provenance oor Noorse Bokmål

provenance

/pʁɔv.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Endroit et époque où un objet a été créé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

opprinnelse

naamwoord manlike

Blair venait souvent avec des objets anciens pour les authentifier ou découvrir leur provenance...
Blair kom hit med gjenstander som skulle autentiseres eller finne opprinnelse på.

Provenance

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

proveniens

Ceci est la provenance réelle de cette peinture.
Dette er maleriets proveniens.

voorbeelde

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.
I 1818 mottok engelskmannen William Cattley en forsendelse av tropiske planter fra Brasil.

Message en provenance de la station
Inngående beskjed fra rekka

Un rapport en provenance du Canada nous éclaire sur l’une des raisons de cette situation.
En rapport fra Canada gir oss et innblikk i en av grunnene.

En 1949, l'Égypte refusa le passage par le canal de Suez aux bateaux battant pavillons israéliens ou à tout navire transportant des marchandises à destination ou en provenance des ports israéliens.
I tillegg nektet Egypt passasje gjennom Suezkanalen for israelskregistrerte skip og til ethvert skip som bragte last til eller fra israelske havner.

On peut citer un verset et voir qui, ou quelle équipe, peut se rappeler, le livre, le chapitre et le verset, ou faire l’inverse, c’est-à-dire indiquer la provenance du verset et voir qui se souvient de ses termes.
Man kan sitere et skriftsted og se hvem eller hvilket lag som kan huske bok, kapitel og vers, eller man kan oppgi skriftstedshenvisningen og se hvem som kan gjengi dets ordlyd.

Au total, 1 500 films en provenance de 33 pays ont été présentés.
Det var til sammen 1500 filmer og videoer som deltok fra 33 land.

Entre 1987 et 1988, on a enregistré une augmentation des récoltes pour les produits suivants: marijuana, 22 %; opium, 15 %; haschisch, 11 %; coca en provenance de quatre pays, 7,2 %.
Fra 1987 til 1988 økte disse avlingene: marihuana med 22 prosent, opium med 15 prosent, hasj med 11 prosent, og koka fra fire land økte med 7,2 prosent.

Notre ouïe évalue le volume, le ton, le timbre et la provenance d’un son, ainsi que l’éloignement de sa source.
Et friskt menneskeøre kan høre lyder som har en frekvens på mellom 20 og 20 000 hertz (svingninger pr. sekund).

L'Orkneyinga Saga désigne Svein Asleifsson comme son meurtrier, et raconte qu'il est arrivé en Caithness par le sud, en provenance d'Atholl, avec la bénédiction de Rognvald et l'aide de Matad.
Orknøyingenes saga nevner en Svein Asleivsson som drapsmannen, og forteller at han kom til Caithness fra sør, fra Atholl, med Ragnvalds velsignelse og med Maddads hjelp.

La flotte française se retirant, Châteaurenault regagna Brest le 18 mai, n’en ayant pas moins arraisonné sur la route du retour sept navires marchands hollandais en provenance des Indes Occidentales.
Château-Renault returnerte til Brest den 18. mai, og tok på veien syv nederlandske handelsfartøy fra Vestindia.

Voici des faits en provenance de trois continents :
La oss se på noen eksempler fra tre forskjellige deler av verden.

Aujourd’hui, ce pays accueille tous les ans un million ou plus de touristes. Mais à l’époque, le groupe de plus de 400 délégués en provenance de 19 pays représentait un des plus grands groupes de touristes jamais venus en Corée.
I dag kommer minst en million turister til Korea hvert år, men på den tiden var de 400 stevnedeltagerne fra 19 forskjellige land en av de største turistgruppene som noen gang hadde besøkt landet.

Oui, tous les nouveaux arrivants (tant les Israélites que les étrangers, en provenance de l’est ou de l’ouest, de pays voisins ou de pays lointains) se pressent vers Jérusalem pour vouer tout ce qu’ils possèdent au nom de Jéhovah, leur Dieu. — Isaïe 55:5.
Alle disse som kommer — både israelitter og fremmede, fra øst og fra vest, fra fjern og nær — skynder seg til Jerusalem for å vie alt det de eier, til Jehovas, sin Guds, navn. — Jesaja 55: 5.

Auriez-vous une idée de leur provenance?
Var det noe snakk om hvor geværene kom fra?

Cependant, il faut se montrer prudent quant à la provenance des renseignements concernant le sexe.
En må imidlertid utvise forsiktighet med hensyn til hvor en vender seg for å få opplysninger om dette.

Dans cet Annuaire sont compilés des récits motivants en provenance de nombreux pays. Nous souhaitons qu’ils vous encouragent tous à axer votre vie sur les intérêts du Royaume.
Vi håper at de gripende beretningene fra mange land i denne årboken vil tjene som en oppmuntring for dere alle til å sette Rikets interesser på førsteplassen i livet.

Une lettre récente en provenance des pionniers servant sur un des bateaux disait entre autres : “ Nous sommes arrivés dans la ville de Chaves. [...]
I et brev som nylig ble skrevet av pionerene på en av båtene, heter det blant annet: «Vi kom til slutt fram til byen Chaves . . .

Notez la gratitude qui se dégage de cette lettre en provenance de Pologne.
Legg merke til den verdsettelse det blir gitt uttrykk for i følgende brev fra Polen.

Gardez cette question à l’esprit pendant que vous lirez le court article suivant. Il parle de deux boucliers étonnants qui protègent la vie sur la Terre des menaces en provenance de l’espace.
Tenk over det spørsmålet mens du leser den neste korte artikkelen, som beskriver to enestående skjold som beskytter livet på jorden mot trusler fra verdensrommet.

● D’après une dépêche de l’Associated Press en provenance de Los Angeles, le Conseil ecclésiastique américain pour la lutte contre l’alcoolisme estimait en 1977 à 10 pour cent au moins le nombre des prêtres et des religieuses alcooliques aux États-Unis.
● Det nasjonale prestemøtet om alkoholisme anslo i 1977 at minst ti prosent av de amerikanske prestene og nonnene er alkoholikere, ifølge en Associated Press-melding fra Los Angeles.

Des rapports en provenance du monde entier indiquent que déjà certains ordinateurs ont connu des difficultés avec des dates partant de l’an 2000.
Ifølge rapporter fra forskjellige deler av verden har noen datamaskiner allerede hatt problemer når datoer i datamaskinen har gått fram til år 2000 eller lenger fram i tiden.

Le 21 avril 1993, une dépêche de l’agence Reuters en provenance de Madrid signalait un communiqué du ministère de la Santé selon lequel l’État espagnol indemniserait 1 147 hémophiles infectés par le virus du sida à la suite de transfusions de sang ou de plasma administrées dans les années 80.
Reuters meldte i en rapport fra Madrid den 21. april 1993 at Spania skulle betale erstatning til 1147 blødere som var blitt smittet med HIV-viruset gjennom blod- og plasmaoverføringer i 1980-årene, ifølge spanske helsemyndigheter.

On attendait en fin d’après-midi un train en provenance de Johannesburg.
Sent på ettermiddagen var det ventet et tog fra Johannesburg.