine que cette visite n’a pas entraîné la mort de Jésus.
Da grep Gud inn og forhindret at dette besøket førte til at Jesus ble drept.

(Hé 2:9 ; 1Tm 2:6.) Grâce à “ un seul acte de justification ” de la part de Jésus, l’annulation de la condamnation à mort que le péché entraîne devint désormais possible, si bien que des hommes de toutes sortes allaient pouvoir être ‘ déclarés justes pour la vie ’.
(He 2: 9; 1Ti 2: 6) Ved Jesu ’ene rettferdiggjørende handling’ ble det mulig å oppheve den dødens fordømmelse som synden nå fører til, slik at alle slags mennesker kan bli «erklært rettferdige til liv».

Il en sera de même pour les humains obéissants lorsque la mort, le dernier ennemi de l’homme, sera réduite à rien ; le péché ne sera plus à l’œuvre dans leurs corps pour entraîner la mort.
(1Mo 2: 17) Når den siste fiende, døden, er blitt gjort til intet, kommer det ikke til å finnes noen synd som virker i menneskenes legemer og fører til døden.

Cela entraîne une plus grande probabilité de fausse couche et de mort à la naissance ou peu après.
Det kan medføre større fare for spontanabort, for dødfødsel eller for at det nyfødte barnet dør.

Cependant, sa mère en aurait certainement été peinée, comme les femmes le sont encore aujourd’hui lorsque l’imperfection entraîne une fausse couche ou une mort à la naissance.
Men det ville ha vært til sorg for hans mor, akkurat som det er til sorg for kvinner i dag når nedarvet ufullkommenhet fører til abort eller til dødfødsel.

Aucun d’entre eux ne peut nous aider à obtenir la vie, mais tous peuvent nous entraîner dans la mort.
Ingen av dem kan hjelpe oss til å vinne evig liv, men de kan føre oss i døden.

J’ai hélas! entraîné d’autres jeunes à me suivre sur ce chemin de la mort.
Dessverre oppmuntret jeg også andre unge mennesker til å slå følge med meg på den vei som fører til døden.

Après la mort de Julia, l'alliance de Pompée et César commence à faiblir ce qui entraîne la Guerre civile de César.
Etter Julias død begynte alliansen mellom Pompeius og Cæsar å forvitre, og endte i borgerkrig mellom dem.

Les méthodes des dresseurs comprendraient les coups, la privation de nourriture, voire l’entraînement à la mise à mort, au cours de laquelle le chien apprend à attaquer et à déchiqueter un mannequin.
Metodene trenerne bruker, innbefatter angivelig slag, utsulting og til og med «drapstrening», som innebærer at man trener hunden opp til å angripe og rive i stykker dukker.

La crise de l’habitat [due à l’augmentation de la population] va inévitablement entraîner la mort prématurée de nombreux éléphants, d’une manière ou d’une autre.
Mangelen på leveområder [på grunn av den økende befolkningen] vil uvegerlig føre til at mange elefanter dør en for tidlig død, på den ene eller den andre måten.