point de vue philosophique oor Noorse Bokmål

point de vue philosophique

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

filosofisk synspunkt

voorbeelde

La première supposition est injustifiable d’un point de vue philosophique.
Den første forutsetningen er filosofisk uholdbar.

D’un point de vue philosophique, pourtant, cela valait la peine d’y réfléchir.
Men rent filosofisk tålte problemet å overveies.

Mais ce qu’on apprécie moins, en général, c’est que le principe caveat emptor soit gardé à l’esprit quand on achète des idées, c’est-à-dire, quand on lit des articles ou des livres qui cherchent à nous “ vendre ” un certain point de vue, philosophie ou idée religieuse.
Noe som imidlertid ikke er så alminnelig anerkjent, er at en også bør ha prinsippet caveat emptor i tankene når en kjøper idéer, det vil si når en leser artikler eller bøker som prøver å «selge» visse filosofiske eller religiøse synspunkter.

D’un autre côté, soutenant que tout est essentiellement une question de point de vue, cette philosophie se garde bien de définir de façon absolue ce qui est bien et mal.
Samtidig hevder den at alt i det store og hele er et spørsmål om synspunkt, og på den måten utviskes absolutte normer for hva som er rett, og hva som er galt.

À cette époque, beaucoup voyageaient pour faire connaître leurs points de vue religieux ou philosophiques.
På den tiden var det mange som tok landeveien fatt for å fremme sitt syn på religion og filosofi.

C’est la raison pour laquelle beaucoup aujourd’hui ont adopté le point de vue du philosophe français Jean-Paul Sartre, pour qui l’homme doit être son propre juge en matière de morale.
Det er grunnen til at mange i vår tid har antatt det samme syn som den franske filosofen Jean-Paul Sartre, som mente at mennesket bør være sin egen dommer i moralske spørsmål.

S’il est permis de considérer l’évolution comme une philosophie, du point de vue scientifique elle relève de la mystification.
Utviklingslæren er en anskuelse, men den går for å være vitenskap.

” Ce point de vue est celui du philosophe Daisetz Suzuki, qui a popularisé le zen en Occident.
Suzuki, en filosof som gjorde zenbuddhismen populær i den vestlige verden.

Elle est en quelque sorte semblable aux points de vue que les philosophes de la Grèce et la Rome antique exprimaient au sujet de l’âme.
Den har en viss likhet med de oppfatninger av sjelen som de gamle greske og romerske filosofene hadde.

” Cette devise populaire des années 60 reflétait le point de vue du philosophe allemand du XIXe siècle Friedrich Nietzsche ; elle fournissait à de nombreux jeunes le prétexte pour faire ce qu’ils voulaient, pour s’adonner à l’amour libre et à la drogue sans aucune retenue.
Det gjenspeilte synet til den tyske 1800-tallsfilosofen Friedrich Nietzsche og gav mange unge den unnskyldningen de var på utkikk etter for å kunne gjøre som de lystet, nemlig å hengi seg til fri kjærlighet og misbruke narkotika uten noen moralske hemninger.

Selon la collection Les grandes époques de l’humanité (angl.), elle “osait prêcher le point de vue extrémiste [des philosophes]: l’homme pouvait améliorer son sort s’il adoptait la raison et non la foi comme principe directeur”.
Ifølge bokserien Great Ages of Man torde det å «forkynne [filosofenes] radikale trosbekjennelse om at menneskene kunne forbedre sin lodd i livet hvis de erstattet troen som sin rettesnor med fornuften».

Quand commence la période romaine, l’hellénisation a transformé la Palestine en profondeur, tant d’un point de vue social et politique que philosophique.
Da den romerske epoken begynte, hadde helleniseringen ført til varige forandringer i Palestina i både sosial, politisk og filosofisk henseende.

Mais se pourrait- il néanmoins que nous soyons menacés par d’autres philosophies ou points de vue humains en vogue aujourd’hui?
Men kan det tenkes at vi står i fare for å bli påvirket av andre filosofier eller menneskelige holdninger som er utbredt i vår tid?

Enfin, on ne devrait pas interpréter arbitrairement les éléments d’un exemple ou d’une image en étant influencé par un point de vue personnel ou par une philosophie.
Endelig må man ikke tillegge de forskjellige faktorene i en illustrasjon en tilfeldig betydning bygd på en privat fortolkning eller hentet fra filosofien.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.
Justinus, som riktignok hevdet at han forkastet hedensk filosofi, var den første som brukte filosofiske ord og vendinger for å uttrykke «kristne» ideer, for han anså den slags filosofi for å være noe «trygt og gagnlig».

Cependant, des philosophes comme Philon avaient un point de vue différent.
Men Filon, og andre filosofer med ham, så annerledes på det.

Le point de vue catholique sur l’âme vient donc essentiellement de la philosophie grecque et non de la Parole de Dieu.
Det katolske syn på sjelen skriver seg således i alt vesentlig fra gresk filosofi, ikke fra Guds Ord.

Un grand nombre de personnes ont examiné attentivement la Bible d’un œil perçant et critique, selon le point de vue de la sagesse et de la philosophie humaines. Suite à cela, leur foi, ainsi que celle de leurs auditeurs, est de plus en plus minée lorsqu’il s’agit de considérer la Bible comme la Parole inspirée de Dieu.
Mange har gitt nøye akt på Bibelen og sett på den med et skarpt og kritisk blikk, idet de har gransket den på bakgrunn av menneskelig visdom og filosofi, med det resultat at både deres egen tro og troen til dem som har lyttet til dem, er blitt mer og mer undergravd hva det å godta Bibelen som Guds inspirerte Ord angår.

Ce point de vue n’est pas seulement celui de quelques jeunes gens imprégnés de la philosophie du ‘moi d’abord’.
Dette er ikke bare et syn som blir forfektet av noen få ungdommer som er oppslukt av «meg først»-filosofien.

Le livre À l’automne de la vie : les réalités du grand âge (angl.) explique : “ La foi apporte à l’individu une philosophie de la vie ainsi qu’un ensemble de points de vue, de valeurs et de croyances qui lui permettent d’interpréter et de comprendre le monde environnant.
En bok om aldring sier: «Religiøs tro gir folk en livsfilosofi og dessuten en rekke holdninger, verdier og oppfatninger som hjelper dem til å tolke og forstå verden rundt seg.»

3:18). Un homme peut être sage d’un point de vue humain, s’il se distingue par exemple par ses compétences, sa perspicacité ou son érudition philosophique.
3: 18) En person er kanskje vis fra et menneskelig synspunkt. Han er kanskje skarpsindig eller har store fagkunnskaper eller mye filosofisk lærdom.

Sidney Hook, un philosophe, n’a pas hésité à dire: “L’opinion des évêques est mal informée, irréaliste et irresponsable du point de vue moral.”
Filosofen Sidney Hook sa: «Biskopenes standpunkt bærer preg av uvitenhet. Det er urealistisk og moralsk uansvarlig.»

La connaissance acquise de cette façon vous permettra de mieux comprendre le point de vue des autres et vous sera des plus utile pour les aider à rompre avec les vaines philosophies humaines. — Col.
Når dere har skaffet dere kunnskap om dette, kan dere bedre forstå andres syn, og dere vil kunne gjøre god bruk av denne kunnskapen når dere skal hjelpe dem til å frigjøre seg fra menneskenes tomme filosofier. — Kol.

Pourtant, à la suite d’un sondage sur les religions individuelles en Suède, il a été conclu que, souvent, les gens “ se fabriquent une philosophie de la vie en combinant assez spontanément des opinions différentes (et parfois incompatibles du point de vue de la logique) ”.
Men en undersøkelse om privatreligion som ble foretatt i Sverige, konkluderte med at folk ofte «ganske spontant fletter forskjellige (og kanskje logisk uforenelige) livssynselementer sammen når de danner seg sin egen oppfatning».

15 En acceptant les philosophies humaines de préférence à la Parole de Dieu, même sur ce seul point, il s’apercevra bientôt que tous les éléments sont réunis en vue de l’anéantissement de sa foi.
15 Hvis en person er villig til å forkaste Guds Ord til fordel for menneskers filosofier på dette punktet, vil han finne at det vil innebære at hans tro blir fullstendig ødelagt.