pathologie oor Noorse Bokmål

pathologie

/pa.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Branche de la médicine (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

patologi

naamwoord manlike

Branche de la médecine qui étudie les causes, les origines et la nature des maladies, incluant les changements résultant d'une maladie.

Mais sa pathologie est mille fois plus sauvage et terrifiante.
Men hans patologi er tusen ganger mer vill og skremmende.

Soortgelyke frases

pathologie humaine
humanpatologi

pathologie végétale
plantesykdom

pathologie buccale
munnhulesykdom

voorbeelde

Les Écritures reconnaissent le phénomène psychosomatique ; or, ce n’est qu’à une époque relativement récente que la plupart des chercheurs en médecine ont pris conscience de la relation qui existe entre l’état pathologique de l’organisme et l’état émotionnel de l’individu.
Bibelen anerkjenner også det psykosomatiske prinsipp, mens den medisinske forskning først i forholdsvis nyere tid er blitt mer klar over at det er en sammenheng mellom fysiske sykdommer og en persons følelsesmessige tilstand.

La dent peut aussi bien sûr être affectée par certaines pathologies.
Sykdommen kan også forårsakes av enkelte antistoffer.

” Pour ce qui est des possibilités qu’offre Internet aux joueurs pathologiques, il ajoute : “ Tout comme le crack a révolutionné la prise de cocaïne, je pense que l’électronique va changer la façon dont se pratiquent les jeux d’argent. ”
Med hensyn til de patologisk spillegales mulighet til å misbruke Internett-teknologien sier han: «På samme måte som crack forandret den opplevelsen det gav å røyke kokain, tror jeg at elektronikken kommer til å forandre den opplevelsen det gir å spille om penger.»

Selon l’Association psychiatrique américaine, l’ensemble des comportements de la page 5 caractérisent le joueur pathologique (appelé parfois joueur compulsif).
Ifølge den amerikanske psykiaterforening kan punktene på side 5 være til hjelp ved diagnostisering av patologisk spillelidenskap (også kalt spilleavhengighet).

Témoin ces propos d’un psychologue: “Créer un monde d’inclinations pathologiques, c’est courir le risque de créer un monde où tout est excusable.”
Som en psykolog sa: «Hvis vi tror at nesten alle sykelige tilbøyeligheter skyldes en eller annen form for avhengighet, har vi skapt en verden hvor alt kan unnskyldes.»

Un symptôme de ma propre pathologie.
Også et symptom på min egen sykdom.

Quelle que soit notre vie, quelle que soit notre optique, il y a quantité de causes qui peuvent provoquer en nous des réactions pathologiques.
Uansett hvor vi bor, vil det være ting som kan utsette oss for skadelig stress.

Tous ces états pathologiques peuvent être mortels s’ils ne sont pas soignés à temps.
Alle slike mangeltilstander kan være dødelige hvis barnet ikke blir behandlet i tide.

Sa dévotion pour elle est absolument pathologique.
Hengivenheten hans til henne er sykelig.

J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.
Jeg håper jeg har overbevist dere om at for sykdommer som kreft, overvekt og andre forhold ligger det kanskje stor kraft i å angripe deres fellesnevner, angiogenestesi.

C'est un traité sérieux sur la pathologie, les maladies des oiseaux.
Det er en svært vitenskapelig patologisk studie... fuglenes sykdommer.

En 1913, il émigre aux États-Unis afin de travailler dans le département de pathologie de l'hôpital de New York et dans le département d'anatomie de l’école de médecine de l'université Cornell.
I 1913 emigrerte han til USA for å kunne jobbe i avdelingen for patologi i New York Hospital og Instituttet for anatomi ved Weill Medical College ved Cornell University.

Henryk Skarżyński, oto-rhino-laryngologiste à l’Institut de physiologie et de pathologie de l’audition, fait observer : “ Les troubles auditifs provoquent de graves problèmes sociaux.
Professor Henryk Skarżyński, som er øre-nese-hals-spesialist ved en hørselssentral, skriver: «Hørselshemninger fører til alvorlige sosiale lidelser.

Mais sa pathologie est mille fois plus sauvage et terrifiante.
Men hans patologi er tusen ganger mer vill og skremmende.

C'est en allant sous la peau que vous saisirez la nature pathologique du tueur.
Bare ved å gå inn under huden vil du forstå denne morderens patologi.

Maintenant, dans l'examen oral... nous cherchons les deux bouts de la pathologie:
Nå, ved taleflytsvansker ser vi på begge ender av patologien:

Différente pathologie, même instinct.
Ulik patologi, samme instinkt.

Et voici le laboratoire de pathologie.
Og dette er patologilaboratoriet.

(...) Il s’est révélé être un agent central dans l’étiologie [étude des causes] de la dépression, de la paranoïa, de la schizophrénie, du viol, du suicide, des tueries et d’une grande diversité d’états pathologiques.” — Psychology Today, août 1980.
Isolasjon har vist seg å være en sentral årsak til depresjon, paranoia, schizofreni, voldtekt, selvmord, massemord og mange forskjellige sykdomstilstander.» — Psychology Today, august 1980.

D’après certains spécialistes, quelques pathologies particulières imposent une consommation d’eau réduite.
Noen spesialister sier at i bestemte tilfeller bør vanninntaket begrenses.

Les tests pathologiques viennent de revenir pour le patient riche du docteur Kelso.
Patologirapporten kom om dr. Kelsos rike pasient.

Une expertise du Conseil national de la recherche des États-Unis a montré que jusqu’à “ 50 % des conjoints et 10 % des enfants subissent des mauvais traitements de la part du joueur pathologique ”.
En melding fra et amerikansk forskningsinstitutt viser at opptil «50 prosent av ektefellene og 10 prosent av barna ble fysisk mishandlet av den som led av patologisk spillelidenskap».

Il doit y avoir une vraie pathologie derrière.
Jeg tror det er noe genuint patologisk under det.

Cette tendance pathologique est souvent soignée par un traitement médical.
Problemet behandles ofte med medikamenter.

La polydipsie d'origine psychogénique est un type de polydipsie décrite chez des patients avec une pathologie mentale ou un retard mental.
Psykogen polydipsi er en type polydypsi beskrevet hos psykisk utviklingshemmede og/eller pasienter med psykiske lidelser.