procurer oor Noorse Bokmål

procurer

/pʁɔ.ky.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

anskaffe

werkwoord

Comment pourriez-vous vous procurer les ressources que vous avez énumérées sur la page précédente ?
Hvordan kan dere anskaffe driftsmidlene dere førte opp på forrige side?

forsørge

werkwoord

få tak i

werkwoord

J'ai pu me procurer un échantillon, mais pas dans une fiole.
Jeg fikk tak i en prøve, men den er ikke i et glass.

oppnå

werkwoord

Elle m’a procuré beaucoup plus de satisfaction que le cirque ne l’aurait fait.
Dette har gitt meg mye større glede enn jeg noen gang kunne ha oppnådd som sirkusartist.

kreve

werkwoord

C’est un rôle difficile, mais qui me procure une immense satisfaction.
Oppdraget har vært krevende, men samtidig enormt givende.

voorbeelde

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
Leverandør av all underholdning og avledning.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
«Det vesentlige for dem er spenningen ved hva som kommer til å skje neste gang de trekker i håndtaket på spilleautomaten,» sier direktøren ved et spilleetablissement.

b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?
b) Hvilken tosidig velsignelse vil foreldrene få når de bevarer et nært forhold til barna og oppdrar dem på rette måte?

Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
Vi bevarer den fred i hjerte og sinn som bare en ren samvittighet kan gi.

Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.
Vi fikk tak i en gammel bibeloversettelse og begynte å lese høyt for hverandre fra den.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Det er forståelig at mange afrikanere i dag er takknemlig for de materielle fordelene kristenhetens misjonærer har gitt dem adgang til.

Quelle direction Dieu a- t- il procurée à ses adorateurs chrétiens?
Hvilken veiledning har Gud skaffet til veie for kristne tilbedere?

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Selv om han er sliten, begynner han så å tale til henne om det «vann» som virkelig forfrisker, ved at det gir evig liv til dem som tilber Gud «med ånd og sannhet».

Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.
Og ingen spesielle effekter fra Hollywood kan måle seg med den følelsen!

Il s’est ainsi procuré un Livre de Mormon, l’a lu et a été converti à l’Évangile rétabli.
Slik fikk han Mormons bok, leste den og konverterte til det gjengitte evangelium.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.

Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.
Å adlyde dem bringer oss større glede og tilfredshet enn det er mulig å oppnå på noen annen måte i denne problemfylte verden.

Au début, on conseilla aux proclamateurs d’essayer de déterminer la nationalité des personnes étrangères qu’ils rencontraient et de se procurer des publications dans leur langue pour les leur laisser.
Til å begynne med ble forkynnerne rådet til å prøve å finne ut hvilket land utlendingene kom fra, og tilby dem litteratur på deres eget språk.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
Festus etterfulgte Feliks som prokurator i Judea omkring år 58 evt., og han døde åpenbart i sin embetstid etter bare to–tre år.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.
Å samle eller se på pornografi er som å ha et brennende ønske om å ha en klapperslange i ryggsekken din.

Bâtir sa vie sur des biens matériels ne procure pas une satisfaction ou un bonheur profonds.
Å la alt i livet dreie seg om materielle ting gjør en ganske enkelt ikke virkelig lykkelig eller tilfreds.

De façon comparable, le sacrifice unique de Jésus Christ procure des bienfaits aussi aux humains qui ne font pas partie de l’Israël spirituel et sacerdotal.
(3Mo 16: 15) På lignende måte er Jesu Kristi ene offer ikke bare til gagn for det åndelige presteskap, de åndelige israelitter, men også for resten av menneskeheten.

Quels sont les moments où votre famille a besoin de quelqu’un qui procure la paix ?
Når hender det at din familie trenger en fredsstifter?

Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Hva er det så som styrker oss og bringer oss lykke?

La piété procure des amis
Vår gudsfrykt fører til at vi får venner

6 Marcher avec Dieu c’est faire ce qui est juste et sage, mais c’est aussi faire preuve d’amour et se procurer le plus de bonheur possible.
6 Det å vandre med Gud er ikke bare rett og forstandig av oss å gjøre, men vi legger også kjærlighet for dagen ved å gjøre det, og det er den handlemåte som vil gjøre oss mest lykkelige.

4 Au cours du mois de juillet 82, nous avons déjà encouragé les personnes qui s’intéressaient à ce message à se procurer un exemplaire du livre “Que ton royaume vienne!”.
4 I desember tilbød vi boken «La ditt rike komme».

Il n’y a pas d’œuvre au monde qui procure autant de bonheur que l’œuvre du Seigneur.
Det finnes ikke noe annet arbeid i hele verden som er så gledefylt som dette.

Il faut prouver que c'est elle qui la lui a donnée, et où elle se l'est procurée.
Vi må vise at det var hennes og hvor hun fikk tak i det.

* Comment votre appartenance à l’Église vous procure-t-elle la sécurité et la paix que l’on trouve en Sion ?
* På hvilke måter har det å være medlem av Kirken gitt deg den sikkerhet og fred som finnes i Sion?