preuve oor Noorse Bokmål

preuve

/pʁœv/ naamwoord vroulike

Ce qui établit la vérité d’une proposition ou d’un fait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bevis

naamwoord onsydig

concept juridique

Parce que les preuves se donnent sous serment, et qu'il ne se parjurera pas.
Fordi bevis gis under ed, og han vil ikke begå mened.

vitneutsagn

naamwoord onsydig

evidens

naamwoord onsydig

tegn · bevismateriale · grunnlag · vitneforklaring · bilag · basis

Soortgelyke frases

charge de la preuve
bevisbyrde

preuve en droit civil français
bevis

Preuve empirique
empirisk

conservation de la preuve
bevissikring

preuve d’achat
kjøpsbevis

preuve scientifique
vitenskapelig bevis

voorbeelde

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Han viste den rette respekt for sine foreldre og var oppriktig interessert i hjemmets anliggender.

3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.
3: 14, 15) Johannes døpte da lydig Jesus.

Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Hele vårt liv — uansett hvor vi befinner oss, uansett hva vi gjør — bør vitne om at våre tanker og våre motiver er antagelige for Gud. — Ordsp.

Les derniers jours — Les preuves
De siste dager — hva er tegnet?

Quelle preuve avons- nous de la canonicité du Chant de Salomon ?
Hvilke beviser foreligger for at Høysangen er kanonisk?

Il importe que nous fassions preuve de diligence dans ce domaine.
Det er viktig at forkynnerne er omhyggelige med å foreta slike besøk.

Si vous voulez des preuves matérielles, passez à mon bureau.
Vil du se avgjørende bevis, kom innom kontoret mitt.

Les juges faisaient preuve de partialité.
Dommerne var partiske.

De nouveau, les Anglais firent preuve d’une étonnante compréhension.
Igjen var engelskmennene overraskende imøtekommende.

6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.
6 Vårt veldige univers vitner på en overbevisende måte om en stor Skaper.

À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).
(Job 22:29) Og fra toppen av et høyt fjell eller fra et fly kan vi mennesker se små og ubetydelige ut.

J'ai des preuves.
Jeg har bevis.

On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
Bevisene for dette finnes i en hvilken som helst hederlig bok med fortolkninger.»

De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?
Hvordan viste Paulus at han var selvoppofrende, og hvordan kan kristne eldste i vår tid være det?

Par exemple, trois semaines après qu’on eut conclu à un suicide, des faits nouveaux apportèrent la preuve qu’il s’agissait d’un simple accident.
I ett tilfelle da det ble avgitt rapport om selvmord, kom det for eksempel tre uker senere for dagen tydelige beviser for at dødsfallet skyldtes et merkelig ulykkestilfelle.

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Slike beviser må være så solide at de ikke bare overbeviser ham som tror, men også andre som måtte ’kreve ham til regnskap for hans håp’ om fred. — 1. Peter 3: 15.

4 Pour commencer une étude, il faut parfois faire preuve de persévérance.
4 Av og til er det nødvendig at vi utviser tålmodighet og bruker sunn dømmekraft for at et studium kan bli startet.

En quoi la prédication du Royaume constitue- t- elle une preuve supplémentaire que nous vivons au temps de la fin ?
Hvordan utgjør vår forkynnelse av Riket et ytterligere vitnesbyrd om at vi lever i endens tid?

De plus, des preuves convaincantes de la justice de Jésus seront fournies par son ascension vers le Père.
Det at Jesus stiger opp til Faderen, vil dessuten være et overbevisende vitnesbyrd om Jesu rettferdighet.

Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
Når noen som har myndighet, forteller oss at vi ikke skal gjøre noe som vil være til skade for oss, og dette så får oss til å ønske å gjøre nettopp det, selv om vi kanskje ikke før hadde tenkt på det, er det ikke da et bevis på at vi er syndige, at vi er gjenstridige og tilbøyelige til å være ulydige, ja, opprørske?

Vous ne disposez pas de preuves surnaturelles — comme les dons miraculeux.
’Dere har ikke overnaturlige vitnesbyrd — som mirakuløse gaver.

Demandez à l’autre groupe de lire 1 Néphi 20:9-17 et de chercher la preuve que le Seigneur les aime toujours et qu’il veut qu’ils lui soient fidèles.
Be den andre gruppen lese 1 Nephi 20:9–17 og legge merke til ting som tyder på at Herren likevel elsket dem og ønsket at de skulle være trofaste mot ham.

En conséquence, tous ceux qui font preuve de sagesse chercheront à maintenir la paix.
Alle forstandige mennesker vil derfor være interessert i å bevare freden.

7 Les scientifiques ont- ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ?
7 Har vitenskapsfolk trukket sine konklusjoner fordi kjensgjerningene peker i den retning?

En conséquence, ce serait faire preuve de mauvais jugement de demander qu’on interdise à l’enfant d’assister ou de participer aux activités religieuses, culturelles ou sociales de son ex-conjoint lorsqu’il est avec lui.
Det vil derfor være kortsynt av en mor eller far å kreve at barnet ikke får lov til å være til stede ved eller delta i den andres religiøse, kulturelle eller sosiale aktiviteter når barnet er hos den andre av foreldrene.