résumer oor Noorse Bokmål

résumer

/ʁe.zy.me/ werkwoord

Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.

Soortgelyke frases

en résumé
i et nøtteskall

résumé
disposisjon · innbegrepet · konklusjon · oppsummering · referat · resumé · resymé · sammendrag · sammenkok · utdrag

Résumé
Konklusjon · konklusjon

voorbeelde

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
Bills søster oppsummerte det slik: «Jeg synes mine foreldre er fabelaktige.

Résumer
Sammenfatte

Frère Maldonado résume ainsi ses activités: “De 1931 à 1941, j’étais pionnier.
Bror Maldonado oppsummerer sin tjeneste slik: «Jeg var pioner fra 1931 til 1941.

Sans doute connaissez- vous des gens dont la conception de la vie peut se résumer par l’expression: “Après nous le déluge.”
Du vet sikkert om mange som er slik, og som har denne innstilling: «Det får gå som det vil.»

Mme Abbott, comment pourriez-vous résumer votre exploit?
Mrs Abbott, hvordan ville du summen opp i ord denne prestasjon?

Leurs sentiments sont bien résumés par Erica, qui est partie vivre à Guam en 2006, à 19 ans.
Erica, som var 19 da hun flyttet til Guam i 2006, uttrykker på en fin måte hva disse ivrige forkynnerne føler.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
En artikkel i The New York Times oppsummerte det hele på en god måte da den fortalte om en sosialarbeider som «stadig blir overrasket over hvor mye barn kan vokse på det når en av foreldrene blir syk, og til og med trives trass i dette traumet».

En résumé, il n’existe pas de voie qui mène au bonheur, car le bonheur lui- même est cette voie.”
Som en oppsummering kan en si: det finnes ingen vei til lykke, for lykke er selve veien.»

La remarque suivante, tirée d’un manuel d’enseignement, résume bien le sentiment général: “La lecture a une influence directe sur notre vie.
En lærebok sa så treffende: «Lesingen har direkte innflytelse på vårt liv.

Demandez à un étudiant de résumer les points importants au tableau.
Be en elev sammenfatte viktige punkter på tavlen.

Se pourrait- il que le but de la vie ne se résume pas à une simple lutte pour l’existence?
Kan det virkelig være at meningen med livet innebærer noe mer enn en kamp for tilværelsen?

Demandez à un autre élève de résumer le résultat de la prière fidèle de Joseph Smith dans le bosquet près de chez lui.
Be en elev sammenfatte resultatet av Joseph Smiths trofaste bønn i skogholtet nær hans hjem.

En résumé, l'atelier d'électricité a des problèmes pour Internet, la plomberie fonctionne, mais y a pas d'eau chaude.
Så i et nøtteskall har elektrisk avdeling fortsatt Internettproblemer, sanitæranlegget funker, men uten varmtvann.

En résumé, quel point de vue exact le chrétien doit- il avoir sur les épreuves?
Hva er derfor det rette kristne syn på prøvelser?

‘Puisqu’on ne peut changer le monde, alors profitons- en’, voilà qui résume bien leur attitude.
«Ettersom en ikke kan forandre verden, kan en likså godt bruke den,» sier de.

Selon Jacques 1:13, Jéhovah n’éprouve pas les humains par des choses mauvaises, et 1 Jean 4:8 résume sa personnalité en ces termes : “ Dieu est amour.
I Jakob 1:13 står det at Gud ikke prøver noen med onde ting, og i 1. Johannes 4:8 blir Guds personlighet sammenfattet med ordene: «Gud er kjærlighet.»

Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).
Ifølge Guds egen Sønn, Jesus Kristus, kan det Gud venter av oss, sammenfattes i et enkelt ord. – Les Markus 12:28–31.

” Elle résume la situation en quelques mots : “ À 80 ans, il ne faut pas trop en demander.
Hun sier til slutt: «Du kan ikke vente all verden av en som er nesten 80 år.

Ça résume bien la situation.
Jepp, sånn er det.

En résumé, lorsque je respecte mes alliances, je ressens de l’espérance et de l’amour.
For å si det enkelt: Når jeg holder mine pakter, føler jeg håp og kjærlighet.

“ Presque chacun de ces bâtiments a sa petite histoire, a fait remarquer frère Couch, qui se résume à une seule et même idée : c’est Jéhovah Dieu qui a dirigé son organisation visible pour qu’elle fasse l’acquisition de tel ou tel bâtiment ! ”
Bror Couch sa: «Praktisk talt hver eneste en av disse bygningene har en interessant historie bak seg som understreker én ting, nemlig at Jehova Gud er den som har ledet sin synlige organisasjon til å skaffe seg akkurat den bygningen.»

En sept mots, Jésus a résumé la manière d’y parvenir.
Med ni ord oppsummerte Jesus hvordan vi kan klare dette.

Par contraste, Dieu a résumé son plan en ces termes : « Nous les mettrons ainsi à l’épreuve, pour voir s’ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera » (Abraham 3:25).
Til sammenligning oppsummerte Gud sin plan med følgende ord: “Og vi vil prøve dem ved dette for å se om de vil gjøre alt som Herren deres Gud befaler dem” (Abraham 3:25).

Kurt Waldheim, l’actuel secrétaire général des Nations unies, a résumé le problème en disant :
FN’s nåværende generalsekretær, Kurt Waldheim, har beskrevet problemet slik:

- de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes
- utarbeide en trusseloversikt for smittsomme sykdommer overvåket i 2007, kategorisere dem, definere de fremste problemstillingene