noueux oor Noorse Bokmål

noueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

knudret

adjektief

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.
Stammen kan være knudrete og forvridd og nokså hemmet i veksten.

voorbeelde

En nous approchant plus près de ces beaux arbres au feuillage persistant, nous constatons qu’avec l’âge leurs troncs sont devenus noueux et massifs.
Når vi ser litt nærmere på disse vakre, eviggrønne trærne, ser vi at stammene er knudrete på grunn av høy alder og svært massive. De har de samme karakteristiske egenskapene som sine gamle forfedre.

Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.
Noen trær klynger seg til de nakne fjellkammene og kjemper tappert mot de ugjestmilde vindene som har gjort dem krokete og forkrøplede.

Dans l’isolement silencieux du jardin de Gethsémané, il s’est agenouillé parmi les oliviers noueux et, d’une manière incroyable qu’aucun de nous ne peut pleinement comprendre, le Sauveur a pris sur lui les péchés du monde.
Der, i stillheten og ensomheten i Getsemane, knelte han ned blant de knudrete oliventrærne, og på en fantastisk måte som ingen av oss fullt ut kan forstå, påtok Frelseren seg verdens synder.

Ils m’ont ramenée à la maison et se sont mis à m’administrer une correction à l’aide d’un bâton noueux.
De tok meg med hjem og begynte å ’utøve rettferdighet’ med en knortekjepp.

Puis, avant que le maïs n’atteigne la maturité, des racines supplémentaires poussent à partir des extrémités noueuses des racines inférieures, et elles s’étendent en largeur dans le sol.
Før maisen blir moden, kommer det nye rotskudd fra de knudrede endene på de nederste røttene, som sprer seg under jorden som beinene på en krabbe.

De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.
Gamle, krokete trær, bøyd av vind og elde, er kledd med lav som henger ned og minner om langt grått skjegg hos gamle menn.

Les arbres pointaient leurs doigts noirs et noueux vers des nuages lourds dérivant de la mer derrière Astøy.
Trærne pekte med svarte knokkelfingre mot tunge skyer som kom seilende inn fra havet bak Askøy.

Elle a un mètre de haut et représente une femme aux yeux énormes, aux bras maigrelets, aux genoux noueux et les détails des pieds y sont remarquables.
Litt over en meter høy, avbilder den en kvinne med store øyne, tynne armer, knokete knær og detaljert utskjæring av tærne.

(Dans l’hébreu, le mot traduit par “ lanières ” [ʽaqrabbim] signifie littéralement “ scorpions ” et désignait apparemment un type de fouet comportant des nœuds, ou bien des extrémités à barbillons ressemblant au dard du scorpion, ou peut-être encore des bouts de bois noueux ou épineux.) — 1R 12:11-14, note.
(Det hebraiske ordet som er oversatt med «skorpionsveper» [ʽaqrabbịm], betyr bokstavelig «skorpioner» og refererte etter alt å dømme til en slags pisker som var forsynt med knuter, eller som i endene hadde pigger som kunne minne om skorpionbrodder, eller som kanskje var forsynt med knudrete eller tornete kvister.) – 1Kg 12: 11–14, se NW, fotn.

Ces arbres aux troncs noueux et grisâtres croissent très lentement.
De forvridde, grå trestammene vokser svært sakte.

Nul besoin toutefois de chercher la véritable clé de la longévité tout en haut d’une montagne, dans un vieil arbre noueux.
Den virkelige nøkkelen til et langt liv er imidlertid mye lettere tilgjengelig enn noe som kanskje kan bli funnet høyt oppe på et fjell i et knortete, gammelt tre.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.
Stammen kan være knudrete og forvridd og nokså hemmet i veksten.

Le tronc noueux à l’écorce cendrée se ramifie beaucoup, en branches porteuses d’un épais feuillage constitué de minces feuilles gris-vert.
Fra den knudrete stammen med askegrå bark vokser det en mengde grener med tettsittende, smale, grågrønne blad.

Elles lui permettent également de produire des olives des siècles durant, même lorsque son tronc noueux ne semble plus bon qu’à servir de bois de chauffage.
Røttene får treet til å fortsette å frambringe olivener i flere hundre år, selv om den knudrete stammen kan se ut som den ikke egner seg til annet enn brensel.

À califourchon sur les deux parties noires et noueuses, avec un gros ventre qui bombait sous sa robe à fleurs.
Overskrevs på begge de knudrete, svarte delene, med en svær mage som bulte ut under den blomstrete kjolen.

Comment peut- on être à la fois beau, tordu et noueux?
Hva er det som er forvridd, knudrete, knortete og vakkert?

Pierre avait des mains de pêcheur, ossues et noueuses, et un regard farouche où brillait un soupçon de ruse.
Peter hadde en fiskers grove og ru hender, et skarpt blikk som glimtet av en anelse sluhet.

Les voyageurs épuisés qui suivaient les sentiers battus (Jr 12:12) recherchaient peut-être de l’ombre sous les minces branches en baguettes d’un genêt (1R 19:4, 5), sous un triste genévrier nain (Jr 48:6) ou encore auprès du tronc noueux d’un tamaris surmonté de son plumage de feuilles résistantes minuscules (Gn 21:33).
Trette reisende som fulgte de opptråkkede stiene (Jer 12: 12), kan ha søkt skygge under de lange, tynne grenene til en gyvelbusk (1Kg 19: 4, 5), under en miserabelt utseende dvergeiner (Jer 48: 6) eller bak den knudrete stammen til en tamarisk med dens fjærlignende løvverk med små, eviggrønne blad (1Mo 21: 33).

Laura Lusken passa deux mains noueuses dans sa chevelure décoiffée.
Laura Lusken drev to knokete hender gjennom det flokete håret.

Périartérite noueuse, maladie de Takayasu, ou sarcoïdose.
Polyarteritis nodosa, Takayasus, sarkoidose.

Des oliviers noueux, qu’on dit âgés de deux mille ans, portent encore aujourd’hui du fruit, ce qui fait probablement d’eux les arbres fruitiers ayant la plus grande longévité.
Det finnes knudrete oljetrær som fortsatt bærer frukt, som sies å være mellom 1000 og 2000 år gamle, noe som sannsynligvis gjør dem til de eldste frukttrær som finnes.

L’art du bonsaï (“ plante en pot ”), ou comment donner à un vieil arbre noueux ou à un bosquet en miniature une forme et des proportions bien définies, en est une belle illustration.
Slik er det i bonsai (som betyr «potteplante»), den kunst som består i å beskjære og surre et dvergtre eller kanskje en gruppe trær så de får nøyaktig den form og størrelse en ønsker.

Dave est une écorce noueuse.
Dave er en bit knudrete bark.

Vos lèvres disent " non ", mais vos doigts noueux disent...
Munnen nekter, men fingrene sier...

Ils avaient de longs bras noueux et des mains épaisses.
De hadde lange, knutete armer og svære hender.